Перевод "превзойти порог" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его невозможно превзойти. | He is impossible to beat. |
| Том старается превзойти Мэри. | Tom is trying to outdo Mary. |
| Снизить возрастной порог прекрасная идея. | It is a good idea to lower the age limit. |
| У Тома высокий болевой порог. | Tom has a high threshold for pain. |
| Вот Бог, а вот порог. | Rain or snow, out you go. |
| У Тома низкий болевой порог. | Tom has a low tolerance for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low threshold for pain. |
| У меня низкий болевой порог. | I have a low tolerance for pain. |
| Кажется, КСА удалось превзойти Тегеран http t.co h0rykKXfb5 Sudan | Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015 |
| Порог восприятия привкуса в воде 0,5 мг л. | The 8 h TWA is set at 0.5 mg m3 by, e.g. |
| Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия. | But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy. |
| Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность. | Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT T). |
| Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь. | Groucho Marx could not have bettered Schabowski that night. |
| Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 . | This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 . |
| Миллиона долларов мало, такой порог ведет к ограничению краудфандинга небольшими идеями. | A million dollars is not enough, and the cap will tend to limit crowdfunding to small ideas. |
| Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. | As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. |
| Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается. | When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released. |
| Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны. | Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country. |
| Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено. | But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed. |
| Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог. | The four million inhabitants of Aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep. |
| Прокурдская НДП, получив около 13 голосов, впервые успешно перешла 10 процентный порог, необходимый для получения мест в парламенте также порог преодолели Республиканская народная партия (25 ) и националистическая ПНД (16.3 ). | The pro Kurdish HDP, with around 13 of the vote, comfortably crossed the 10 threshold required for parliamentary representation for the first time, while the CHP Republican People's Party (25 ) and the MHP nationalists (16.3 ) also entered the parliament. |
| Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции? | How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment? |
| Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз. | In winter, the density of PM10 in the air can surpass the permitted limit by more than ten times. |
| Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам. | Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners. |
| ВОЗ рекомендует внедрить так называемую стратегию DOTS (Directly Observed Therapy Strategy терапия под непосредственным наблюдением) и установила диагностический порог не менее 70 от всех случаев инфицирования и порог лечения в 85 . | The WHO recommends what it calls a Directly Observed Therapy Strategy (DOTS) and has set diagnostic thresholds of at least 70 of infectious cases, and curative thresholds of 85 . |
| Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения. | It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. |
| Когда цена какой бы то ни было технологии уменьшается так значительно, понижается порог доступа | Now when the price of any technology declines that dramatically, the barriers to entry go down. |
| Кто бы мог подумать, что два парня и молодой проект могут превзойти Google Video? Каким образом? | Who would have thought that two young guys and a start up would beat out Google Video? Why? |
| Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы. | We will continue the fun and creative new stories and challenge ourselves to outdo the previous album. |
| Тогда, 37 лет назад, жители Тбилиси даже приходили прощаться с кумиром на порог его дома. | Then, 37 years ago, the residents of Tbilisi even came to his doorstep to say goodbye to their idol. |
| ЦЮРИХ Впечатляющий успех Целей Развития Тысячелетия (ЦРТ) в способствовании прогрессам в здоровье мирового населения будет нелегко превзойти. | ZURICH The dramatic success of the Millennium Development Goals (MDGs) in driving advances in human health will be a hard act to follow. |
| Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года. | By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development. |
| Он произведет какое нибудь символическое распределение богатств природных ресурсов народу, например, установив ценовой порог на бензин. | He will find some way to distribute a token amount of the natural resource wealth to the public, such as ordering a price cap on gasoline. |
| Мужчина из Доминиканской Республики опустил голову, когда ребенок переступил порог больницы в надежде на получение помощи. | A man from the Dominican Republic bows his head as a child walks into a hospital for treatment. |
| Они уверены, что мы играем в подходящем месте, иначе не пускали бы нас за порог , признался Динеш. | They think we go to a proper ground to play. If they know we play here, they will not let us out to play, Dinesh told Amol. |
| Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом. | Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed. |
| И хотя планируется увеличить, а затем и убрать 20 ный порог, реализация этого плана откладывается на неопределённый срок. | While there is a plan to raise and then eliminate the 20 threshold, this is left to some future, unspecified date. |
| Но когда Газпром российская государственная газовая монополия выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог. | But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold. |
| И иногда к примеру, если друзья сына оставили дверь открытой, собакам нужно знать, что нельзя пересекать этот порог. | And there's times, for example, if my son's friends leave the door open, the dogs have to know you don't step across this line. |
| Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 . | Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold. |
| Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остаётся слышен, зависит от частоты. | A more rigorous exploration of the lower limits of audibility determines that the minimum threshold at which a sound can be heard is frequency dependent. |
| Действительно, к 2020 году выбросы Китая могут втрое превысить европейские показатели и даже превзойти показатели США и Европы вместе взятых. | Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined. |
| Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас. | No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members. |
| Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). | On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes). |
Похожие Запросы : превзойти конкурентов - превзойти ожидания - Набор превзойти - превзойти отметку - стремясь превзойти - порог - Порог - порог - превзойти самого себя - превзойти ваши ожидания - превзойти все ожидания
