Мариано мечтал о покупке машины.	Mariano dreamed of buying a car.
Мы подумываем о покупке новой мебели.	We are thinking of buying some new furniture.
Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины?	Where can I advertise for a used car?
О покупке такой дорогой машины не может быть и речи.	Buying such an expensive car is out of the question.
Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.	I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.	But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high. The excessive boom of the US stock market led to over investment in the United States and a subsequent US recession when the bubble finally burst.
Однако вызванные стадным инстинктом реальные издержки в виде переплат при покупке акций и неиспользования альтернативных инвестиционных возможностей оказались достаточно велики.	But the real economic costs imposed by the crowd mentality have been high.
Том принял предложение о работе.	Tom accepted the job offer.
Том написал предложение о смерти.	Tom wrote a sentence about death.
Осенью 2012 стало известно о покупке холдингом Mail.ru Group двухбуквенного домена My.com.	In autumn 2012, it became known for buying two letter domain My.com by Mail.ru Group.
Я заинтересован в его покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересована в его покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересован в её покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересована в её покупке.	I'm interested in buying it.
Она отклонила наше предложение о помощи.	She turned down our offer of help.
Она отвергла наше предложение о помощи.	She turned down our offer of help.
Предложение о работе ещё в силе.	The job offer still stands.
Она отвергла его предложение о помощи.	She rejected his offer of help.
Том отклонил наше предложение о работе.	Tom declined our job offer.
Пришло второе предложение о работе е е!	I just go my second job offer!
Это интересное предложение. Я о нём подумаю.	That's an interesting proposal. I'll think about it.
Я не ожидал получить предложение о работе.	I didn't expect a job offer.
Том сказал, что заинтересован в покупке фермы.	Tom said he was interested in buying a farm.
Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США.	George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion.
Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.	Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций	Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.	He insists on buying a seaside villa.
Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.	His proposal is not worth talking about.
Он написал предложение о создании ополчения по американской модели.	He wrote a proposal to create a militia force, on the American model.
Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС.	But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty.
Ранее в этом году греко киприотское правительство объявило о покупке в России противовоздушных ракет класса S 300.	Earlier this year the Greek Cypriot government announced the purchase of S 300 anti aircraft missiles from Russia.
Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка.	An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank.
Также на этом сайте предоставляется информация об электростанциях и председателях кооперативов электроснабжения, советы о покупке бытовой техники.	It also provides information on power plants, officials of power cooperatives, and tips on buying home appliances.
24 июля 2009 года Nokia анонсировала о покупке немецкой частной компании Cellity, занимающейся разработкой различных мобильных сервисов.	On 24 July 2009, Nokia agreed to acquire certain assets of Cellity, a privately owned mobile software company, completed on 5 August 2009.
Президент Джефферсон посылает Монро во Францию, чтобы помочь Роберту Ливингстону вести переговоры о покупке Луизианы у Франции.	President Jefferson sent Monroe to France to assist Robert R. Livingston in negotiating the Louisiana Purchase.
2 ноября 2010 года Bayer AG подписала соглашение о покупке расположенной в Окленде ветеринарной компании Bomac Group.	On 2 November 2010, Bayer AG signed an agreement to buy Auckland based animal health company Bomac Group.
Предложение	Offering
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви.	Tom has trouble buying shoes that fit.
Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины.	Tom is still interested in buying your old car.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Сайт Groundviews, опубликовавший акты о покупке земли для строительства мечети, теперь спрашивает, как здание могло быть построено незаконно.	Groundviews posts the contracts of the mosque and asks how can the structure be illegal.
Его предложение о заключении мира с Израилем ошеломило Ближний Восток.	His peace overture to Israel stunned the Middle East.
Жу Зэ, известный юрист, откликнулся на предложение о роспуске Союза	Zhou Ze, a famous lawyer echoed disbanding the League

Display this page in English