Перевод "превосходство в обслуживании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
превосходство - перевод : превосходство - перевод : превосходство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт. | There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata. |
| Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому. | We reserve the right to refuse service to anyone. |
| Меня задевало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Меня раздражало его превосходство. | I resented his superiority. |
| Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год | Community legal centres turn away 160,000 people a year |
| Но власти могут иметь превосходство. | But the authorities may have the upper hand. |
| Какой ценой можно сохранить это превосходство? | What price must be paid for that supremacy to be maintained? |
| Я признаю её превосходство над другими. | I admit her superiority to others. |
| Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей. | Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins. |
| В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым. | As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated. |
| Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании . | The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms. |
| В реальности глобальное геополитическое превосходство Америки длилось совсем не долго. | The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all. |
| Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. | It made Europeans feel superior to Americans. |
| Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании. | The food is very good and the same is true of the service. |
| Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны. | Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true. |
| Позволить им победить означало бы принять превосходство зла. | To allow them to win would be to accept the supremacy of evil. |
| Гегемония не является всемогуществом, но, несомненно, означает превосходство. | Hegemony is not omnipotence, but is certainly preponderance. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. |
| Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось. | The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. |
| Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни. | He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts. |
| Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом. | But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed. |
| Превосходство парламента, один из ключевых аспектов демократизации любой страны, по видимому, присутствует в Кувейте. | Parliamentary supremacy, one of the key issues in any country s democratization, appears to be at hand in Kuwait. |
| Американское финансовое превосходство в двадцать первом веке напоминает положение Великобритании в мировой финансовой системе столетием ранее. | American financial supremacy in the twenty first century resembles Britain s position in world finance a century ago. |
| Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv. | On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv. |
| Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство. | Syria powerfully demonstrates how a fight against a dictator can soon turn into a sectarian struggle for survival or mastery. |
| Именно подобное стремление доказать свое превосходство привело к тому, что Америка оказалась втянутой в войну в Ираке. | It is precisely this kind of macho reasoning that led America to war in Iraq in the first place. |
| Иерархию в банде можно рассматривать как жесткую модель современного общества, в котором пропагандируется превосходство мужчин над женщинами. | The gang structure can almost be seen as a more violent version of everyday macho attitudes. |
| Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью . | Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. |
| Республиканцы считают, что у них есть превосходство и они дальше могут извращать систему в пользу богатых. | The Republicans believe that they have the upper hand and can pervert the system further in favor of the rich. |
| Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство. | That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy. |
| Их превосходство было абсолютным, в конце концов это было их 39 е непобежденное выступление, снова беспрецедентное. | Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented. |
| В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы. | In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere. |
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей. | This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence. |
| Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей. | This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. |
| 7. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета в 2003 году в свете обзора деятельности Комитета Советом Безопасности | 7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee |
| Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры. | Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture. |
| Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов. | After the weakening of the dollar and President Richard M. Nixon s decision to end its convertibility into gold, in 1975 France convened leaders of five countries in the library of the Chateau de Rambouillet to discuss monetary affairs. |
| Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970 х годов. | But the dollar s global pre eminence was the crucial feature of monetary cooperation until the 1970 s. |
| Сейчас очевидно, что численное превосходство не даёт преимущества в борьбе с терроризмом, потому что инициатива находится в руках террористов. | It is now obvious that overwhelming numbers don't provide an advantage in fighting terrorism, because it is the terrorists who have the initiative. |
| США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство это ещё не империя. | The US may be the only superpower, but preponderance is not empire. |
| Я не признаю конституцию, закрепляющую превосходство мужского рода над женским, семени над яйцеклеткой. | I can t accept the constitution s privileging of the male bloodline over the female, of semen over ova. |
| Но ядерное оружие, непригодное и очень дорогое в обслуживании, является низко висящим фруктом риском, который мы можем легко понять и устранить. | But nuclear weapons, unusable and extremely expensive to maintain, are low hanging fruit a risk that we can easily grasp and eliminate. |
| Эффективность геотермальной системы обогрева и низкие издержки на ее обслуживании делают ее привлекательной с экономической точки зрения. | Geothermal heating's efficiency and low maintenance costs make it attractive from an economic standpoint. |
Похожие Запросы : в обслуживании - превосходство - нуждается в обслуживании - сбой в обслуживании - перерывы в обслуживании - нарушения в обслуживании - производительность в обслуживании - в обслуживании жизни - потребность в обслуживании - в обслуживании работы - Пребывание в обслуживании