Перевод "по статье" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Article Article Section Code Section

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
The incident comes under the Treason clause.
США по статье консультантов и экспертов, 549 200 долл. США по статье поездок персонала, 342 000 долл. США по статье общих оперативных расходов, 9000 долл. США по статье принадлежностей и материалов и 282 000 долл.
The Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.
4. Первоначальная смета расходов по этой статье сохраняется.
The original estimate has been retained for this item.
Максимальный приговор по статье 280 четыре года тюремного заключения.
The maximum sentence under Article 280 is four years in prison.
На сайте Indi.ca в подробной статье по этому случаю написали
Indi.ca, who has covered the news extensively, comments
По поводу муниципальных налогов в этой же статье читаем, что
With regards to the council tax rates, the same article clarifies The City Council explained to Economista that, actually, introducing garbage tax now is due to the fact that before the cost was included in the IBI.
в статье Диоскуры.
W. Seres.
Бойкот выборов обсуждался по ряду причин, которые обозреваются в этой статье.
Boycotting the vote was discussed for a number of reasons that are discussed in this post.
Я в своей статье...
In my article I... '
Далее в статье сообщается
The article adds
В этой статье говорилось
The article in question read
В статье также сказано
The editorial also says
К 2009 году доклад персонала МВФ по Статье IV уже бил тревогу.
By 2009, the IMF s Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.
По ее словам, единственным позитивным моментом являет запрет пыток в статье 36.
In her opinion, the only positive point is the prohibition of torture in article 36.
А черта мне в статье!
'What the devil do I care about the statute?
В своей статье Кристина заключила
In her post, Christine had pointed out that
Среди прочего, в статье говорится
Among other things, the article cites
В своей статье Бибер подчёркивает
In his article, Bieber emphasizes
Но давайте вернёмся к статье.
But let's return to the article.
В статье не приводится источник.
The article doesn't cite the source.
В статье не указан источник.
The article doesn't cite the source.
в статье Религия в СССР ).
Religion is opium for the people.
УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье Незаконные организация и проведение азартных игр .
The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article Unlawfully organizing and conducting gambling .
По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье Разбой .
According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of armed robbery , has been launched.
В газетной статье мама Натальи говорит
In a newspaper article, Natalia s mum says
В своей статье она критически замечает
In it, she criticizes
К статье на ozodi.org Мухаммади пишет
Under an article on ozodi.org, Muhammadi claims
Он признан виновным по статье Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств УК РФ.
He was found guilty under the article Violation of the rules for traffic safety and the operation of transport vehicles of the Criminal Code of the Russian Federation.
9. Экономия по этой статье обусловлена тем, что набор добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялся с
Savings under this heading were due to late deployment of United Nations Volunteers.
(3) В случае обвинения по данной статье, лицо проходит медицинский осмотр для определения ВИЧ статуса.
(3) Where a person is charged with the offence under this section, that person shall undergo a medical examination to ascertain his or her HIV status.
Признанные виновными по статье об оскорблении величества могут быть арестованы на срок до 15 лет.
Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.
Надеемся, что правоохранители заведут уголовное дело по статье 110 УК РФ Доведение лица до самоубийства.
We hope that law enforcement officials will open a criminal investigation on the basis of Article 110 of the Criminal Code of the Russian Federation Incitement to Suicide.
Ведь по 282 й статье привлекают к уголовной ответственности всего несколько сотен человек в год.
Only a couple hundred people are found guilty of violating Article 282 per year.
Блогер приводит текст речи в своей статье.
The blogger republished the speech in her post.
Кадзуко Ито пишет об этом в статье
Kazuko Itoh writes in a recent column article
В статье о Махсе Школа Феминизма написала
In an article about Mahsa, The Feminist School wrote
Как поясняется в статье, опубликованной на Balakanist.net
As an article published on Balakanist.net explains
О различиях можно почитать в этой статье .
To learn up on the differences, see this article.
Скажите, что вы думаете об этой статье?
Please tell me what you think about this article.
Том отказался давать комментарии к этой статье.
Tom declined to comment for this article.
В этой статье мы используем неформальный подход.
In this article, an informal approach is discussed.
(впервые отождествление в статье П.Кречмера 1924 г.).
Oedipus) he was, however, suckled by a she bear.
4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Ему были предъявлены обвинения в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности по статье 280 УК РФ.
He has been formally charged with public incitement of extremist activity in violation of Article 280 of the criminal code.
Дискуссии по данной теме можно найти в Интернете, например, в разделе комментариев к упомянутой статье SME .
Discussions about the topic can be found online, like the one in the comments section on the mentioned SME article.