Перевод "превышение предела" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

превышение - перевод :

ключевые слова : Abuse Violation Traffic Tickets Pulled Limit Limits Pushed Edge Reached

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Превышение установленного Пактом предела дефицита является скорее правилом, нежели исключением.	Exceeding the SGP s deficit cap is the rule rather than the exception.
Превышение размера целого	If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float If you specify a number beyond the bounds of the integer type, it will be interpreted as a float instead.
Возможностям нет предела.	The sky's the limit.
Нет предела совершенству.	The sky's the limit.
Возможностям нет предела.	The sky is the limit.
Превышение скорости является причиной аварий.	Speeding causes accidents.
Каков штраф за превышение скорости?	How much is the fine for speeding?
Тома оштрафовали за превышение скорости.	Tom was fined for speeding.
Нет предела человеческим желаниям.	There is no limit to human desire.
Полицейский арестовал его за превышение скорости.	The policeman arrested him for speeding.
Том был остановлен за превышение скорости.	Tom got caught speeding.
Том был оштрафован за превышение скорости.	Tom was fined for speeding.
Мой друг был задержан за превышение скорости.	My friend was arrested for speeding.
Вас когда нибудь штрафовали за превышение скорости?	Have you ever gotten a speeding ticket?
Тебя когда нибудь штрафовали за превышение скорости?	Have you ever gotten a speeding ticket?
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Но лишь до некоторого предела.	But only up to a point.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Я наконец достиг своего предела.	I have finally reached my limit.
Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом.	This translated into exports persistently higher than imports.
Кена оштрафовали за превышение скорости на 7000 иен.	Ken was fined 7,000 yen for speeding.
Меня оштрафовали на тридцать долларов за превышение скорости.	I was fined thirty dollars for speeding.
Тома задержали за превышение скорости, но отпустили с предупреждением.	Tom got caught speeding but was let off with a warning.
Вообще то, нестабильность дошла до опасного предела.	Indeed, there is volatility just beneath the surface.
Но в конечном итоге предела не существует.	But ultimately, the world's the limit here.
Восторгам мамы и малыша не было предела.	The delight of mother and child was boundless.
Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Превышение власти вот что является злом, а не сама власть.	Abuse of power is evil, but power itself is not.
Зона мозга, отвечающая за печаль, раскалена до предела	The area of the brain for sadness is on red hot.
Но предела социальное напряжение достигло в городе Таза.	But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.
Наиболее пессимистически настроенные эксперты пророчат кумулятивное превышение в размере 61 миллиарда фунтов стерлингов.	All are based mainly on predicted shortfalls in revenue and excessive current spending, rather than increases in investment spending over and above the Chancellor's ambitious plans.
Наиболее пессимистически настроенные эксперты пророчат кумулятивное превышение в размере 61 миллиарда фунтов стерлингов.	The most pessimistic foresee a cumulative overshoot of 61 billion.
В то же время не существует такого четкого верхнего предела инфляции.	At the same time, there is no such clear upper bound to inflation.
А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.	Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
Моё возмущение не имеет предела, здесь речь идет уже о человечности.	My indignation is not easy, it is about being human.
Страны, утверждающие, что достигли предела того, что они могут сделать, в действительности имеют в виду, что они достигли предела того, что они могут сделать в одиночестве.	Countries claiming to have reached the limit of what they can do really mean that they have reached the limit of what they can do on their own.
Иоанн Павел II, возможно, также был наивным, но только до определенного предела.	John Paul II might have been naive, too, but only up to a point.
Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.	They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
Текущий баланс по счетам превышение импорта над экспортом сейчас в дефиците составляет около 3 ВНП.	America s current account balance the surplus of imports over exports is now in deficit to the tune of 3 of GDP.
При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых.	With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones.
Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.	When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.
В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами.	In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services.
И до определенного предела это так, но я бы хотел выделить пару моментов.	And to certain extent it is, but I want to stress a couple of points.
Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах , говорит она.	When you re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that, she said.

Display this page in English