Перевод "превентивные меры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

превентивные меры - перевод :

ключевые слова : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.	They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.
Национальные превентивные механизмы	National preventive mechanisms
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.	Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.	Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic. Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.
Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры.	Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures.
Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее.	Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.
Если бы вы знали, что существует вероятность 95 , что ваш дом ограбят, вы бы не ждали вы бы приняли превентивные меры.	If you were told that there was a 95 chance that your house would be robbed, you would not wait you would take preventive action immediately.
Тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут принять превентивные меры.	Thousands died in Haiti during recent hurricanes, but not in Florida, because Haitians are poor and cannot take preventive measures.
Дело в том, что превентивные меры всегда важны для избежания неприятных сюрпризов, а в области предвидения МВФ был совершенно бесполезен, если не хуже.	The point is that preventive care is all important in avoiding bad surprises, and in the area of foresight the IMF has been strictly useless, if not worse.
От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры.	Recent hurricanes killed thousands in Haiti, and not in Florida, because Haiti is poor and cannot afford even basic preventive measures.
Превентивные аресты на неопределённый срок являются, конечно же, основой полицейского государства.	Indefinite preventive detention is, of course, the foundation of a police state.
Поэтому превентивные меры должны уделять основное внимание данным недостаткам государственной политики, а не дегенерировать во враждебность по отношению к фондам хеджирования и к другим средствам защиты частного акционерного капитала.	Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices.
меры.	Vol.
Возникающее смятение в мировой политике еще больше усилилось после того, как Израиль принял превентивные меры в международных водах, чтобы остановить флотилии, которые якобы должны были доставить чрезвычайную помощь в заблокированный сектор Газа.	The emerging stew of Weltpolitik thickened even more with Israel s pre emptive move in international waters to stop a flotilla supposedly bringing relief aid to blockaded Gaza.
Именно эту ужасную перспективу евангелисты глобального потепления наподобие Альберта Гора имеют в виду, когда предупреждают нас о том, что нужно принять крупномасштабные превентивные меры по защите человеческой цивилизации, такой, как мы ее знаем .	This awful prospect is exactly the sort of thing global warming evangelists like Al Gore have in mind when they warn that we must take large scale, preventive measures to protect human civilization as we know it.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
С тем чтобы национальные превентивные механизмы могли выполнять свой мандат, государства участники настоящего Протокола обязуются предоставлять им	In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them
Превентивные меры для защиты людей и собственности не были проведены, несмотря на собственное заключение FEMA в 2001 году, что прохождение мощного урагана через Новый Орлеан является одним из трех наиболее вероятных катастрофических стихийных бедствий, грозящих стране .	Preventive measures to protect people and property were not carried out despite FEMA s own conclusion in 2001 that a major hurricane hitting New Orleans was one of the three likeliest, most catastrophic disasters facing this country.
Меры против коррупции	Measures against corruption
Меры пограничного контроля	Border measures
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Я приму меры.	I'll make the arrangements.
В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН.	In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
Тогда власти приняли меры.	So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению	Other prevention measures
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures
Меры по предупреждению коррупции	Preventive measures
Меры по возвращению активов	Asset recovery
Меры по предотвращению дискриминации	Measures to prevent discrimination
Принцип 5 Меры реагирования	Principle 5 Response measures
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Ваши меры смердят трусостью.	Your measures reek of cowardice.
Мы приняли необходимые меры.	We took the necessary measures.
Он бухает без меры.	He boozes too much.
Я могу принять меры.	I can arrange that.
Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.	We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
Европа должна отменить антидемпинговые меры	Europe Should Dump Anti Dumping
Меры строгой экономии и деморализация	Austerity and Demoralization
Очевидно, какие меры нужно предпринять.	What needs to be done is clear.
Срочно необходимо принять две меры.	Two measures are urgently needed.
Меры для непосредственного возвращения имущества	Measures for direct recovery of property

Display this page in English