Перевод "способствуя статье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
способствуя статье - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Способствуя равноправию | Stimulating Equality |
Способствуя распространению демократии на Большом Ближнем Востоке | Promoting Democracy in the Greater Middle East |
Производительность и рентабельность тяжелой промышленности выросли, способствуя значительному росту народных сбережений Китая. | Productivity and profitability in manufacturing and heavy industries picked up, boosting China s national savings dramatically. |
Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития. | This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development. |
Многие из этих торговцев оседали на острове, способствуя тем самым распространению ислама. | Many of these traders settled down in Sri Lanka, encouraging the spread of Islam. |
Активированная форма RecA взаимодействует с репрессором LexA, способствуя его самоотделению от оператора . | The activated form of RecA interacts with the LexA repressor to facilitate the LexA repressor's self cleavage from the operator. |
Одновременно армия могла угрожать Филадельфии и Вашингтону, способствуя росту антивоенных настроений на севере. | His army could also threaten Philadelphia, Baltimore, and Washington, and encourage the growing peace movement in the North. |
В настоящее время необходимо укреплять демократическую тенденцию в этой стране, способствуя ее развитию. | It was now necessary to strengthen the democratic trend in that country by stimulating its development. |
Какой статье? | What section is that? |
В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting. In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
Или же возрастание их роли сделает глобализацию более устойчивой, способствуя всеобщему равенству и справедливости? | Or will their growing strength serve to make globalization more sustainable by fostering great equality and fairness? |
В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
Суд может играть важную роль в системе коллективной безопасности, способствуя разрешению споров правового характера. | The Court could play a significant role in the collective security system by contributing to the resolution of legal questions. |
Из за этого поднялись цены на металл, способствуя увеличению австралийского сальдо торгового баланса по металлу. | Australia has been a particularly large beneficiary of Chinese growth, which is relatively commodity intensive. This has tended to increase metals prices, fueling Australia s large export surplus in metals. |
Соблюдение этих принципов гарантирует стабильность и безопасность Латвийского государства, способствуя тем самым его дальнейшему развитию. | Article 105 of the Satversme stipulates that everyone has the right to own a property, which may not be used contrary to the public interests. Thus, the right to acquire ownership over natural resources has been secured at the constitutional level. |
США, способствуя тем самым осуществлению Повестки дня Хабитат31, что является основной задачей Фонда для Хабитат | Welcoming the progress made in the work of the United Nations Human Settlements Programe Best Practices and Local Leadership Programme, |
Определенное агентство даже может специализироваться на реализации или финансировании подобных проектов, одновременно способствуя осуществлению Конвенции. | A given entity could even be specialized in the implementation or funding of such projects while contributing to the implementation of the Convention. |
Это позволит сосредоточить внимание на ключевой проблеме, способствуя продвижению политического процесса, и сократить стоимость операции. | Attention could thus be focused on the key problem, thus allowing headway to be made in the political process and reducing the cost of the operation. |
Нефтепродукты, потерянные во время производственных цик лов, просачивались в грунтовые воды, способствуя загрязнению Каспийского моря. | Oil products from production used to infiltrate into ground waters, contributing to the pollution of the Caspian Sea. |
У Пакистана нет оговорки к статье 7 (или статье 8). | Pakistan does not have any reservation to Article 7 (or Article 8). |
f) отсутствие ссылки, упомянутое в статье 27t или статье 38s. | (f) An omission referred to in article 27 (t) or article 38 (s). |
в статье Диоскуры. | W. Seres. |
Согласно этой статье | According to that article |
СТАТЬЕ 18 ПАКТА | Submission of reports |
Поиск в статье... | Find in Article... |
Дополнение к статье | Addition to the journal |
статье 18(3) | 25 (m) new |
Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения. | Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement. |
Проводятся велаятские, республиканские, школьные и вузовские соревнования по различным видам спорта, способствуя росту физически здорового поколения. | Regional, national, school and university competitions are held in various sports, thereby contributing to the development of healthy young people. |
Лишь способствуя развитию, можно положить конец этому явлению, порожденному бедностью и обнищанием сельского и городского населения. | Only by promoting development will it be possible to put an end to this phenomenon, spawned by poverty and the impoverishment of rural and urban masses. |
Я в своей статье... | In my article I... ' |
Далее в статье сообщается | The article adds |
В этой статье говорилось | The article in question read |
В статье также сказано | The editorial also says |
список в той статье. | I. Karakassis. |
резюме по статье 9. | See summary under article 9. |
резюме в статье 9. | See summary under Article 9. |
резюме по статье 9. | See summary under Article 9. |
Информация согласно статье 10 | Information under Article 10 |
b) В статье 3 | (b) In article 3 |
Поправки к статье 23 | Amendments to Article 23 |
в статье 9 Конвенции | Article 9 of the Convention |
США по статье Консультанты | Decides not to approve an amount of 154,200 dollars under consultancy |
Комментарий к статье 5 | Comment related to article 5 |
Неизвестный ответ по статье | Unknown response to this journal |
Похожие Запросы : способствуя роль - способствуя причиной - способствуя сценарий - способствуя росту - способствуя (а) - способствуя улучшению - способствуя наиболее - способствуя информации - способствуя содержание - способствуя положительно - в статье - по статье - статье упомянуты - вопреки статье