Перевод "дело по факту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возбуждено уголовное дело по факту кражи. | Criminal charges for the theft were filed. |
| По факту, он миллиардер. | In fact, he's a billionaire. |
| Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии. | It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports. |
| Клятву по факту читал Турчинов. | The oath was practically read out by Turchynov. |
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings. | The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines. |
| Верно, вам по факту без разницы. | I guess you don't really care. |
| Следственный комитет России завершил расследование уголовного дело по факту катастрофы самолета ТУ 204 в аэропорту Внуково в декабре 2012. | The Investigative Committee of Russia has completed its criminal investigation into the Tu 204 airplane accident at Vnukovo Airport in December 2012. |
| Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту. | Preventive measures are much more effective than the actual treatment. |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| Произведен арест по факту убийства Симса из Университета штата Луизиана | Arrest made in shooting death of LSU's Sims |
| По данному факту начато уголовное производство по ст. 296 (хулиганство) Уголовного кодекса Украины. | Based on the evidence, criminal proceedings have been initiated under Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine. |
| По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин. | In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place. |
| Если посмотреть по факту на реестр, то тут большая часть зарегистрированного | If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U. |
| Время доезда скорой медицинской помощи по факту констатации смерти не регламентируется. | There are no official regulations on the time it takes for emergency medical services to arrive in response to a pronouncement of death. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| И этому факту есть множество возможных объяснений. | I think there are many possible explanations for it. |
| По моему, всё дело в страхе. | I think it has to do with fear. |
| Однако ни одно европейское правительство, по видимому, ещё не готово посмотреть в лицо этому факту. | No EU government, however, yet seems prepared to face this. |
| Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает Интерфакс . | Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax. |
| Они не сделали никому плохо, никого не убили, не ограбили, не совершали по факту преступления. | They didn't hurt anyone, they didn't kill anyone, they didn't rob anyone, and they didn't commit a single crime. |
| В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения. | In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers. |
| iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина | (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 |
| Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме. | Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday. |
| О ней говорят, но по факту, у общественности нет ни цифр, ни каких либо других данных. | People talk about it, but in fact, publicly there are no numbers or any other information . |
| После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование по этому факту. | After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Работа по установлению мира очень творческое дело. | Working for peace is very creative. |
| Он взялся за дело не по плечу. | He bit off more than he could chew. |
| Мы решим дело по мужски. Несите кости! | We'll decide it like men, bring the dice! |
| Мне нужно судебное дело, составленное по этому материалу. | I want a suit made of this material. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ. | Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code. |
| Информационно аналитический центр Сова сообщил о пяти случаях обвинений по факту экстремизма в российских регионах в мае 2011 г. | Additionally, the Sova Center reported five cases of prosecution of extremists in the Russian regions in May 2011. |
| Дело | Legal proceedings |
| Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| Но мифология дело неприбыльное, по крайней мере, на сегодня. | And mythology does not pay, well, until now. |
| Но в развивающихся странах дело обстоит совсем по другому. | But in the developing world, things are quite different. |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр. | The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick. |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Но так ли уж по иному обстоит дело в Европе? | But is it really so different in Europe? |
| По другому обстоит дело с международным законом о правах человека. | Not so with international human rights law. |
| По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. | Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet. |
| Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
Похожие Запросы : по этому факту - по факту поставки - учет по факту - оплачивается по факту поставки - дело по - дело по - дело по - К оплате по факту поставки - уголовное дело по - дело по спору - Дело №. - дело
