Перевод "правовой пробел" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пробел Начать захват | Space Toggle capture |
| Пробел в азиатской группе лидеров | Asia s Leadership Gap |
| Этот пробел нужно было устранить. | We needed to bridge the gap. |
| Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел, и он влияет на все остальные истории. | See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. |
| Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам. | Developing nations will have to step up to fill the gap. |
| Пробел перед восклицательным знаком не нужен. | Space before an exclamation mark is not needed. |
| Большая двадцатка должна срочно заполнить данный пробел. | The G 20 should fill that gap urgently. |
| После точек и запятых должен быть пробел. | There must be a space after periods and commas. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Я надеюсь восполнить этот пробел с помощью своего блога. | Well, I hope to bridge that gap through this blog. |
| Исчерпание внутренних средств правовой защиты | Exhaustion of local remedies |
| Но я сомневаюсь, что этот пробел доказательство отличающихся познавательных способностей. | But I doubt that this gap is evidence of different cognitive abilities. |
| Вместо этого, они имели правовой стандарт. | Instead, it has a legal standard. |
| Я представляю разочарование в правовой системе. | I imagine the frustration with the legal system. |
| Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался. | But, because it did not go far enough, a hole remained. |
| d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи. | (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted. |
| VII. Право жертв на средства правовой защиты | VII. Victims' right to remedies |
| Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными. | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры. | Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN. |
| Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры. | Publicity is a critical element in a legal culture. |
| 55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции | 55 61. An effective international legal instrument against corruption |
| 21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано | 21. Mutual legal assistance may be refused |
| Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты | Principle 6 International and domestic remedies |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации. | The relevant order was published on the Internet portal for legal information. |
| Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает | Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports |
| Тот, кто стоит за стратегией проекта по социальным медиа, знает своё дело в интернете котики могут заполнить любой пробел, даже если это пробел в форме моста стоимостью в несколько миллиардов долларов. | Whoever is behind the project's social media strategy clearly knows their stuff on the Internet, cats can fill any void, even if it's a bridge shaped void worth several billion dollars. |
| Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами. | Women in Western Europe have long since bridged the education gap with their male peers. |
| Ключ к решению данной проблемы ликвидировать пробел в доверии и проложить путь конструктивному диалогу. | The key is to close the confidence gap and pave the way for meaningful dialogue. |
| Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется. | Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place. |
| b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| 15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| 23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется. | 23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance. |
| Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда | Local remedies do not need to be exhausted where |
| В медицине существует огромный ощутимый пробел в знаниях и информации, имеющийся у врачей и пациентов. | In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients. |
| b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets. |
| От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья. | The improved image of Russia's legal system is in tatters. |
| Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры. | Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process. |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner. |
| Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды. | But all stock markets rely on their local institutional environment. |
| Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты. | If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. |
| 2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении | 2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for |
| Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций (Правовой комитет), 1974, 1975, 1978 годы | United Nations General Assembly (Legal Committee), 1974, 1975, 1978 |
Похожие Запросы : пробел - пробел - пробел - двойной пробел - нажмите пробел - вставить пробел - недостающий пробел - законодательный пробел - ввести пробел - добавить пробел - следующий пробел - этот пробел - заполняет пробел
