Перевод "по своей собственной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сделала это по своей собственной воле. | I did it of my own free will. |
| Ты хозяин своей собственной судьбы. | You are the master of your own destiny. |
| Девочка боялась своей собственной тени. | The girl was afraid of her own shadow. |
| Он придерживался своей собственной теории. | He adhered to his own theory. |
| Подумайте о своей собственной конфиденциальности и секретах. | Think about your own privacy and secrets. |
| Люди знают всё о своей собственной жизни. | People are the experts on their own lives. |
| Он спас её ценой своей собственной жизни. | He saved her at the cost of his own life. |
| Он спас собаку, рискуя своей собственной жизнью. | He rescued the dog at the risk of his own life. |
| Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности. | Kurds held fast to their own ethnic identity. |
| Сегодня по всей Северной Африке миллионы людей требуют права голоса в своей собственной судьбе. | Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny. |
| Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории. | As a professor, I feel it in my own classroom. |
| Я выигрывала награды. Я жила в своей собственной квартире. | I was winning awards. I was living in my own apartment. |
| Каждая империя формировала Ереван согласно своей собственной идеологической принадлежности. | Each empire shaped Yerevan to satisfy its own ideological identity. |
| Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении. | Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment. |
| Но государство становится несостоявшимся не по своей собственной воле, и причины, по которым оно ослабевает, не являются неизвестными. | But a country does not fail of its own volition, nor is it weakened by unknown causes. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. There are real social consequences in seeking punishment for such people. |
| Преступления в области прав человека, хотя и поощряемые государством, совершаются индивидуумами, действующими по своей собственной воле. | Human rights crimes, though fostered by states, are committed by individuals acting according to their own wills. |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | In part this is accomplished by explicitly reducing entitlements and raising retirement age from absurdly low levels. |
| Так что этот проект начал жить своей собственной органической жизнью. | So this project really has taken on this inner organic life of its own. |
| Царь Давид сказал, что он знал глубины своей собственной души. | King David said that he knew the depths of his own soul. |
| Почему Азия не способна объединиться даже ради своей собственной безопасности? | Why can't Asia unite even for the sake of its own security? |
| Во первых, рабочих нужно поощрить к обеспечению своей собственной пенсии. | First, workers need to be encouraged to provide for their own retirement. |
| Тем не менее, сербы, похоже, больше обеспокоены своей собственной судьбой. | Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate. |
| В российском Интернете публичный образ Псаки живет своей собственной жизнью. | On the Russian Internet, Psaki s public persona has taken on a life of its own. |
| В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной. | In his speech, he cast aspersions on all religions except his own. |
| Читать всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной. | Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own. |
| Ты пришёл сюда по собственной воле? | Did you come here of your own free will? |
| Я пришёл сюда по собственной воле. | I came here of my own free will. |
| Я сделал это по собственной воле. | I did it of my own free will. |
| В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности. | If not, they can only lament the loss of their own identity. |
| Эта шутка обзавелась своей собственной жизнью, когда другие пользователи ее поддержали | And the joke takes a life of its own, when others join in |
| Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной. | Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own. |
| Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни. | Ball based Lester's story on aspects of his own life. |
| Я не говорил подобного по собственной воле. | I didn't say such a thing of my own will. |
| Я всё это сделал по собственной инициативе. | I did that all on my own. |
| Я всё это сделала по собственной инициативе. | I did that all on my own. |
| Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде. | Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own. |
| Финансовая сфера недавно также пострадала от обвала своей собственной почти логистической цепочки . | The finance industry, too, has suffered its own near supply chain meltdown in recent times. |
| Шаг на опережение даст Греции реалистичный шанс для контролирования своей собственной судьбы. | Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny. |
| В третьих, большая двадцатка должна обратить внимание на дефицит своей собственной легитимности. | Third, the G 20 must address its own legitimacy deficit. |
| Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти. | Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority. |
| Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности. | Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity. |
| Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории. | Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal. |
| К тому же соседи больше всего боятся вызвать нестабильность в своей собственной стране. | Yet neighbors are also the most fearful of challenging one of their own. |
| Благодаря поддержке своей матери и собственной решимости, мне удалось сохранить свое тело невредимым. | Because of my mother s support, and my own determination, I succeeded in keeping my body intact. |