1964 1969 годы Отдел международного права, правовое управление, федеральное министерство иностранных дел	1964 1969 International Law Section, Legal Department, Federal Foreign Office
1971 год Заместитель начальника отдела международного права, правовое управление, министерство иностранных дел	1971 Deputy Head, International Law Section, Legal Department, Federal Foreign Office
Международно правовое управление ул. Б. Дмитровка, 15 а 125993, ГСП 3, Москва Российская Федерация	International Legal Division
Такое правовое управление, безусловно, должно быть независимым от какого бы то ни было влияния со стороны.	Such a legal office must be unquestionably independent with no possible outside influence.
Правовое беззаконие России	Russia s Lawless Legality
Централизованное правовое обслуживание	Central legal services
Консультативно правовое обслуживание	Legal advisory services
Правовое государство и безнаказанность	C. Rule of law and impunity
Правовое просвещение и информация	Law Education and Information
Правовое образование и квалификация	Legal education and qualifications
С. Правовое государство и безнаказанность	C. The rule of law and impunity
ПРАВОВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ	LEGAL OPINION BY THE UNDER SECRETARY GENERAL
A. Просвещение, включая правовое воспитание	A. Education, including legal education
С. Просвещение, включая правовое воспитание	C. Education, including legal education
Комиссия представила главе правительства Сирии предложение о снятии оговорок, которое было передано на рассмотрение в Правовое управление для вынесения юридического заключения.	The Commission then submitted a proposal to the head of the Syrian Government for removal of the reservations and the proposal was referred to the Legal Office for an opinion.
Нигер это правовое и демократическое государство.	The Niger is a democratic State governed by the rule of law.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе	International obligation in force for an international organization
a) международно правовое сотрудничество и судопроизводство	(a) International legal cooperation and litigation
ОТПРАВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ, ПРАВОВОЕ ГОСУДАРСТВО И ДЕМОКРАТИЯ	ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
Республика Финансовое и правовое обеспечение 20,00	Republic of Financial and legal management 20.00
Укрепляется правовое основание для ведущихся реформ.	The legal foundation of the ongoing reforms is being strengthened.
Правовое обслуживание Услуги по обеспечению охраны	Legal services 1 859 211 1 859 211
Важно восстановить Швецию как правовое государство.	It's important to re establish Sweden as a state governed by law.
a) Международное правовое сотрудничество КОДЭКСТЕР (www.coe.int gmt)	(A) International Legal Co operation The CODEXTER (www.coe.int gmt)
3. Укреплять правовое государство и демократические институты.	3. To strengthen the rule of law and democratic institutions.
Пункты 19 25 просвещение, включая правовое воспитание	Paragraphs 19 25 education, including legal education
Данная Стратегия признает, что права человека, правовое регулирование, надлежащее государственное управление и демократизация подводят фундамент для долгосрочного экономического развития и политической стабильности Центральной Азии.	The Strategy recognises that human rights, rule of law, good governance and democratisation underpin long term political stability and economic development of Central Asia.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.	The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
С. Правовое государство и безнаказанность 48 63 24	C. Rule of law and impunity 48 63 17
С. Правовое государство и безнаказанность 143 150 50	C. The rule of law and impunity 143 150 33
Правовое разграничение следует довести до правовых последствий высылки.	The legal distinction should be carried through into the legal consequences of expulsion.
A. Просвещение, включая правовое воспитание 62 67 23	A. Education, including legal education . 62 67 22
C. Просвещение, включая правовое воспитание 114 120 37	C. Education, including legal education . 114 120 36
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для международной организации	International obligation in force for an international organization
Для приобретения лицензии практикующего адвоката необходимо иметь правовое образование.	It is necessary to have a law degree to obtain a licence to practice as an advocate.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Таким образом, осуждение автора имеет не договорное, а правовое основание.	Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
) покрывает соответствующее правовое поле для обеспечения для защиты личных данных.	Affording legal protection in this field is of paramount importance andthe existing EU Data Protection Directive2provides an appropriate framework for the need to protect personal data.
Дифференцированное управление означает лучшее управление.	Diversified management means better management.
Сумеем ли мы тогда подписать правовое и обязательное соглашение в Канкуне?	Will we, then, manage to sign a legal and binding agreement in Cancún?
Канцелярия омбудсмена это звено, способное поддерживать и совершенствовать демократическое правовое государство.	The Ombudsperson office is the link capable of maintaining and refining the democratic state of law.
Правовое признание и реализация прав женщин на достаточное жилище и землю	Legal recognition and implementation of women's rights to adequate housing and land
Правовое регулирование в области капиталовложений и связанных с ними соглашений . 4	The Legal Conditions of Capital Investment and Agreements
Правительство стремится построить правовое государство и обеспечить дальнейшую демократизацию своих институтов.	The Government apos s efforts were aimed at strengthening the rule of law and, in so doing, working for broader democracy in the country apos s institutions.

Display this page in English