Перевод "правдоподобно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

правдоподобно - перевод : правдоподобно - перевод : правдоподобно - перевод : правдоподобно - перевод :
ключевые слова : Plausible Believable Realistic Credible Legit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это правдоподобно.
That's plausible.
Очень правдоподобно.
I can buy that.
Очень правдоподобно!
A likely story. But it's true, Sire.
Правдоподобно ли это?
Is this plausible?
Это звучало правдоподобно.
It sounded plausible.
Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно. Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно.
And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.
Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно. Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно.
And then, I'm looking for the upside I need a believable upside.
Так, вроде достаточно правдоподобно.
Oh, I think that's close enough.
Помоему, звучит вполне правдоподобно.
It sounds quite plausible to me. Mother.
К дьяволу, это слишком правдоподобно.
Hell, more likely.
В дальнейшем это уже не правдоподобно.
That is no longer believable.
У тебя не получается правдоподобно лгать.
You're not a very good liar.
А я Придется. Нужно, чтобы выглядело правдоподобно.
I'm like you gotta we have to make this look good.
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.
Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно.
In many ways, the metaphor of empire is seductive.
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.
But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
называл какие то журналы, звучащие правдоподобно, говорил уверенно, и получал работу.
I listed a handful of magazines that sounded likely and I sounded confident and I got jobs.
Это так долго цепи, и тем не менее каждое звено звучит правдоподобно.
It is so long a chain, and yet every link rings true.
Это я снимаю. Я не очень хороший оператор. Тут получилось снять правдоподобно.
That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator, so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of, you know, following the rocket all the way down, and giving that little sort of edge, I was desperately trying to keep it in frame.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.
Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как антитерроризм , по утверждению российского президента Владимира Путина.
Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.
Я попытался рассказать студентам о том, что возможно, вероятно, правдоподобно и невозможно , сказал Вакер.
I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible said Vacker.
Понимание анатомии обязательно при разработке двух и трёхмерных персонажей, правдоподобно двигающихся в контексте окружения.
An understanding of anatomy is an integral part of designing any 2 D or 3 D animated character that needs to move realistically in the context of its environment.
Что художник может написать что то настолько правдоподобно, что картину можно принять за реальность.
Dr. Harris Right, but that sort of artist being able to make things so real that they're mistaken for reality.
Я показываю всё это, чтобы вы увидели, насколько естественно и правдоподобно это может выглядеть.
Now, I'm showing this to you just to show you how organic it actually can feel, how realistic it can look.
Ну я постараюсь сделать один из примеров и посмотреть, если Это звучит правдоподобно, с вами.
Well, I'll try to do one example of that and see if it rings true with you.
Речь о такой вероятности разум есть у вас, а окружающие это правдоподобно играющие свою роль роботы.
That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.
ЛК Я помню, лет пять назад я посмеивался над вами, но сейчас все это звучит вполне правдоподобно.
I remember 5 years ago I used to laugh at you, and now all this is very believable.
Вот три вопроса, с помощью которых я люблю выяснять, правдоподобно ли представление нас в любом сюжете СМИ.
Here are three questions that I like to use to test the truthiness of our representation in any media story.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать .
In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.
This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides  is also being weakened.
Связанное с этим предложение отложить бессрочное продление особенно опасно потому, что оно столь соблазнительно правдоподобно и столь неверно.
The related proposition that indefinite extension can be put off is particularly dangerous because it is so seductively plausible and so wrong.
Это правдоподобно, ты нашел убедительный мотив для нее, но у нас есть также хорошие мотивы у Стивенса, Мейси, Радуги Бенни и...
True enough, you've established a great motive for the lady but we've got one equally good against Stephens, Macy Rainbow Benny and...
Большие запасы их снаряжения можно правдоподобно объяснить только тщательным оснащением места засады до нападения или заранее спланированной системой пополнения запасов нападающих сомалийцев.
Only careful pre attack stocking of the ambush site or a prearranged system for resupplying the Somali attackers can plausibly explain the amplitude of their munitions.
Любое лицо также совершает преступление, если такое лицо правдоподобно и серьезно угрожает совершить какое либо из преступлений, указанных в пункте 1 настоящей статьи.
Any person also commits an offence if that person makes a credible and serious threat to commit an offence as set forth in paragraph 1 of the present article.
Но также правдоподобно, что недостаточная поддержка евро и продолжающееся американское чудо приведут к исключительно низкому курсу евро на уровне 80 центов и даже меньше.
But it is also plausible that lack of support for the euro and the ongoing US miracle will see the euro sink to exceptionally low levels of near .80 and even less.
Смешанные системы движения в игре, с более чем 30 анимаций за одно движение, были реализованы, чтобы главный герой был более правдоподобно связан с окружающей средой.
The blended animation system in the game, with more than 30 animations comprising one movement, was implemented to make Drake a more relatable character.
Воины движутся правдоподобно с фактической скоростью. Они оба расположены немного ниже Афины, так как их колени согнуты, для того, чтобы они уместились на фронтоне под коньком крыши.
One has their shield facing us, one has turned in the other direction, the shield is facing away from us, but they move our eye in either direction outward with real energy and real velocity, and of course, they are both slightly lower since their knees are bent, so that they fit under the eve of the gable.
Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно.
Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely.
Это тоже не очень правдоподобно множество израильтян, хоть они и озабочены их местонахождением близ иранской ядерной бомбы, отнеслись весьма критически к речи Нетаньяху и провокации Обамы и многих еврейских демократов.
This, too, would seem to be a gamble many Israelis, however worried they might be about an Iranian nuclear bomb, have been highly critical of Netanyahu's provocation of Obama, and of many Jewish Democrats.
И я помню, в начале моей карьеры, снова и снова, на этих унылых вечерах с оркестрами, я был готов совсем обезуметь за дирижёрским пультом, пытаясь правдоподобно выразить небольшое крещендо, всего лишь маленькое усиление громкости.
And I remember at the beginning of my career, again and again, on these dismal outings with orchestras, I would be going completely insane on the podium, trying to engender a small scale crescendo really, just a little upsurge in volume.
Тем не менее, если моя жена видит, что погода не солнечная, тогда более правдоподобно звучит, что моя радость вызвана повышением на работе, и теперь вероятность 8.3 , что значительно больше, чем 1.4 в прошлом случае.
However, if my wife observes it to be non sunny, then it is much more likely that the cause of my happiness is related to a raise at work, and now the probability is 8.3 , which is significantly higher than the 1.4 before.

 

Похожие Запросы : звучит правдоподобно - не правдоподобно - очень правдоподобно - правдоподобно для - более правдоподобно - звучит правдоподобно - правдоподобно диапазон - это правдоподобно - вполне правдоподобно - Так правдоподобно - правдоподобно совершить