Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.	It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Мы публикуем отредактированную версию в рамках соглашения об обмене информацией.	A redacted version is published below as part of a content sharing agreement.
Оно переиздано в Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	It is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Приведенная ниже отредактированная версия публикуется в рамках соглашения об обмене контентом.	An edited version is published below as part of a content sharing agreement with Global Voices.
В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.	A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.
Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом.	It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement.
Она была опубликована на нашем сайте в соответствии с соглашением об обмене контентом.	It started, as many things do, with a rumor.
Как только американцы начали говорить об обмене, его судьба стала зависеть от результатов переговоров.	Once the Americans started talking about a swap his fate became tied to the results of the negotiations.
Она опубликована на сайтах Connectas и Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией.	This text was written by Flavia Morales for AVC Noticias, republished by CONNECTAS and Global Voices thanks to a content sharing agreement.
Участие в обмене веществ.	It is absent in monocots and in roots.
Ли также сорвал двухсторонний план по заключению военного соглашения об обмене техподдержкой, амуницией и снаряжением.	Earlier this year, Lee, at the last minute, canceled the scheduled signing of the General Security of Military Information Agreement with Japan, which would have established military intelligence sharing between the two countries, both US allies, for the first time.
Ли также сорвал двухсторонний план по заключению военного соглашения об обмене техподдержкой, амуницией и снаряжением.	Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.
Ниже приведена отредактированная версия, опубликованная на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	The edited version below was translated by Kristen Chan and is published on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.	Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.
Статья была переведена Loki Chu и опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене информацией.	It was translated by Loki Chu and republished on Global Voices as part of a content sharing agreement.
Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом.	Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Задача заключается в обмене фактической информацией.	The challenge here is to share factual information.
Эта статья была опубликована на Syria Untold на английском языке и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.	This article was originally published on Syria Untold and is republished here as part of a content sharing agreement.
Справедливость в обмене должна обеспечиваться вне рынка.	Justice in exchange has to be supplied from outside the market.
Предыдущие переговоры включили допущение об обмене землями, которое позволит Израилю удерживать многие большие поселения, отдав землю внутри Израиля палестинцам.	Previous talks have included an allowance for land exchanges, which would permit Israel to keep many large settlement blocks by giving land inside Israel to the Palestinians.
На английский язык статья переведена Сереной Тсана и опубликована на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	This English version, translated by Serena Tsang, is published here at Global Voices under a content partnership agreement.
Данный пост изначально появился в блоге Migramundo и опубликован на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	This post was originally published on the blog Migramundo and is being republished by Global Voices through a content sharing agreement.
Эта статья первоначально появилась на сайте PRI.org 18 мая 2016 года и публикуется здесь согласно соглашению об обмене контентом.	This article originally appeared on PRI.org on May 18, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Хайди Шин первоначально вышла на PRI.org 12 июля 2016 и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.	This article by Heidi Shin originally appeared on PRI.org on July 12, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Предложение	Offering
2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Эта статья Венеции Рэйни изначально появилась на PRI.org 14 марта 2016 года и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.	This article by Venetia Rainey originally appeared on PRI.org on March 14, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Жанны Карстенсен была представлена на PRI.org 9 мая 2016 и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контенотом.	This article by Jeanne Carstensen originally appeared on PRI.org on May 9, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Данная статья Наоми Гинголд была впервые опубликована 27 мая на PRI.org и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.	This article by Naomi Gingold originally appeared on PRI.org on May 27, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Сони Наранг первоначально появилась на PRI.org 12 июля 2016 года и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.	This article by Sonia Narang originally appeared on PRI.org on July 12, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Статья Марии Мурриль появилась на PRI.org 24 августа 2016 года и публикуется на GlobalVoices в рамках соглашения об обмене контентом.	This article by Maria Murriel originally appeared on PRI.org on August 24, 2016. It is republished here as part of a content sharing agreement.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.	Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Предложение Это предложение грамматически верно грамматически верно.	The sentence This sentence is grammatically correct. is grammatically correct.
После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.	After several difficult years, the country managed to negotiate an exchange of outstanding bonds for bonds with a considerably lower face value.
6. приветствует существующие соглашения о сотрудничестве между территорией и Данией, бывшей колониальной державой территории, об обмене артефактами и возвращении архивных материалов.	6. Welcomes the cooperation agreements existing between the Territory and Denmark, the former colonial Power of the Territory, on the exchange of artefacts and the repatriation of archival material.
Эта отредактированная статья взята с независимого новостного сайта Prachatai и повторно опубликована на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.	This edited article is from Prachatai, an independent news site in Thailand, and is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement
Данные опубликованы на сайте Global Voices согласно соглашению об обмене контентом. Вторая часть написана Унелкер Маога, студенткой, изучающей охрану окружающей среды.	Part two is written by Unelker Maoga, an environmental conservation student.
Эта статья, написанная Соней Наранг, впервые появилась на PRI.org 21 апреля 2016 года и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом.	This article by Sonia Narang originally appeared on PRI.org on April 21, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Ребекки Коллард вышла в свет 21 апреля 2016 на сайте PRI.org и публикуется здесь согласно соглашению об обмене контентом.	Dana Maghdeed Aziz holds up the identification issued to him by the Germany government. Credit Rebecca Collard This article by Rebecca Collard originally appeared on PRI.org on April 21, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья авторства Джека Варга впервые увидела свет на PRI.org 22 мая и публикуется здесь в рамках соглашения об обмене контентом.	This article by Jake Warga originally appeared on PRI.org on May 22, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Эта статья Джейсона Марголиса изначально появилась на сайте PRI.org 31 мая 2016 и публикуется здесь в рамках соглашение об обмене контентом.	This article by Jason Margolis originally appeared on PRI.org on May 31, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Статья Джин Герреро изначально была размещена на PRI.org 27 июня 2016 года и опубликована здесь в рамках соглашения об обмене контентом.	This article by Jean Guerrero originally appeared on PRI.org on June 27, 2016, and is republished here as part of a content sharing agreement.

Display this page in English