10 июня предельный срок для выдвижения кандидатов.	June 10 is the deadline for nominations.
Предельный срок, на который может быть выдана доверенность, не ограничен (до 1 сентября 2013 года он составлял в большинстве случаев три года).	These can be general (i.e., to do anything which can legally be done by an attorney), or relate to a specific act (e.g., to sell freehold property).
Золотая жемчужина за предельный реализм	Golden Pearl for ultimate realism
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет.	The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не бо ее 20 лет.	The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
Власти идею поддержали, и поначалу срок заказа был до сентября, до дня города.	The local authorities supported the idea, and initially the sculpture was due to be completed by the end of September.
Возраст шаровых скоплений накладывает ограничение на предельный возраст всей Вселенной.	The ages of globular clusters place a bound on the age limit of the entire universe.
Срок следствия по делу Вайнзихера и Ольховика продлен до января	The period of investigation for the case against Vainzikher and Olkhovik has been extended until January
Может прерывать трансляцию телевизионных каналов на срок до трех дней.	May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days
Но внезапно заказчик городской акимат изменил срок до 20 дней.	But suddenly the customer the city administration changed the deadline, and we had to create the sculpture in 20 days.
Следователи пообещали связаться с Юлией в срок до 5 мая.	They promised to contact Yulia with an update by May 5.
Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.	The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.
У военных есть право задерживать любого на срок до семи дней.	The military has the power to detain them for up to seven days.
Фондовый рынок Китая вырос до невероятно больших размеров за невероятно короткий срок.	China's stock market has grown extremely large, extremely quickly.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
В других странах существует один президентский срок, обычно от 5 до 8 лет.	In other countries, there is a single presidential term, usually of 5 to 8 years.
Согласно этой книге, предполагаемый срок составляет от двух до пяти лет , произносит он.	The period expected and according to this book is two to five years, he reads.
Такие преступления наказываются лишением свободы на срок до 8 лет со штрафом в размере до 1 миллиона рублей.	These types of crimes are punishable by imprisonment for a period of up to 8 years, with a fine in the amount of 1 million rubles.
Второй срок президента	Second rerm for the president
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Египет не может по настоящему встать на путь демократизации, если он вначале не внесет поправки в свою конституцию уменьшит власть своих президентов, которая практически равна власти фараона, и установит предельный срок президентского правления.	Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.
Кроме того, Соединенные Штаты увеличили срок действия пятилетних виз для колумбийцев до десяти лет.	Also, the United States extended the validity of five year visas of to ten years for Colombians.
Каждый, кто нарушил это закон, может отправиться в тюрьму на срок до одного года.	Anyone convicted under this law can go to prison for up to a year.
Шестой крестный отец Ямагути гуми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.	Once he is released, it is anticipated that he will direct a major drive to revitalize his organization through both its traditional and new illegal activities.
Шестой крестный отец Ямагути уми в настоящее время отбывает срок в тюрьме до 2011 года.	The sixth godfather of Yamaguchi Gumi is now in prison until 2011.
Правительство продлило до конца 2017 года срок уничтожения продуктов питания, запрещенных к ввозу в Россию.	The government has extended the deadline for the destruction of food products prohibited from entering Russia until the end of 2017.
Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет.	The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years.
Признанные виновными по статье об оскорблении величества могут быть арестованы на срок до 15 лет.	Those who are found guilty of Lese Majeste can be detained for up to 15 years.
Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет.	Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail.
Президентский срок был продлен.	The presidential term has been extended.
Первый срок доктрины Обамы	The Obama Doctrine s First Term
Назван срок смерти Вселенной	Timeframe named for death of the Universe
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Пять лет долгий срок.	Five years is a long time.
Двадцать лет большой срок.	Twenty years is a long time.
Его сын мотает срок.	His son is serving his sentence.
Срок контракта истекает сегодня.	The contract expires today.
Последний срок был вчера.	The deadline was yesterday.
Когда у тебя срок?	When are you due?
Когда у Вас срок?	When are you due?

Display this page in English