Перевод "по сообщениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
по сообщениям - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сообщениям местных изданий | As the local media reported |
| По сообщениям газет, прошлой ночью произошло землетрясение. | According to the paper, there was an earthquake last night. |
| По сообщениям, она уже работает над следующей частью. | She's already reportedly working on the next edition. |
| Его продержали девять часов и, по сообщениям, избили. | For nine hours, he was held in custody where he was reportedly beaten. |
| По сообщениям, блокировка состоялась 8 января по распоряжению сепаратистского министерства информации. | The blocking reportedly took hold on January 8, in compliance with a decree from the separatist authority's Ministry of Information. |
| По сообщениям властей, в результате столкновений погибло более 30 человек. | Authorities say that more than 30 people have been killed in the ensuing violence. |
| По сообщениям, она была отпущена под залог и подала апелляцию. | According to reports, she had secured bail and was appealing the case. |
| Ко времени протестов Гези оно, по сообщениям, было значительно подорвано . | By the time the Gezi protests took place, it had reportedly collapsed. |
| По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| В своем FAQ по сообщениям о проблемах в WhatsApp компания пишет | In its FAQ on reporting issues (i.e. problems) to WhatsApp, the company writes |
| По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим. | At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters. |
| Ещё десять человек скончались от травм, по сообщениям, полученным до прибытия в место заключения, пять человек погибли во время пожара один, по сообщениям, был убит сокамерниками. | Ten more people died of trauma they reportedly received before arriving to the detention facility, five people died in a fire, one was reported to have been killed by fellow detainees. |
| Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения. | No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video. |
| По сообщениям полиции, убит был только один человек, 21 летний Арнел Леонор. | The police confirmed the killing of Arnel Leonor, 21 years old. |
| По сообщениям Offnews, десятки тысяч человек заполонили всю дорогу до отеля Плиска . | As Offnews reports, tens of thousands of people stretched over the long path to Pliska hotel. |
| По сообщениям Verne, полиция также распространяет хеш тег todoscontraelgrooming ( объединимся против груминга ). | Verne adds that the police are promoting the hashtag todoscontraelgrooming (everyone against grooming). |
| Некоторые из членов и лидеров патрулей, по сообщениям, являются бывшими российскими военнослужащими. | Some of their members and leaders are also reported to be former Russian soldiers. |
| В большинстве случаев организаторы мероприятий, по сообщениям, отказывались или забывали дать взятку. | In most cases, event organizers reportedly refused or forgot to pay a bribe. |
| По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 . | Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports. |
| По неофициальным сообщениям , цена налёта могла стоить мирному населению более 20 жизней. | Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more. |
| SherineT Продвигаюсь к израильскому посольству, где, по сообщениям, протестующие хотят сломать стену egypt | SherineT Heading to israeli embassy where reportedly protesters trying to tear down wall egypt |
| По некоторым сообщениям, было истреблено более 20 000 яиц и только вылупившихся черепашат. | A statement from the country's Environmental Management Authority, however, estimated the losses to be closer to a few hundred . |
| По сообщениям, компания Infosolution выиграла контракт на обеспечение голосования у трёх других кандидатов. | According to reports, the company Infosolution won a contract against three competitors to manage the voting process. |
| В настоящее время, по сообщениям различных СМИ , заблокировано от 113 до 117 сайтов. | The number of websites currently reported as blocked hovers between 113 and 117, according to various media reports. |
| Но Бхутто, по сообщениям, была убита отличным стрелком до того, как террорист взорвал себя. | But Bhutto was reportedly killed by a sharp shooter before the terrorist blew himself up. |
| Специалисты ООН начали расследование по сообщениям о применении химического оружия в сирийском городе Алеппо. | UN experts have opened an investigation into reports that chemical weapons were used in the Syrian city of Aleppo. |
| По сообщениям издания Uncommon Sense , активный борец за права человека обвиняется в словесном оскорблении | Uncommon Sense reported that the human rights activist faces a charge of 'assault' |
| По сообщениям еженедельного пакистанского издания Dawn в результате этого теракта погибли более 80 человек. | The Daily Dawn reported that over 80 people were killed in the horrendous attack. |
| Полиция, по сообщениям, продолжала патрулировать улицы и ночью, после того, как участники протеста бежали. | Riot police reportedly continued to patrol the streets well into the night after the protesters fled. |
| По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены. | His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife. |
| В последнее время мигранты покупают велосипеды, по сообщениям, по взвинченным ценам в южных македонских городах и едут по главному шоссе. | Lately the migrants buy bicycles, reportedly at inflated prices, in southern Macedonian towns and cycle on the main highway. |
| По сообщениям Международной Организации Труда, профсоюзы утрачивают свою роль и влияние во многих странах мира. | The International Labor Organization reports that unions are in retreat in most nations. |
| По сообщениям местных жителей, к месту аварии прибыл только медико санитарный персонал Петроперу , включая врача. | The only ones to show up, locals say, are Petroperú's medical personnel, including a doctor. |
| За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали. | Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention. |
| По сообщениям, жертвами резни пали от 150 до 2000 человек, но подтвердить данные было невозможно . | There were reports that anywhere from 150 to 2,000 people were massacred, but the numbers couldn t be confirmed. |
| По сообщениям газеты Verdade, все больше иностранцев путешествует в Мозамбик, чтобы посетить это уникальное музыкальное событие. | This year, Verdade newspaper reported that more and more foreigners take time out and travel to Mozambique for this unique musical moment. |
| Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. | The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. |
| По сообщениям разведки, Хамас ускоренными темпами перебрасывает оружие и взрывчатые вещества с Синайского полуострова в сектор Газа. | Intelligence reports suggest that Hamas is smuggling weapons and explosives from the Sinai into the Gaza Strip at an accelerated pace. |
| Именно поэтому политические переговоры открытые и тайные которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными. | That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. |
| Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook. | A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook. |
| По сообщениям, интернет был отключён и в Эфиопии, когда насилие омрачило протесты в регионах Оромия и Амхара. | The Internet was also reportedly shut down yet again in Ethiopia as violence marred protests in the Oromia and Amhara regions. |
| Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. | North Korea s leader, Kim Jong il, is reportedly ill. What this means for continuing the negotiations remains to be seen. |
| Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. | North Korea s leader, Kim Jong il, is reportedly ill. |
| Согласно сообщениям за последнее десятилетие, были закрыты сотни кинотеатров. | According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down . |
| Cогласно недавним сообщениям, эти бусины экспортируются в эти страны. | As for recent reports the beads are being exported to these countries. |
Похожие Запросы : по текстовым сообщениям - по - по возрастанию, по убыванию - по умолчанию по кредиту - по запросу, по требованию - по цене по отдельности - тур по - проехать по - по-прежнему - по выпуску - возникают по - по решению - хлопнуть по - путешествия по
