Перевод "Военные действия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

военные - перевод : военные - перевод : Военные действия - перевод :
ключевые слова : Military Army Soldiers Army Crimes Actions Action Range Bomb

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это могут сделать только военные действия.
Only military action will do.
Военные действия прекратились в 1255 году.
Military action ceased in 1255.
Одни военные действия могут только ухудшить положение.
Military action by itself may simply make matters worse.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
В дальнейшем потребуется нечто большее, чем военные действия.
In the long run, something beyond a military response is needed.
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.
The Iranian and Syrian backed Hezbollah militia may reinitiate hostilities.
Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны?
How come you now support a war on your country?
Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома.
The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes.
Военные действия стоили ХАМАС двух из её высших руководителей Саида Сияма и Низара Райяна и значительно ослабили его военные возможности.
The fighting cost Hamas two of its top leaders, Saeed Siyam and Nizar Rayan, and significantly weakened its military capabilities.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.
Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из под контроля.
If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.
However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties. This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
Однако существуют такие действия и виды деятельности, включая военные действия и обоснованную, законную самозащиту, которые создают неизбежный риск для невинных людей.
However there are some activities, including legitimate self defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation. Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
Военные действия могут стать причиной жестокости и привести к большому количеству смертей гражданских жителей.
Military action can cause more violence, and more civilian deaths.
Сегодня некоторые личности в США и других странах предлагают начать военные действия против Ирана.
Now some voices in the United States and elsewhere are proposing military action against Iran.
Лапла ндская война () военные действия между Финляндией и Германией в сентябре 1944 апреле 1945 года.
The Lapland War ( ) was fought between Finland and Germany from September 1944 to April 1945 in Finland's northernmost Lapland Province.
Вместо того чтобы предпринимать предупреждающие военные действия, США следует предпринимать превентивные конструктивные действия, обеспечивая баланс кнута и пряника в установлении мирового порядка.
Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.
Аналогично, военные действия создали крайне неустойчивую ситуацию в районах Ирака и Сирии, населенных преимущественно курдами.
Likewise, the fighting has created highly fluid conditions in the Kurdish majority areas of Iraq and Syria.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations.
Что касается ор анизации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
Во время Второй мировой войны непосредственно на территории современного города Светлого военные действия не проходили.
During World War II directly to the modern city of Bright military action did not pass.
Однако, по ряду причин, военные Турции, скорее всего, ограничат свои операции мелкими вторжениями и целенаправленными ударами с воздуха, а не развернут полномасштабные военные действия.
But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all out war.
Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert. Churchill once wrote Never, never, never assume that any war will be smooth and easy.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action. To make a hostile country comply the threat of military action must be seen as real, the will of the power seeking to deter to follow on its threats must be clear and evident.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.
How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.
Участие многих правительств не только распределяет затраты на военные действия, но и придаёт законность всему предприятию.
The participation of many governments not only distributes the costs of going to war, but also lends legitimacy to the enterprise.
Третий вариант военные действия, утвержденные малой группой государств нужно избегать, по практическим, юридическим и моральным причинам.
The third possibility military action endorsed by a small group of states should be avoided, for practical, legal, and moral reasons.
Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
True, it requires great skill to walk the narrow line that separates effective deterrence from reckless action.
Сейчас, по мнению Дамаска, военные действия близятся к завершению, и страна готова к добровольному возвращению беженцев.
Now, according to Damascus, the hostilities are nearing an end, and the country is ready for the voluntary return of refugees.
Игорю Коломойскому, днепропетровскому магнату, который финансирует военные действия Киева на востоке страны , принадлежит канал 1 1.
Ihor Kolomoisky, the Dnipropetrovsk magnate who funds much of Kyiv's war in the east, owns 1 1.
Вместо того чтобы вести военные действия, США следует покинуть Ирак, позволив, тем самым, ООН продолжить свою миссию.
Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission.
Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
На самом деле, страны, входящие в ЕС не были вовлечены в военные действия со второй мировой войны.
Indeed, the member states of the EU have not suffered a war since World War II.
Журналист Кэндзи Гото из Японии освещал военные действия и конфликты на Ближнем Востоке и в странах Африки.
Freelance Japanese journalist Kenji Goto covered war and conflict in the Middle East and Africa before he was executed by ISIS in Syria on Jan.
20 марта войска США и Великобритании начали военные действия против Ирака, подвергнув в этот день Багдад бомбардировкам.
The Iraqi government and military collapsed within three weeks of the beginning of the U.S. led 2003 invasion of Iraq on 20 March.
Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.
Сегодня, однако, терроризм вызывает общее отвращение, что в свою очередь помогает оправдать военные действия, направленные на его искоренение.
Today, however, terrorism inspires widespread revulsion, which in turn helps to justify military action against it.
Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая то форма Западного нео империализма.
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism.
Тем временем военные действия и разрушенные чеченские города бросают тень на очень сложные взаимоотношения России с мусульманским миром.
All the while, the fighting and ruined cities of Chechnya cast a shadow on the otherwise much more complex encounter of Russia with the Islamic world.
Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена.
Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command.

 

Похожие Запросы : военные действия - военные действия - военные действия - военные действия - предпринять военные действия - начинать военные действия - военные - военные истории - нам военные - военные объекты - военные облигации - военные приложения