Перевод "Пребывание в обслуживании" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пребывание - перевод :

ключевые слова : Extend Staying Stay Hope Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это называется незаконное пребывание .	That is called unlawful presence.
Каким было Ваше пребывание?	How was your stay?
Пребывание с животными разрешено.	Pets are permitted.
Пребывание с собаками разрешено.	Dogs are permitted.
Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.	Our stay in London was too short.
Можно ли продлить моё пребывание?	Can I extend my stay?
Важную роль в транспортном обслуживании Ливии играет морской транспорт.	There are three Coptic Churches in Libya, one in Tripoli, one in Benghazi, and one in Misurata.
Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому.	We reserve the right to refuse service to anyone.
В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих.	The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals.
Общественные юридические центры отказывают в обслуживании 160 000 человек в год	Community legal centres turn away 160,000 people a year
Мое короткое пребывание здесь наполнено, в основном, неприятными моментами.	The tribal children learn their first words in Bangla, which is not their mother tongue.
Первый раз за все мое пребывание в Армении я боюсь.	For the first time since moving to Armenia, I am afraid.
Пребывание в тюрьме гораздо тяжелее, чем вы можете себе представить.	Being in prison is harder than you imagine.
Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны.	Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.
Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.	I'd like to extend my stay through Sunday.
Атаки, обрушившие ряд сербских веб сайтов, в основном строились на механизме отказ в обслуживании .	The attacks that have rendered several Serbian websites inaccessible have relied mostly on distributed denial of service mechanisms.
Еда очень хороша, и то же можно сказать об обслуживании.	The food is very good and the same is true of the service.
Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции.	His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history.
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.	Their hold on power is not imperiled by economic success.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.	Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия .	One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape.
Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.	I want to extend my stay here for a few more days.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.	China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
Местные органы власти также достаточно легкомысленны и часто забывают об обслуживании задолженности.	Local governments are equally careless, often failing to service their debts.
Диорама, изображающая пребывание Пуи (溥儀), последнего китайского императора, в Ляодунской тюрьме 3 (Фушунь) в Харбине.	Diorama depicting the incarceration of Puyi (溥儀), the last emperor of China, at Liaodong No. 3 Prison (Fushun) in Harbin.
Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого.	I think that it tested everyone s mettle, being there.
Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год.	Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.
Беременные женщины должны заранее оплатить пребывание в больнице, а затем издержки покроются компенсацией в связи с родами.	Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.
Но неофициальная экономика не сыграет большую роль в обслуживании долга, поскольку она не может быть обложена налогом.	But informal output is of little use for debt service if it cannot be taxed.
Утром 9 мая 2012 неизвестными была запущена DDos атака (распределенная атака отказ в обслуживании ) на сервис видеотрансляций Ustream.tv.	On the morning of May 9, 2012, unknown parties launched a DDoS (Distributed Denial of Service) attack on the live feed website Ustream.tv.
И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!	Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков	3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission
Во вторых, пребывание Малики у власти вызывает беспокойство у тех, кто верит в демократию и мирный переход власти.	Second, Maliki s tenure has been worrying to those who believe in democracy and the peaceable transfer of power.
Английский широко используется как второй язык, поэтому пребывание в городе не оставит неудобств даже без знания немецкого языка.	English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German.
Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине	Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...
Его дальнейшее пребывание у власти представляет собой серьёзную угрозу для мира и единства Гвинеи и стабильности в субрегионе .	His continuation in power would constitute a serious threat to peace and unity in Guinea and the stability of the sub region.
Довольно большая разница с предыдущими годами, когда пребывание в принадлежащей ливийцам гостинице делало Вас обвиняемым по уголовному преступлению в США!	This is a far cry from recent years, when staying at a Libyan owned hotel would make you subject to a US felony charge!
В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы.	In addition to self censorship, individuals involved in the maintenance of the North Caucasus social networks and telecoms industry also play a role in managing content on the region s blogosphere.
В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла.	The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.	This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators. After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.	This was never said in the classroom, but even there, it was made clear that the role of military police was to serve the interrogators.
7. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета в 2003 году в свете обзора деятельности Комитета Советом Безопасности	7. Decides to consider further the conference and support servicing of the Counter Terrorism Committee for 2003 in the light of the review by the Security Council of the activities of the Committee
Принимая во внимание печальное положение социалистической оппозиции, трудно себе представить какую цену Саркози заплатит за свое пребывание в должности.	Given the pathetic state of the Socialist opposition, it is difficult to see what price, if any, Sarkozy will pay for his record in office.
Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более нормальной ситуацией.	Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government.

Display this page in English