Перевод "превосходство в процессах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

превосходство - перевод :

Excellence

превосходство - перевод :

Preeminence

превосходство - перевод :

Superiority

ключевые слова : Superiority Superior Supremacy Dominance Outnumbered Trials Lawsuits Workings Processes Defendants

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Меня задевало его превосходство.	I resented his superiority.
Меня раздражало его превосходство.	I resented his superiority.
с) i) оптимизация использования технологии в ключевых процессах	(c) (i) Optimization of use of technology in key processes
Но власти могут иметь превосходство.	But the authorities may have the upper hand.
Это говорит о новых процессах в политической жизни Европы.	Something new is at work.
США признали российский фактор в процессах постсоветского строительства государств.	The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.	It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Это определение проводит параллель биоинформатики с биофизикой (учение о физических процессах в биологических системах) или с биохимией (учение о химических процессах в биологических системах).	This definition placed bioinformatics as a field parallel to biophysics (the study of physical processes in biological systems) or biochemistry (the study of chemical processes in biological systems).
Какой ценой можно сохранить это превосходство?	What price must be paid for that supremacy to be maintained?
Я признаю её превосходство над другими.	I admit her superiority to others.
Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей.	Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins.
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
В прошлом веке инновации были сосредоточены на процессах, продуктах и услугах.	Innovation in the last century focused on processes, products, and services. Today, the financial sector needs innovation of a higher order, involving business models, strategy, and management approaches that restore trust in finance.
В прошлом веке инновации были сосредоточены на процессах, продуктах и услугах.	Innovation in the last century focused on processes, products, and services.
В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго.	The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all.
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.	It made Europeans feel superior to Americans.
6. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации	6. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes
7. отмечает важное значение учета в соответствующих случаях прав человека и конкретных потребностей внутренне перемещенных лиц в защите и помощи в мирных процессах и в процессах реинтеграции и реабилитации	7. Notes the importance of taking the human rights and the specific protection and assistance needs of internally displaced persons into consideration, when appropriate, in peace processes and reintegration and rehabilitation processes
Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах?	Is it possible to discern a common thread to all of these developments?
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.	To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Гегемония не является всемогуществом, но, несомненно, означает превосходство.	Hegemony is not omnipotence, but is certainly preponderance.
Для тех, кто уже давно участвует в этих процессах, сегодняшняя атмосфера напоминает весну.	To a long time activist, today s climate feels like spring.
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни.	He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts.
Солидарность играла главную роль во многих событиях и процессах, имевших место в 20 ом веке.	Solidarity played the most central role in the 20 th century.
Европа очень хорошо разбирается в таких процессах и должна поделиться своим опытом ради общей пользы.	Europe is very well versed in such processes and should put its experience to good use.
ii) в расширении участия государств членов в работе органов и в процессах, касающихся Мирового океана и морского права .	(ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea.
Но, в любом случае, многие немцы не видят смысла в происходящих на их глазах процессах капиталистического распределения.	Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.
Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте.	Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait.
Американское финансовое превосходство в двадцать первом веке напоминает положение Великобритании в мировой финансовой системе столетием ранее.	American financial supremacy in the twenty first century resembles Britain s position in world finance a century ago.
На южноафриканских процессах главным вопросом было не будущее подсудимого, а прошлое жертв.	In the South African proceedings the most important question was not the future of the defendant but the past of the victims.
Иностранные инвесторы, мало разбирающиеся в макроэкономических процессах и долгосрочном росте, были восхищены вновь приобретенной аргентинской стабильностью.	Foreign investors, who understand little about macroeconomics and long term growth, were delighted with Argentina s new found stability.
повышение активности участия всех людей, народов и наций в местных, национальных и международных процессах принятия решений.	Enhancement of participation by all individuals, peoples and nations in local, national and international decision making processes.
Студенты требовали прямой демократии, участия в процессах управления университетом, прекращения сокращений финансирования и прогрессивного акционирования университета.	The students demanded direct democracy, participation in the university s management processes, and the halting of financial cuts and the progressive corporatization of the university.
Конечно, США не были всегда последовательны или безупречны в этих процессах, в частности, участвуя в кровопролитной войне во Вьетнаме.	The US was far from consistent or perfect in this process, sometime to murderous effect in places like Vietnam.
Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.	Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.
Неравенство несовместимо со свободой, если ограничивает возможности индивидуума участвовать в политических и экономических процессах и в гражданском обществе.	Inequality is incompatible with freedom if it limits individuals chances of participation in the political community, in the market, and in civil society.
Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным.	Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited.
Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство.	Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery.
Именно подобное стремление доказать свое превосходство привело к тому, что Америка оказалась втянутой в войну в Ираке.	It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place.
Иерархию в банде можно рассматривать как жесткую модель современного общества, в котором пропагандируется превосходство мужчин над женщинами.	The gang structure can almost be seen as a more violent version of everyday macho attitudes.
В то же время, правительства должны использовать теневую цену углерода и дисконтную ставку углерода в своих процессах принятия решений.	In the meantime, governments should use a shadow carbon price and carbon discount rate in their decision making processes.
Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью .	Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity.
Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых.	The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.	That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.

Display this page in English