Перевод "предназначенные для дополнения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| krusader дополнения | krusader Extensions |
| Различные дополнения для kate, kicker, knewsticker, konqueror и noatun | You will also need the header files, if you want to compile KDE yourself. |
| Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. | Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. |
| Дополнения и работа над DTD | Addition and maintainence of DTD s |
| Не все глаголы требуют дополнения. | Not all verbs require an object. |
| Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. | For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Некоторые дополнения к классификации тюркских языков. | Some additions to the classification of the Turkish languages . |
| Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму. | I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail. |
| Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем. | It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems. |
| После обеда на борт перевезли всех собак и посадили в предназначенные для них клетки. | In the afternoon all the dogs were brought back on board to their kennels. |
| И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост. | A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself. |
| Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля. | Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises. |
| И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост. | Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself. |
| Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов. | Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors. |
| В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов. | In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors. |
| ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ДОПОЛНЕНИЯ 2 К ПРАВИЛАМ 97 | PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 97 |
| Pad Length (8 bits) Размер дополнения(в байтах). | Pad Length (8 bits) Size of the padding (in octets). |
| Эскизы игры 1997 года имели отсылки к The Lord of the Rings , предназначенные для описания некоторых персонажей. | The game's 1997 outline also makes references to The Lord of the Rings to describe some characters. |
| Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам. | The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only. |
| Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам. | Such insurance should be attractive to homeowners if it is offered as an add on to their existing insurance policies. |
| c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам. | (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. |
| Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен. | The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed. |
| Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS. | ...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS. |
| 37. рекомендует международному сообществу направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, в основном через созданный правительством Афганистана целевой фонд для борьбы с наркотиками | 37. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter narcotics trust fund |
| 48. рекомендует международному сообществу все чаще направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками | 48. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund |
| Переходные глаголы требуют наличия дополнения Сэм проглотил пиццу . Нельзя просто сказать Сэм проглотил . | A transitive verb mandates that there has to be an object there Sam devoured the pizza. You can't just say, Sam devoured. |
| Однако после дополнения первого десятка микробиологических генов, половина этих генов остались нераскрытыми. Этот уровень сохранялся для ста первых генов, включая геном человека. | But after the completion of the first dozen microbial genomes, about half the genes remained unidentified a level that has persisted through the first hundred genomes to be completed, including the human genome. |
| Counterstrike Aftermath (1997) В 1997 году, для игры вышли два дополнения Command Conquer Red Alert Counterstrike и Command Conquer Red Alert Aftermath . | Expansion packs Counterstrike and The Aftermath (1997) In 1997, two expansion packs for Red Alert were released for the PC, Command Conquer Red Alert Counterstrike , and Command Conquer Red Alert The Aftermath . |
| отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков. | In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor. |
| Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия для дополнения, в каждом конкретном случае, усилий по поддержанию мира и миростроительству, | Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas so as to complement, on a case by case basis, peacekeeping and peace building efforts, |
| Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств. | Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category. |
| Крайне важно, чтобы эти новые финансы для противодействия изменениям климата использовались для дополнения имеющихся еще более крупных инвестиций в устойчивое развитие, которое будет необходимо провести за несколько следующих десятилетий. | It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades. |
| Национализация частных потерь и налогово бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга. | The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt. |
| До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би би си. | Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC. |
| Новая инициатива направлена всецело на регион к востоку от Евросоюза Украину, Молдову, Беларусь, Грузию, Армению и Азербайджан и была разработана для дополнения Европейской политики добрососедства. | The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy. |
| Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь. | Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them. |
| Разрыв между затратами на технологии без выбросов углекислого газа и технологии с выбросами углекислого газа сократился, а налоги, предназначенные для уменьшения выбросов, стали более действенными. | The gap between the cost of carbon free and carbon emitting technology fell, and the taxes designed to mitigate emissions became more effective. |
| Время и пространство для мыслей, предназначенные для творчества, также священны, но всё же многое зависит от того, какой сейчас период выходные, разгар учебных занятий или же время экзаменов у моих сыновей. | The time and head space I reserve for writing is also sacred but what that looks like depends on whether it is holiday or term time or if the boys have exams. |
| Деньги, предназначенные на этот выход будут содействовать тому, что инвесторы по прежнему будут игнорировать реальные риски. | This bailout money will encourage investment bankers to continue ignoring their risks. |
| признавая в этой связи ценность освоения инновационных источников финансирования по различным каналам на государственной, частной, внутренней или внешней основе для расширения и дополнения традиционных источников финансирования, | Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing, |
Похожие Запросы : предназначенные для - предназначенные для - предназначенные для - предназначенные для потребления - предназначенные для представления - предназначенные для инвестиций - предназначенные для утилизации - предназначенные для разработки - предназначенные для отправки - предназначенные для публикации - предназначенные для показа - предназначенные для удовлетворения - предназначенные для предотвращения
