Перевод "Так правдоподобно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правдоподобно - перевод :

так - перевод :

ключевые слова : Plausible Believable Realistic Credible Legit Wrong Much

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это правдоподобно.	That's plausible.
Правдоподобно ли это?	Is this plausible?
Это звучало правдоподобно.	It sounded plausible.
Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно. Надо говорить с оптимизмом и правдоподобно.	And then, because I'm looking for the upside here, I've got to have believable upside.
В дальнейшем это уже не правдоподобно.	That is no longer believable.
Во многих отношениях сравнение с империей звучит правдоподобно.	In many ways, the metaphor of empire is seductive.
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.	Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
ЦРУ было задумано так, чтобы можно было избежать истинно демократического контроля, а президенты имели возможность всё правдоподобно отрицать .	In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability.
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest. It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.
Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.	But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible.
Вполне правдоподобно то, что Таксин действительно оказал финансовую поддержку протестующим.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.	Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.
Такая жестокость не может правдоподобно изображаться как антитерроризм , по утверждению российского президента Владимира Путина.	Such inhumanity cannot plausibly be described as anti terrorism, as Russian President Vladimir Putin insists.
Я попытался рассказать студентам о том, что возможно, вероятно, правдоподобно и невозможно , сказал Вакер.	I've tried to inform students about what is possible, probable, credible and impossible said Vacker.
Речь о такой вероятности разум есть у вас, а окружающие это правдоподобно играющие свою роль роботы.	That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.	This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.
Это особенно правдоподобно в условиях, когда другое основное сдерживающее средство наличие военного равновесия между двумя сторонами также ослабло.	This is especially true at a time when the other main deterrent to renewed violence the military balance between the two sides is also being weakened.
Но также правдоподобно, что недостаточная поддержка евро и продолжающееся американское чудо приведут к исключительно низкому курсу евро на уровне 80 центов и даже меньше.	But it is also plausible that lack of support for the euro and the ongoing US miracle will see the euro sink to exceptionally low levels of near .80 and even less.
Так, так, так.	Well, well, well.
Действительно, Россия в то время играла правдоподобно конструктивную роль, хотя и опиралась на то, что Асад должен остаться у власти, по крайней мере на переходный период, если не бесконечно.	Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely.
Это тоже не очень правдоподобно множество израильтян, хоть они и озабочены их местонахождением близ иранской ядерной бомбы, отнеслись весьма критически к речи Нетаньяху и провокации Обамы и многих еврейских демократов.	This, too, would seem to be a gamble many Israelis, however worried they might be about an Iranian nuclear bomb, have been highly critical of Netanyahu's provocation of Obama, and of many Jewish Democrats.
Вот так так!	Well I never!
Вот так так!	Gee whiz!
Вот так так!	I never did!
Так так так, что тут у нас?	Well, well, well, what have we here?
Держи вот так . Так? Нет, вот так .	Hold it like this. Like that? No, like this.
Это так, так ведь? Конечно, конечно это так.	That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.
Так так то, мой друг.	'That's what it is, my friend!
Все так очевидно... так очевидно.	It's taking something that's obvious .. that's obvious.
Почему ты так так пессимистичен?	Why are you so pessimistic?
Он так чувствителен, и так добр, и так мил тоже.	He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too.
Так!	'Yes!
Так.	Yes.
Так что же пошло не так?	So what went wrong?
Это было так искренне, так чисто.	It was the climax of the story, the Year of the Fall, a turning point in history cliché transmuted into Truth.
Так я лежал, так он стоял.	So I lay, and so he stood.
Это было так грубо, так неженственно.	It seemed so coarse and unwomanly.
Так чему же она так рада?	Then why is she so pleased?
Так устроен мир, так устроен человек.	That's the way the world is made and the way man is made.
Я это так и так сделаю.	I'll do it anyway.
Это работает и так, и так.	It works both ways.
Так ты признаёшь, что солгал, так?	So, you do admit that you've lied, right?
Это не так! Безусловно, это так .	That's not so! It certainly is so.
Так много языков, так мало времени	So many languages, so little time...
Ты так оскорблена, так возбуждена, что ты многое видишь не так.	You are so deeply hurt, so upset, that you see many things in the wrong light.'

Display this page in English