Перевод "по прежнему остается в силе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
остается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот урок остается в силе. | This lesson remains valid. |
| Действительно, девальвация по прежнему остается табу. | Devaluation, indeed, remains a taboo. |
| Тем не менее, вопрос остается в силе. | Yet the question lingered. |
| Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной. | But the situation remains particularly worrisome in Guinea. |
| Между прочим, этот элемент истории остается в силе. | That element of the story, incidentally, remains valid. |
| Это справедливое замечание остается в силе и сегодня. | That insight remains valid today. |
| Гонконг по прежнему остается богатым и процветающим местом. | Hong Kong remains a rich and prosperous place. |
| Ирак по прежнему остается государством без единой нации. | Iraq remains a state without a common nation. |
| Традиционно это делали банки в мире секьюритизации это по прежнему остается вопросом. | Traditionally, the answer was banks in the securitized world, it remains a question. |
| Проникновения Интернета по прежнему остается низким по региону, пользователи по прежнему в небольшем количестве, но они уже начали заполнять долго пустующий пробел. | With Internet penetration still low throughout the region, the audience might still remain small, but they have started to fill a gap long left vacant. |
| Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по прежнему высоким. | West African country Togo's students' struggle for better education conditions is now in its fifth week and despite a recent truce, tensions remains high in the capital Lomé. |
| Я считаю, что ответом на этот вопрос по прежнему остается да . | I believe that the answer continues to be yes. |
| Песо теряет ценность, тогда как банковская система по прежнему остается замороженной. | The Peso is collapsing in value, and the bank system remains frozen. |
| Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне. | Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Если нынешняя стратегия потерпит неудачу, третий вариант помощь Grexit остается в силе. | If the current strategy fails, the third option assisted Grexit remains available. |
| Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы. | A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana. |
| Он по прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок. | Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok. |
| По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году. | Whether trade will recover next year is an open question. |
| Несмотря на достижение определенного прогресса в ходе консультаций, эта рекомендация по прежнему остается невыполненной. | Although some progress has been achieved under the consultation mechanism, this recommendation has yet to be implemented. |
| Человек умирает, а его профиль в сети остается, и он по прежнему улыбается со своих фотографий и в его ленте событий по прежнему течет жизнь. | A person dies but his her profile remains and he she continues to smile on photographs and the life is still present in his her friend feed. |
| Режим цензуры существует и по сей день, так как Public Entartainments and Meeting Act (PEMA) остается в силе. | The censorship regime still exists because the Public Entertainments and Meetings Act (PEMA) remains in force. |
| Уровень безработицы, по крайней мере по традиционным методам оценки, по прежнему остается достаточно высоким почти 28 . | The unemployment rate, at least according to traditional assessment methods, still remains quite high at almost 28 . |
| Но долгосрочная инфляция в стране по прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения. | But a country s long term inflation rate is still the outcome of political choices not technocratic decisions. |
| Я не веду к отрицанию потенциала этой роли, которая остается по прежнему важной. | This is not to deny the potential of that role, which remains important. |
| Израильско палестинский конфликт по прежнему остается дипломатическим фарсом, продолжающимся на протяжении длительного времени. | The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. |
| Пакистан остается одной из немногих стран, где полиомиелит по прежнему носит эпидемический характер. | Pakistan along with neighboring Afghanistan and Nigeria are among the few countries where Polio still remains endemic. |
| Внутренняя сторона реакторных зданий остается по прежнему чрезвычайно радиоактивной и смертельной для человека. | The interiors of the reactor buildings remain highly radioactive and lethal for human beings to enter. |
| Проблема детского труда в Никарагуа по прежнему остается актуальной, несмотря на законодательные и общественные меры по ее искоренению. | It hasn't been easy to try and stop child labor in Nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws. |
| По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении. | How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. But we could see some applications entering clinics in five years or so. |
| Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot . | Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation. |
| По прежнему остается неизвестным, как обеспечить преобразование эмбриональных стволовых клеток точно в предсказуемом и желательном направлении. | How to precisely direct the transformation of embryonic stem cells down predictable and desirable pathways remains unknown. |
| Ям для многих в Гонконге по прежнему остается героем, в том числе среди журналистов, несведущих в международных финансах. | Yam remains a hero to many in Hong Kong, including journalists unschooled in international finance. |
| Но они охватывают только небольшое количество научных дисциплин в большинстве остальных образование по прежнему остается по большей части национальным. | But they cover only a small range of scientific disciplines in most others, education is still overwhelmingly national. |
| Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума. | Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. The Taliban and Al Qaeda networks are re emerging as political and military threats. |
| Национальные проекты опустошили резерв идей, а так называемое международное сообщество по прежнему остается абстракцией. | National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction. |
| Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума. | Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. |
| Эмоции могут различаться по интенсивности (силе). | ), which is interpreted as a particular emotion (fear). |
| Том по прежнему в замешательстве. | Tom is still confused. |
| Том по прежнему в Австралии? | Is Tom still in Australia? |
| Будущее же России и тех стран, которые по прежнему находятся в сфере ее влияния (например, Украины), остается неопределенным. | This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine. |
| Клуб Веселых и Находчивых по прежнему остается национальной академией юмора во многих республиках бывшего Советского Союза. | KVN the Russian abbreviation for Club of the Funny and Inventive remains a national comedy institution in many states of the former Soviet Union. |
| все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях. | arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force. |
| Вот почему работа Международной организации труда, которая была создана в 1919 году, по прежнему остается актуальна на сегодняшний день. | That is why the work of the International Labor Organization, which was established in 1919, is still relevant today. |
| Аксельрод по прежнему жил в Цюрихе. | Lenin was still in exile in Zurich. |
| Ты по прежнему живёшь в Бостоне? | Are you still living in Boston? |
Похожие Запросы : по-прежнему остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе - остается в силе
