На передний план вышли два мифа.	Two myths came to the fore.
Теперь старые модели политического поведения возвращаются на передний план.	Now the old patterns of political behavior are returning to the fore.
Выдвинуть систему здравоохранения на передний план борьбы с нищетой	Putting Public Health at the Center of the Struggle against Poverty
Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Великая Депрессия выдвинула теорию Джона Мейнарда Кейнса на передний план в экономической политике.	The Great Depression brought John Maynard Keynes to the forefront of economic thought.
Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности.	Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership.
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
За последнее десятилетие Ким Чен Ир подчеркнул важность своей политики ставить военных на передний план.	Over the past decade, Kim Jong il has emphasized the importance of his military first policy.
Целью портала является выведение на передний план проблем пакистанского общества, которые не получили должного внимания.	Coupling ICT with social activism, Gawaahi was started off by two eminent Pakistani social activists, Naveen Naqvi and Sana Saleem.
Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.	Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago.
Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции.	Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France.
В результате, на альбоме Lifes Rich Pageant (1986) вокал Стайпа был выдвинут на передний план относительно музыки.	The result, Lifes Rich Pageant (1986) featured Stipe's vocals closer to the forefront of the music.
4) В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко германские отношения снова выйдут на передний план.	4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore.
Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция.	But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond.
Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция.	But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration.
Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план.	The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus. The Cheney Rumsfeld team is so arrogant that it acts as if it can flaunt the takeover of Middle East oil while brushing aside questions.
Невозможно что то выиграть, но можно очень многое потерять, когда на передний план выдвигается желаемый политический результат.	This is why deciding which research projects to support has always been a matter for objective peer review, not politicians.
Отсутствие доказательств наличия у Ирака оружия массового поражения выводит стремление Америки завладеть иракской нефтью на передний план.	The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus.
Невозможно что то выиграть, но можно очень многое потерять, когда на передний план выдвигается желаемый политический результат.	Nothing is gained and much is lost when a desired policy outcome is put first.
Передний левый	Front Left
Передний правый	Front Right
Для сжатия цветных изображений в DjVu применяется специальная технология, разделяющая исходное изображение на три слоя передний план, задний план и чёрно белую (однобитовую) маску.	To create a DjVu file, the initial image is first separated into three images a background image, a foreground image, and a mask image.
В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.	In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.	KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов.	But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
Том было отложил проект на будущее, но, получив на этой неделе касательно того несколько е мэйлов, быстро вернул его на передний план.	Tom had put the project on the back burner. But, after receiving several emails about it this week, it suddenly went on the front burner.
И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.	As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important.
Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.	But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore.
Кора, передний мозг.	A cortex, a forebrain.
Данные события вновь вывели старые вопросы на передний план почти в каждой богатой стране. Не слишком ли высоки зарплаты начальников?	Such events have brought old questions back to the fore in almost every rich country Are bosses being paid too much?
Экономический застой не позволил президенту Луле выдвинуть на передний план социальные цели, которые были политической основой его предвыборной президентской кампании.	The economy has virtually stagnated, making it impossible for President Lula to advance the social goals on which he had run for office.
С ограничением растворённого кислорода на передний план выдвигаются железо(II) содержащие материалы, в том числе FeO и чёрный магнит (Fe3O4).	With limited dissolved oxygen, iron(II) containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4).
Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.	Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.
Чтобы вывести на передний план этот аспект образа страны, министр аграрной политики и продовольствия Украины Алексей Павленко запустил флешмоб в Twitter.	To promote this side of the country's image Oleksiy Pavlenko, Ukraine s Agriculture Minister, decided to start a flashmob on Twitter.
В своей работе, он пытается вывести концепт идеологии на передний план, также как тесно связанные с ним проблемы эпистемологии и истории.	In his work, he strove to bring the concept of ideology into the foreground, as well as the closely connected concerns of epistemology and history.
Передний тормоз не работает.	The front brakes don't work.
Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план.	The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides.
Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном недискриминационный доступ к ядерным технологиям.	Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology.
Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов.	Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
Проведение торжеств на Красной Площади и, таким образом, выдвижение сегодняшней Россией на передний план победы Советского Союза является также и празднованием завоеваний в этой войне.	By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today s Russia is also celebrating its gains in that war.
Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.	Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.
Фотографии достопримечательностей Мьянмы, отредактированные с помощью Photoshop таким образом, чтобы добавить мусор на передний план, получили вирусную популярность среди пользователей Facebook в стране.	Pictures of Myanmar's landmarks photoshopped to include litter in the foreground have gone viral among Facebook users in the country.
В стране, где у женщин есть право собственности только на 1 земли, это определенно плюсик в колонку преимуществ.	In a country where women own just one percent of the land, that s a tally in the plus column.
Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения.	Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure .

Display this page in English