Перевод "предназначенные для показа" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Комбинации клавиш для окна показа изображений | Image Window Keyboard Shortcuts |
| Можно установить время задержки для режима показа слайдов. | You can set the delay time for a slide show. |
| Окно показа изображения | The Image Window |
| Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа. | Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show. |
| Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. | Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. |
| Изображение с показа прошлого года. | Image from last year's fashion show. |
| После показа проводится обсуждение фильма. | After the showing a discussion of the film is held. |
| Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод... практичным и прибыльным для всех... | This could be our Fashion Channel runway... Practical and profitable for all... |
| Так, в Германии уже сегодня переполнены все пункты, предназначенные для размещения беженцев. | For example, in Germany today, all of the locations designated for accommodating refugees are already overcrowded. |
| потому что в конечном итоге результат достигался не для показа всему миру. | Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Однако для абсолютной уверенности в Кахуте были изданы глянцевые брошюры, предназначенные для ряда засекреченных организаций . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму. | I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail. |
| В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески. | There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization. |
| Пора реформировать их и разработать новые структуры и инструменты, предназначенные для решения глобальных проблем. | It is time to reform them and to devise new structures and tools designed to address global problems. |
| После обеда на борт перевезли всех собак и посадили в предназначенные для них клетки. | In the afternoon all the dogs were brought back on board to their kennels. |
| И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост. | A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself. |
| Тем не менее, политики Азии должны совершенствовать механизмы, предназначенные для предотвращения кризисов и их контроля. | Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises. |
| И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост. | Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself. |
| Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов. | Plus, such investments may even create a crowding out effect, siphoning off funds destined for other sectors. |
| В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов. | In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors. |
| которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. | And this is our great unveiling for today. |
| Эскизы игры 1997 года имели отсылки к The Lord of the Rings , предназначенные для описания некоторых персонажей. | The game's 1997 outline also makes references to The Lord of the Rings to describe some characters. |
| Не посылайте письма, предназначенные в списки рассылки, по этим адресам. | The addresses listed above are for subscribing and unsubscribing only. |
| c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам. | (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. |
| Секрет успешного развития Швеции и, как следствие, отношения людей, заключается в том, как распределяются расходы, предназначенные для перемен. | The secret behind Sweden s successful development, and hence people s attitudes, is how the costs of change are distributed. |
| Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| Приложение включает в себя флеш карты, записи и игры, предназначенные для изучения языка, а также версию Nintendo DS. | ...The application includes flashcards, recordings, and games for language learning, and there is also a version for the Nintendo DS. |
| имеет возможность подсветки или отключения показа пустых мест или комментариев | has options to highlight or hide changes in white space or comments, |
| Вахид Ибн Реза также выразил протест против показа индийских фильмов | Wahid Ibne Reza also protested the screening of Indian films |
| В 2004 и начале 2005 года активно циркулировали слухи о планах снять полнометражный фильм для показа в кинотеатрах. | The Vorlons represent an authoritarian philosophy you will do what we tell you to, because we tell you to do it. |
| 37. рекомендует международному сообществу направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, в основном через созданный правительством Афганистана целевой фонд для борьбы с наркотиками | 37. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's counter narcotics trust fund |
| 48. рекомендует международному сообществу все чаще направлять средства, предназначенные для борьбы с наркотиками, через созданный правительством Афганистана Целевой фонд для борьбы с наркотиками | 48. Encourages the international community to increasingly channel counter narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter Narcotics Trust Fund |
| Фильм был выпущен сразу на DVD без предварительного показа в кинотеатрах. | It is the third film in the Cube film series, but is a prequel to the first film. |
| С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверс разъясняет, как в реальности создаются движения. | With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. |
| Определяет, будет ли окно программы распахиваться на полный экран при запуске показа слайдов. | Indicates if kuickshow should switch to full screen mode when starting the slideshow. |
| Столлман упоминает требование показа 75 таких уведомлений в лицензии NetBSD версии 1997 года. | In arguing against it, Richard Stallman has stated that he counted 75 such acknowledgments in a 1997 version of NetBSD. |
| отмечая с глубокой озабоченностью долговое бремя многих развивающихся стран, так как обслуживание задолженности по прежнему истощает ограниченные ресурсы, предназначенные для целей развития, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| Проекты по развитию маленьких детей, предназначенные для улучшения физического, интеллектуального и социального развития детей, образуют третью эффективную систему мер по перераспределению финансовых средств. | Early childhood development projects designed to improve children s physical, intellectual, and social development form a third effective set of redistributive policies. A wide range of interventions belong to this category. |
| Национализация частных потерь и налогово бюджетное расслабление, предназначенные для стимуляции экономик при их резком падении, привели к опасному накоплению государственных бюджетных дефицитов и долга. | The socialization of private losses and fiscal laxity aimed at stimulating economies in a slump have led to a dangerous build up of public budget deficits and debt. |
| До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би би си. | Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC. |
| Закрыть окно показа изображения. Если при этом окно выбора файлов закрыто, то программа закончит работу. | Closes the image window. This will close kuickshow entirely, if you do n't have a browser window open. |
| Будем надеяться, что в результате сегодняшних скандалов снова появится желание и стремление действовать согласно этим идеалам и укреплять институты, предназначенные для проведения их в жизнь. | Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them. |
| Разрыв между затратами на технологии без выбросов углекислого газа и технологии с выбросами углекислого газа сократился, а налоги, предназначенные для уменьшения выбросов, стали более действенными. | The gap between the cost of carbon free and carbon emitting technology fell, and the taxes designed to mitigate emissions became more effective. |
| Время и пространство для мыслей, предназначенные для творчества, также священны, но всё же многое зависит от того, какой сейчас период выходные, разгар учебных занятий или же время экзаменов у моих сыновей. | The time and head space I reserve for writing is also sacred but what that looks like depends on whether it is holiday or term time or if the boys have exams. |
Похожие Запросы : для показа - предназначенные для - предназначенные для - предназначенные для - только для показа - Только для показа - предназначенные для потребления - предназначенные для представления - предназначенные для инвестиций - предназначенные для утилизации - предназначенные для разработки - предназначенные для отправки - предназначенные для дополнения - предназначенные для публикации