Перевод "по хорошему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завидую вашему хорошему здоровью. | I envy your good health. |
| Хорошему другу можно всегда излить душу. | You can always pour out your heart to a good friend. |
| Важно учить детей хорошему поведению за столом. | It's important to teach children good table manners. |
| У большинства детей нет доступа к хорошему образованию. | Most children are not afforded access to a good education. |
| Человек же ко всему привыкает, к хорошему и плохому. | A person can get used to anything, the good and the bad. |
| В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум. | In addition to good health, he has a good brain. |
| Мы склонны забывать, что физические упражнения ключ к хорошему здоровью. | We tend to forget that exercise is a key to good health. |
| То, будут ли развиваться события по хорошему или плохому сценарию, отчасти зависит от политики, которую мы принимаем сегодня. | Whether the future holds benign or malign scenarios depends in part on the policies that we adopt today. |
| Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию. | Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before. |
| Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов. | I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies. |
| Кадр из документального фильма общественного македонского канала об Андоне Кьосето с его поговоркой Иногда вы просите по хорошему, иногда вы используете нож . | A frame from the Macedonian public broadcasting service documentary about Andon Kjoseto, featuring his proverb Sometimes you ask nicely, sometimes you use the knife. |
| Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему. | If the West persists with its sanctions, it will not do any good. |
| Мужчины быстро привыкают к хорошему отношению, и я считаю, что им нужно периодически делать встряску. | Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while. |
| Хорошему правительству также необходимо делиться представлением о будущем целями и размышлениями позади государственной политики с обществом. | Good government also requires sharing a vision of the future the purposes and thinking behind public policies with the community. |
| Сейчас подниму футболку и покажу им . Нет, это ведь нью йоркское метро, это к хорошему не приведёт . | And so I just think, they got their lecture to go to. |
| Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому. | People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought. |
| Несомненно, в конечном итоге, оба типа коррупции вредны для уважения и доверия, которые нужны хорошему правительству, и оба типа коррупции могут подорвать экономическую эффективность по своему. | In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right. |
| Мы верим, что усилия профессора Монти должны привести к хорошему исходу , сказал репортерам Анджелино Альфано, секретарь центристско правой партии. | We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome, said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center right party. |
| Путь к хорошему управлению более трудоемок и ухабист, чем многие полагали двадцать лет назад, когда глобализация и либерализация приобрели популярность. | The path to good governance is more painstaking and bumpier than anyone believed when globalization and liberalization became popular twenty years ago. |
| Так у нас появилось это самое д а влеть , которое и на письме употребляют через а , что, по хорошему, неправильно и невозможно с точки зрения процессов возникновения и развития этих слов. | So we had this very d a vlet , which is also used in writing with an a , which, really, is incorrect and impossible from the point of view of the processes of the origin and development of these words. |
| Но имитация капитализма не может не иметь рисков едва ли она может привести к хорошему результату без ущерба для многих людей. | But copycat capitalism is not without risk indeed, it is unlikely to end without someone getting scratched. |
| Президент Буш не захотел прокомментировать новый национализм в Японии своему хорошему другу Дзюньитиро и ограничился выражением благодарности за поддержку войны в Ираке. | President Bush was unwilling to say anything about Japan s new nationalism to his good friend Junichiro out of gratitude for Japanese support in Iraq. |
| Потому что когда вы раскрываетесь, вы просто не можете ведь прибавлять свое несчастье к чужому несчастью ни к чему хорошему не приведет? | Because when you open up like that, then you can't just what good does it do to add being miserable with others' misery? |
| Ситуация развилась таким образом только потому, что они изначально отказывались пойти на встречу, и дальнейшее ожесточение не приведет ни к чему хорошему. | It is the initial refusal to engage which has caused the situation to escalate and radicalising it further does noone any good. |
| Между едой и алкоголем тесные отношения, но любовь японцев к хорошему виски удивляет, учитывая то, что саке находится обычно в центре внимания. | Food and alcohol have a long relationship, though Japan s affection for good whiskey is somewhat surprising, considering that sake usually hogs the cultural spotlight. |
| И даже, если у Tайваня есть право на независимость, его лидеры должны напомнить людям о том, что провокационные действия к хорошему не приведут. | Even though Taiwan may have a right to independence, its leaders need to remind their people that provocative actions will gain them little. |
| Мы комбинируем гуманитарную помощь и поддержку институциональному строительство и хорошему управлению в кризисных ситуациях, техническую и финансовую помощь, а также политический диалог и посредничество. | We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation. |
| Ни к чему хорошему не привело и то, что китайский Премьер министр Вэнь Цзябао отнесся с пренебрежением к приглашению японского Премьер министра Дзюнъитиро Коидзуми посетить его страну. | Nor did it help when Chinese Premier Wen Jiabao snubbed Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi s invitation to visit his country. |
| Он нашел файл с 20 рекомендациями хорошему пропагандисту , с материалами о том, как использовать эмоции , о необходимости связать тревогу с родным', а не отдаленным' регионом и так далее. | He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on . |
| Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний. | It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim. |
| Я думаю, что настало время принять перемены и неуверенность, несмотря на все их вызовы и проблемные стороны, потому что наш старый образ жизни не привёл нас ни к чему хорошему. | With all its challenges and problematic aspects, I think it s time to embrace change and uncertainty, because the old ways surely didn t get us anywhere. |
| Так, например, все мужчины призывного возраста, проживающие в регионах с повышенной терраристической активностью, признаются вражескими бойцами, присутствие которых не приведёт ни к чему хорошему, поэтому их можно приговорить к смерти под обстрелом беспилотников. | For example all military age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone. |
| От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары. | From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |