Е. Предложение, представленное Китаем	E. Proposal by China
Н. Предложение, представленное Индией	H. Proposal by India
Предложение, представленное Соединенными Штатами Америки	Proposal submitted by the United States of America
В. Предложение, представленное Австрией, Данией, Нидерландами,	B. Proposal by Austria, Denmark, Finland, the Netherlands,
Постоянное представительство полагает, что вышеупомянутое предложение, представленное Китаем, является хорошей основой для обсуждения.	The Mission believes that the above mentioned proposal submitted by China is a good basis for discussion.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное Финляндией (TRANS WP.11 2005 8).	The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Finland (TRANS WP.11 2005 8).
Предложение поправки, гарантирующей права неродившихся детей, представленное в 1986 году, не прошло в Парламенте.	A proposed Rights of the Unborn Amendment in 1986 1987, which would have enshrined fetal rights, failed in the federal Parliament.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение, представленное Соединенным Королевством (TRANS WP.11 2005 12).	The Working Party may wish to consider the proposal submitted by the United Kingdom (TRANS WP.11 2005 12).
Я особо отмечаю предложение, выдвинутое Африканским союзом, и предложение, представленное движением Единство в интересах консенсуса , о котором я скажу позже.	I make special note of that put forth by the African Union and that presented by the Uniting for Consensus movement, to which I will refer later.
Предложение, представленное друзьями Председателя Рабочей группы по мерам по ликвидации международного терроризма для содействия обсуждению	Proposal to facilitate discussion by the Friends of the Chairman of the Working Group on measures to eliminate international terrorism
Он указал, что по этой причине его делегация не в состоянии поддержать предложение, представленное Германией.	He said that for these reasons his delegation was not in a position to support the proposal submitted by Germany.
Разъяснение, представленное Специальному комитету в 1992 года Юрисконсультом, в значительной степени помогло прояснить это предложение.	The explanation provided to the Special Committee in 1992 by the Legal Counsel had greatly helped to clarify that proposal.
Любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое либо представленное ей предложение, ставится на голосование до проведения голосования по данному предложению.	Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
Прежде всего, у нас есть предложение, представленное несколькими делегациями, которое содержится в документе А 59 L.64.	First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A 59 L.64.
47. Г н ДЖУФФРИДА (Италия) говорит, что ранее представленное им предложение было направлено на достижение справедливого компромисса.	47. Mr. GIUFFRIDA (Italy) said that his earlier proposal had been aimed at achieving a fair compromise.
Представленное сегодня предложение, содержащееся в документе А 48 L.63 Rеv.2, заслуживает полной поддержки Генеральной Ассамблеи.	The proposal before us today in draft resolution A 48 L.63 Rev.2 deserves the full support of the General Assembly.
Мое правительство изучает уже полученные предложения, включая итальянское предложение, представленное вчера министром иностранных дел г ном Мартино.	My Government is studying the proposals already submitted, including the Italian proposal presented yesterday by Foreign Minister Martino.
Ниже секретариат воспроизводит предложение, представленное Председателем Рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов (г ном Т. Нобри, Португалия).	The secretariat reproduces below a proposal submitted by the Chairman of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Mr. T. Nobre, Portugal).
Предложение Кубы, представленное на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ СПИДу, по прежнему остается в силе.	The Cuban proposal, presented at the twenty sixth special session of the General Assembly, on HIV AIDS, to provide medical personnel to help fight the serious effects of the pandemic, still stands.
Предложение, представленное Генеральным секретарем, позволит довести сумму, перечисленную на Счет развития после его создания, до 65,3 млн. долл.	XIII.1 The proposal submitted by the Secretary General would bring the amount placed in the Development Account since its creation to 65.3 million.
Сейчас обсуждаются и другие предложения, в частности резолюция Африканского союза и предложение о методах работы, представленное пятью странами.	There are also other proposals being discussed, such as the African Union resolution and the proposal on working methods presented by five countries.
Первоначальное предложение о пересмотре графика, представленное ЮНОМОЗ, было внимательно проанализировано правительством в свете Общего соглашения об установлении мира.	An initial re timetabling proposal submitted by ONUMOZ was carefully analysed by the Government, in the light of the General Peace Agreement.
На своем двадцать пятом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила представленное Соединенными Штатами Америки предложение и решила, что это предложение следует представить Совещанию Сторон для его рассмотрения.	At its twenty fifth meeting, the Open ended Working Group discussed a proposal from the United States of America and agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
Предварительное исследование, представленное Специальным	Preliminary report submitted by the Special Rapporteur, Marc Bossuyt
Заявление, представленное Генеральным секретарем	Statement submitted by the Secretary General in accordance with
С учетом правила 21 любое процедурное предложение, предусматривающее принятие решения о компетенции Конференции принять какое либо представленное ей предложение, ставится на голосование до принятия решения по данному предложению.	Subject to rule 21, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
Во первых, важно подчеркнуть, что предложение, представленное группой четырех стран, является не единственным предложением о расширении членского состава Совета Безопасности.	First of all, it is important for us to underline the fact that the proposal submitted by the group of four is not the only proposal concerning the enlargement of the Security Council.
Это оговорено в подготовительных материалах этого законодательства (ср. представленное одельстингу предложение 62 (2002 2003), стр.31 32 и 95 96).	This was specified in the travaux préparatoires of this legislation (cf. Proposition No. 62 (2002 2003) to the Odelsting, pp. 31 32 and 95 96).
GRRF отметила предложение о поправках, представленное Японией (GRRF 58 11), а также позицию ЕТОПОК относительно шин управляемых колес (GRRF 58 20).	GRRF noted a proposal for amendments tabled by Japan (GRRF 58 11) as well as the position of ETRTO on directional tyres (GRRF 58 20).
85. Представленное Гватемалой предложение о мирном урегулировании споров между государствами (A AC.182 L.75) является исчерпывающим по своему содержанию документом.	85. The proposal by Guatemala on rules for the conciliation of disputes between States was exhaustively set out in the annex to document A AC.182 L.75.
Первое предложение, представленное в прошлом году в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, предусматривало три этапа урегулирования конфликта демилитаризация, экономическое восстановление и политический диалог.	One proposal introduced last year before this Assembly set out the three phases for ending the conflict demilitarization, economic rehabilitation and political dialogue.
109. На своем 22 м заседании 23 марта Рабочая группа рассмотрела представленное Сьерра Леоне предложение (см. А 48 398, приложение), которое гласит	At its 22nd meeting, on 23 March, the Working Group considered the proposal submitted by Sierra Leone (see A 48 398, annex), which read as follows
Нас вдохновляет предложение, представленное Соединенными Штатами о введении моратория на экспорт мин. Мы также выступаем в поддержку инициативы, касающейся помощи в разминировании.	We are encouraged by the proposal made by the United States with regard to the moratoriums on the export of mines. We are also supportive of the initiative pertaining to assistance in mine clearance.
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии	Statement submitted by the Secretary General
Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии	Statement submitted by the Secretary General in accordance
Вот пожалуйста, моё резюме, представленное визуально.	And here's my visual C.V.
В этой связи мы заявляем о нашей твердой убежденности в том, что предложение, представленное в Рабочую группу открытого состава Италией, заслуживает тщательного изучения.	In this context, we firmly believe that the proposal submitted by Italy to the Open ended Working Group merits careful consideration.
В заключение Намибия полностью поддерживает представленное предложение о получении консультативного заключения Международного Суда по вопросу о законности применения или угрозы применения ядерного оружия.	In conclusion, Namibia fully supports the proposal on the table on seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legality of the use and threat of use of nuclear weapons.
Он также изучил представленное делегациями Китая, Иордании, Новой Зеландии и Японии предложение, которое касается статей в тексте Председателя, по прежнему заключенных в квадратные скобки.	It had also examined a proposal submitted by the delegations of China, Japan, Jordan and New Zealand which addressed the articles of the Chairman's text that remained within brackets.
103. Предложение, представленное Гватемалой (А АС.182 L.75 Rev.1), было рассмотрено Рабочей группой на ее 17 23 м заседаниях 18 23 марта.	The proposal submitted by Guatemala (A AC.182 L.75 Rev.1) was considered by the Working Group at its 17th to 23rd meetings, from 18 to 23 March.
Особое мнение, представленное г ном Бертилем Веннергреном	Individual opinion submitted by Mr. Bertil Wennergren pursuant
Исходя из этого Рабочая группа рассматривала предложение для обсуждения, представленное Иорданией, Китаем, Новой Зеландией и Японией, в котором шла речь об этих оставшихся нерешенными вопросах.	Against this background, the Working Group considered the proposal for discussion by China, Japan, Jordan and New Zealand, which addressed those outstanding issues.
Кроме того, представленное 18 ноября 2003 года предложение о внесении изменений в закон о планировании и в закон о статистической информации и географии имеет целью	In April 2003, a proposal for reforms and additions to various articles of the Planning Act was submitted for the purpose of drawing up the plans of the Federal Public Administration in the design of public policies, considering the gender perspective as both a tool and content.
Баскетбол спортивное соревнование, представленное на летних Олимпийских играх.	Basketball is a sport contested at the Summer Olympic Games.
(Сообщение АССС С 2004 02, представленное Экологическим обществом	(Communication ACCC C 2004 02 by Green Salvation (Kazakhstan))

Display this page in English