Перевод "по факту поставки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

по факту поставки - перевод :

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Supply Shipments Deliveries Supplies Delivery Fact Investigation Death

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По факту, он миллиардер.	In fact, he's a billionaire.
Клятву по факту читал Турчинов.	The oath was practically read out by Turchynov.
Возбуждено уголовное дело по факту кражи.	Criminal charges for the theft were filed.
Верно, вам по факту без разницы.	I guess you don't really care.
Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.	Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Произведен арест по факту убийства Симса из Университета штата Луизиана	Arrest made in shooting death of LSU's Sims
По данному факту начато уголовное производство по ст. 296 (хулиганство) Уголовного кодекса Украины.	Based on the evidence, criminal proceedings have been initiated under Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine.
По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин.	In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place.
Если посмотреть по факту на реестр, то тут большая часть зарегистрированного	If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.
Время доезда скорой медицинской помощи по факту констатации смерти не регламентируется.	There are no official regulations on the time it takes for emergency medical services to arrive in response to a pronouncement of death.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
b) Разные поставки	(b) Miscellaneous supplies
9. Поставки и услуги	9. Supplies and services
I. Поставки и услуги	I. Supplies and services
И этому факту есть множество возможных объяснений.	I think there are many possible explanations for it.
Мы должны были по максимуму использовать двухчасовые поставки электричества, получаемые удачливыми районами.	We had to make the most of the two hour electricity supply the lucky neighbourhoods received.
Однако ни одно европейское правительство, по видимому, ещё не готово посмотреть в лицо этому факту.	No EU government, however, yet seems prepared to face this.
Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает Интерфакс .	Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax.
Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии.	It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports.
Они не сделали никому плохо, никого не убили, не ограбили, не совершали по факту преступления.	They didn't hurt anyone, they didn't kill anyone, they didn't rob anyone, and they didn't commit a single crime.
В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения.	In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers.
Поставки будут осуществлены до конца сентября.	The delivery will be made before the end of September.
iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина	(iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003
Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings.	The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines.
Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме.	Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.
О ней говорят, но по факту, у общественности нет ни цифр, ни каких либо других данных.	People talk about it, but in fact, publicly there are no numbers or any other information .
После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование по этому факту.	After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident.
Ресурсов предостаточно. И поставки энергии можно обеспечивать беспрерывно.	There's plenty of resource. You can make it reliable.
Эти услуги и поставки были предусмотрены в бюджете.	These services and supplies have been budgeted for.
Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ.	Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code.
Следственный комитет России завершил расследование уголовного дело по факту катастрофы самолета ТУ 204 в аэропорту Внуково в декабре 2012.	The Investigative Committee of Russia has completed its criminal investigation into the Tu 204 airplane accident at Vnukovo Airport in December 2012.
Информационно аналитический центр Сова сообщил о пяти случаях обвинений по факту экстремизма в российских регионах в мае 2011 г.	Additionally, the Sova Center reported five cases of prosecution of extremists in the Russian regions in May 2011.
По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.	According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.
Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России.	The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General.
В некоторых случаях даже обещанные поставки не были осуществлены.	In a number of cases the program failed to deliver what it promised.
Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.	Arms production and transfers for that purpose are licit.
2003, август начинаются зарубежные поставки пикапа Isuzu D Max.	The number of Isuzu dealerships in the U.S. begins a rapid decline.
Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр.	The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick.
До настоящего момента действия Петроперу по смягчению последствий аварии (через поставки местным жителям воды и питания) оказывались недостаточными.	Thus far, Petroperú's response efforts to mitigate the damage (supply food and water to locals) have proved inadequate.
1 июля стало известно о возбуждении уголовного дела по факту клеветы (ст. 128.1 УК РФ) в блоге мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана.	On July 1, it came to light that a criminal case had been initiated in connection with slander (Art. 128.1 of the Russian Criminal Code) in the blog of the Mayor of Yekaterinburg, Evgeny Roizman.
Это был человек, который распорядился разогнать демонстрантов на рынке города Андижан в 2005 году. По официальным подсчетам, тогда погибло 187 человек, а по факту гораздо больше.	This was the man who ordered a bloody crackdown on protesters in the market town of Andijan in, 2005, killing 187 people according to the government tally and many more according to unofficial accounts.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.
Аналогично, исключительно точным показателем военной активности являются поставки туалетной бумаги.	Likewise, shipments of toilet paper are amazingly accurate indicators of military activity.
Прекратите поставки диазепама на месяц, и начнут летать коктейли Молотова.	Cut the Diazepam supply for a month, and Molotov cocktails will start flying.
Поставки Microsoft SQL Server 4.2 начались в марте 1992 года.	In addition, the SQL Server API is also exposed over web services.

Display this page in English