Перевод "предпринять военные действия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

военные - перевод : военные - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это могут сделать только военные действия.
Only military action will do.
Военные действия прекратились в 1255 году.
Military action ceased in 1255.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
But when pressure is high, government leaders charged with financial management feel trapped in a corner during any currency crisis.
Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия.
People lack the determination to take the action.
Одни военные действия могут только ухудшить положение.
Military action by itself may simply make matters worse.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.
In the long run, something beyond a military response is needed.
Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия.
Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about.
Работа, состоящая из телефонных звонков с целью убедить мировых лидеров предпринять определенные действия.
You have to work the phones, cajole world leaders to do this or that.
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
The Iranian and Syrian backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.
Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны?
How come you now support a war on your country?
Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру.
And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us.
Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома.
The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes.
Военные действия стоили ХАМАС двух из её высших руководителей Саида Сияма и Низара Райяна и значительно ослабили его военные возможности.
The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities.
Для укрепления роли Фонда в вопросах финансовой стабильности, мы предлагаем предпринять действия в трех областях.
To strengthen the Fund s financial stability role, we propose action in three related areas.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.
Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из под контроля.
If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control.
В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.
In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
По возвращении госпожа Мегавати восстановила доверие к себе, приказав службам безопасности предпринять действия против этих группировок.
On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.
Как предпринять решительные действия в отношении Северной Кореи, которая, вероятно, уже обладает несколькими единицами ядерного оружия?
How do we deal conclusively with North Korea, which probably already possesses a handful of nuclear weapons?
Оценка торговых дисбалансов кто виноват и какие действия необходимо предпринять включает как экономику, так и политику.
The task of assessing trade imbalances whom to blame and what should be done involves both economics and politics.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.
However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties. This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.
However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.
Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.
Лапла ндская война () военные действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 апреле 1945 года.
The Lapland War ( ) was fought between Finland and Germany from September 1944 to April 1945 in Finland's northernmost Lapland Province.
Необходимость предпринять в этом направлении действия предприятиями, учреждениями образования, правительствами стран и молодыми людьми очевидна, как никогда.
The imperative for businesses, educators, governments, and young people to take action could not be stronger.
Более грандиозная инициатива NEPAD демонстрирует новое обязательство лидеров континента предпринять реалистичные совместные действия, основанные на региональном подходе.
More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Что необходимо предпринять?
What is to be done?
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.
Аналогично, военные действия создали крайне неустойчивую ситуацию в районах Ирака и Сирии, населенных преимущественно курдами.
Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations.
Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
Во время Второй мировой войны непосредственно на территории современного города Светлого военные действия не проходили.
During World War II directly to the modern city of Bright military action did not pass.
Однако, по ряду причин, военные Турции, скорее всего, ограничат свои операции мелкими вторжениями и целенаправленными ударами с воздуха, а не развернут полномасштабные военные действия.
But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all out war.
Эксперты по безопасности должны определить, какие действия могли бы предпринять США и Европа для повышения оборонительной мощности Украины.
Security experts should identify which actions powers like the US and Europe could take to improve Ukraine's defensive capabilities.
предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions.
Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert. Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.
How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.

 

Похожие Запросы : военные действия - военные действия - военные действия - военные действия - Военные действия - предпринять определенные действия - предпринять юридические действия - начинать военные действия - военные - необходимо предпринять - предпринять инициативу - обязуются предпринять