Перевод "предварительно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предварительно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Включить предварительно настроенный XBoard | Start preconfigured XBoard |
| Убедись, что иглу предварительно стерилизовали. | Ensure that the needle has been sterilized beforehand. |
| Предварительно разогрейте духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Предварительно разогрей духовку до 130 градусов. | Preheat the oven to 130 degrees. |
| Я приехал только предварительно посоветоваться с вами. | I have come only for a preliminary consultation. |
| Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки. | They drove needles under their fingernails, and then tore them out. |
| Альянс Герцога и Ливни предварительно назвал себя Сионистским Лагерем . | The Herzog Livni alliance has tentatively named itself the Zionist Camp. |
| Если да, не могли бы вы сказать нам предварительно? | If so, could you give us a preview? |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | An embryo forms, but it will not be implanted in a uterus. Instead, embryonic stem cells will be derived from its inner cell mass. |
| Взамен ядра предварительно удаленного из яйцеклетки, вводится ядро клетки человека. | The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. |
| Vodacom говорит, что он может изменить цены, не уведомляя предварительно клиентов. | Customers meanwhile poured complaints on service providers upping prices for their data service packages. Mauro Justino Muianga raged |
| В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе. | In case I can't come, I'll give you a call beforehand. |
| В отличие от других видов теста, её не нужно предварительно отваривать. | The dough is then passed into the laminator to be flattened into sheets. |
| Лихтенштейн присоединился в 1991 году (предварительно, его интересы в ЕАСТ представляла Швейцария). | Liechtenstein joined EFTA in 1991 (previously its interests had been represented by Switzerland). |
| Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. | Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a council and do penance. |
| После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. | The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. |
| В PHP 5 интерфейс codice_17 определяется предварительно, а объекты могут изменяться для управления итерацией. | The Iterator interface is pre defined in PHP 5 and objects can be customized to handle iteration. |
| Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео. | Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much. |
| Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту. | Never work on electrical wiring without unplugging it it's a bad idea. I know from experience. |
| Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать. | In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it. |
| Премьера фильма в России предварительно была намечена на 28 декабря 2006 года, но затем перенесена на 24 декабря. | The United Kingdom opened the film on December 15, 2006, and was followed shortly thereafter by New Zealand on December 22. |
| Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска. | For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times. |
| (Константы ln 2 и пи могут быть предварительно вычислены до желаемой точности, используя любой из известных быстро сходящихся рядов. | (The constants ln 2 and π can be pre computed to the desired precision using any of several known quickly converging series. |
| Это означает, что за студентами предварительно закрепляются определенные трудовые места, которые становятся постоянными при условии прохождения студентами жесткой программы обучения. | Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program. |
| В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами. | Hardly anyone predicted the reformist Mohammed Khatami s resounding presidential victory in 1997, and even fewer foresaw hard line President Mahmoud Ahmedinejad s victory in 2005. For those who view Iran s democratic glass as being half full, the March 14 Majles elections will mark the 28th national election since the founding of the Islamic Republic in 1979, further entrenching a political culture unique in the Middle East. |
| очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно не разобравшись с вопросом о целях общественных институтов и о качествах, достойных почитания и признания. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| В отличие от фальсифицированных выборов, в которых победители предопределены заранее, иранская система дает возможность провести конкурентные выборы между предварительно отобранными кандидатами. | In contrast to rigged elections in which the victors are pre determined, Iran s system allows competitive elections among pre selected candidates. |
| Спонсоры ФИФА должны контролировать ее руководство, и есть признаки того, что некоторые из них, наконец, начинают (хотя и предварительно) выражать свое недовольство. | FIFA s sponsors must hold FIFA similarly to account, and there are signs that some are finally beginning albeit tentatively to speak out. |
| Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) и предварительно предоставив им тарифные уступки. | Two years ago, China trumped Japan by offering a Free Trade Agreement to the members of the Association of Southeast Asian Nations, while front loading its own tariff concessions. |
| Это очень удобно для пользования, но не так уж хорошо, если они решат использовать эту информацию таким образом, с которым мы предварительно не согласились. | That is great for convenience, but not so great if they decide to use that information in ways with which we do not proactively agree. |
| Джон Лайдон также отметил, что Олдмен хороший актёр, но неправильно сыграл эту роль, так как предварительно не поговорил ни с кем, кто знал Вишеса. | Its authenticity stands out against the karaoke ersatz culture of today, where everything and everyone is for sale... unk is not, and never was, for sale. |
| Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории. | It also established that the government must consult the Sarayaku people before carrying out any extraction of natural resources on their land. |
| А вот эту ещё не сверили с температурой воды на поверхности и глубиной, но предварительно вторая акула провела большую часть времени в Ирландском море и около. | And here's one that we haven't ground truthed it yet with sea surface temperature and water depth, but again, the second shark kind of spent most of its time in and around the Irish Sea. |
| Наоборот, до настоящего времени введение евро предварительно требовало поддержания значительного уровня фискальной консолидации, надежной и независимой денежной политики, достаточно конкурентоспособных финансовых институтов и существования подвижного рынка труда. | By contrast, euroization so far has required a fair degree of prior fiscal consolidation, a credible and independent monetary policy, reasonably competitive financial institutions, and flexible labor markets. |
| Также в рамках саммита министры обороны блока предварительно встретились для утверждения Плана действий на 2013 год, который направлен на укрепление диалога и единодушия по вопросу защиты региона. | Also, as part of the summit, the bloc's foreign defence ministers met in advance to approve the 2013 Action Plan, which seeks to strengthen dialogue and consensus on defence in the region. |
| Оно может быть закваской для опары, или тем, что мы называем бега , или любым другим предварительно ферментированным тестом с небольшим количеством дрожжей, и это тоже начинает развивать вкус. | And it's made it can be a sourdough starter, or what we call a biga or any other kind of pre fermented dough with a little yeast in it, and that starts to develop flavor also. |
| Увидев агитматериалы, следившие за участниками субботника полицейские сочли, что организаторы мероприятия намеренно скрыли его истинную суть публичную акцию (для проведения которой необходимо предварительно запрашивать разрешение у столичных властей). | Having seen the propaganda materials, the police officers monitoring participants at the campaign subbotnik believed that the organizers had deliberately concealed its real purpose a public protest (which requires advance permission from the capital s authorities). |
| Поделитесь своим виденьем Africa при помощи хэштега TheAfricaWeWant если вы в Аддисе, присоединяйтесь к нам в живую 28 апреля с 6 до 9 часов вечера, предварительно подтвердив приглашение | Share your visions for Africa using TheAfricaWeWant if in Addis join us live, Apr 28, 6 9PM RSVP required pic.twitter.com kaqqCDbJ6F AU Project 2016 ( AUProject2016) April 26, 2016 |
| В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями. | Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval. |
| Несмотря на то что НПС был создан для реализации требований ливийцев, ему не хватает технических возможностей и времени, необходимых для реализации этого перед выборами, которые предварительно назначены на предстоящее лето. | Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer. |
| Он мог бы сделать это, купив на вторичном рынке итальянские и испанские облигации с предварительно заявленным намерением удерживать их суверенные процентные ставки ниже определенного порога в течение определенного периода времени. | It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time. |
| Некоторым из 700 000 малых предприятий (в том числе низкооплачиваемым работникам, которые вынуждены работать в качестве частных поставщиков услуг) придется предварительно оплатить 100 (да, вы правильно прочитали) налогов следующего года. | Sekitar 700.000 usaha kecil (termasuk buruh dengan upah rendah yang terpaksa bekerja sebagai penyedia jasa swasta) harus membayar di muka 100 pajak tahun depan (ya, saya tidak mengada ada). |
| Комитет был информирован о том, что в настоящее время на месте в составе ВСООНК имеется только два батальона и что прибытие третьего батальона предварительно планируется на начало сентября 1993 года. | The Committee was informed that at the present time only two battalions were physically available to UNFICYP and that a third battalion was tentatively scheduled to arrive in early September 1993. |
| До конца июня, никто из беженцев в лагере Катсикас не имел возможности предварительно зарегистрироваться по последним данным, всё это начнётся в середине июля, но официальные предсказания сейчас редко принимаются всерьёз. | By late June, no one at Katsikas has been able to pre register yet the latest indication is that this will start in mid July, but official predictions are rarely taken seriously anymore. |
| МХС ...Контекстная синергия на выставке интересна, если взять во внимание то, что мы предварительно не обсуждали тему, какие либо аспекты, ничего, что могло бы создать базу для подведения под общий знаменатель. | MHS ...The contextual synergy of the exhibition is interesting, considering we really had no prior discussion of theme, any concerns of the sort or any other area that would create forms of alignment. |
Похожие Запросы : предварительно запланировано - предварительно принять - предварительно обработанный - предварительно основной - предварительно подтверждено - предварительно переработанный - предварительно согласованы - как предварительно - предварительно доказано - предварительно запланировано - предварительно пасхи - предварительно уведомила - предварительно собранный