Перевод "править над" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставьте Ближний Восток Править Собой | Let the Middle East Govern Itself |
| Деньги должны служить, а не править. | Money has to serve, not to rule. |
| Раджа Шахадев стал править в Кашмире. | By the first the State of Lahore (i.e. |
| Эта партия собирается снова править в Greece. | This party aims to govern again Greece. Stratos Safioleas ( stratosathens) November 22, 2015 |
| Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией. | Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy. |
| Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем. | Backroom dealings and violence continue to rule the day. |
| Генерал Первез Мушарраф готов править Пакистаном еще пять лет. | General Pervez Musharraf is poised to rule Pakistan for another five years. |
| В мире бардак, и мне просто нужно править им. | This world is a mess, and I just... need to rule it. |
| Президент Мексики Винсенте Фокс будет править страной до 2006 г. | Mexico's President Vincente Fox will govern through 2006. |
| Кучер поехал на пристяжной, а Левин стал сам править парой. | So the coachman rode back on the side horse and Levin drove the other two himself. |
| Все они надеются на то, что им выпадет шанс править страной. | All await a chance to rule. |
| От имени короля Кипром остались править Ричард Камвилл и Роберт Тернхемский. | Richard named Richard de Camville and Robert of Thornham as governors. |
| Он заявил, что будет править городом до прибытия крестоносцев из Европы. | He said that he was holding the city until the arrival of the kings from Europe. |
| Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править. | Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs. |
| Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной. | This is another desperate attempt by this criminal government to keep ruling this country. |
| Африканские лидеры должны править и служить на пользу людям, а не себе самим. | African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves. |
| С каждой битвой новый экстремист или злой человек хотел править нами своим ружьём. | With every battle, a new extremist or a spiteful man wanted to rule us with his gun. |
| Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста. | Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. |
| Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| Национальная Ассамблея предоставила де Голлю право править на правах чрезвычайных полномочий в течение года. | The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year. |
| Именно поэтому ключевой принцип конфуцианства говорит о том, что нельзя править страной, не занимаясь самодисциплиной. | This is why a key Confucian principle holds that one cannot rule the state without exercising discipline over oneself. |
| Действительно, правительства большой двадцатки сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали. | Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created. It is now very clear that the taxpayer will always be there to guarantee that bondholders get paid. |
| Действительно, правительства большой двадцатки сейчас сталкиваются с пугающей перспективой править монстром, которого они сами создали. | Indeed, G 20 governments now face the daunting prospect of trying to rein in the monster they have created. |
| Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате. | But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate. |
| Таиландские военные захватили власть в 2014 году и продолжают править по конституции, составленной в 2016 году. | Thailand's army grabbed power in 2014 and continues to rule through its constitution drafted in 2016. |
| Вильгельм и Мария не имели детей, после смерти Марии в 1694 году Вильгельм продолжил править самостоятельно. | After Mary's death in 1694, William continued as sole monarch until he was succeeded by Anne upon his death in 1702. |
| Они будут работать над тем, чтобы создать общество, в котором не будет места подобному оружию, общество, в котором править будет закон, а не сила, и в котором сотрудничество будет считаться лучшим гарантом международного мира. | They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace. |
| Главной идеей является то, что США и их ближайшим союзникам необходимо решить, кто будет править в регионе. | The overriding idea is that the US and its close allies get to choose who governs in the region. |
| Это означает отказ от фантазии, что они могут или должны определить, кто должен править на Ближнем Востоке. | That means abandoning the fantasy that it can or should determine who rules in the Middle East. |
| Но это не означает, что весь мир станет на много лучше, если им будут править только женщины. | But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. |
| Тем не менее, мир был бы лучше, если бы США также продолжали конструктивно править, наряду с Китаем. | Still, the world would be better off if the US also continued to lead constructively, alongside China. |
| Для Запада пришло время позволить арабскому миру править самостоятельно и выбирать свой путь без западного военного вмешательства. | It is time for the West to allow the Arab world to govern itself and to choose its path without Western military interference. |
| Без NAT loopback пришлось бы править файл hosts на каждой машине для каждого задействованного домена и поддомена. | NAT loopback is especially useful when the server hosts a domain name that resolves to a public address. |
| Пакистан над пропастью | Pakistan on the Precipice |
| Мрак над Дарфуром | Darkness at Darfur |
| Насилие над Бирмой | The Rape of Burma |
| работал над чертежами, | I basically engineered it. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Операции над файлами | File operations |
| Над чем работаешь? | What are you working for? |
| Подумай над этим! | Think about it. |
| Подумай над этим! | Think about it! |
| Подумай над этим! | Think about that. |
| Подумайте над этим! | Think about that. |
Похожие Запросы : править - править - править - править - править и править - править школы - править закон - править решение - править рынок - править миром - править высшим - править с
