По их законам иностранная (в том числе российская) организация не может сама заниматься там, к примеру, строительством, даже не может открыть там филиал или представительство.	According to their laws, a foreign (including Russian) company cannot independently get involved in, say, construction there, can't even open a branch office there.
Взаимное представительство	Reciprocal representation
Представительство 8	Conduct of business 8
Представительство мужчин и женщин	Gender representation
Оренбург Филиал УрАГС в г. Оренбурге, 2002.	Оренбург Филиал УрАГС в г. Оренбурге, 2002.
Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет	The Tokyo office of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) tweeted
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.	Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny.
Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате,	First of all, you send the original to the district office.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
WWL, филиал CBS, сообщает, что советник Танджипахоа рассказала о 200 затопленных домов.	CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.
Это доказывает, что пропорциональное представительство может привести к странным результатам.	Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes.
Поэтому в США в начале 2000 х открылся своеобразный филиал Школы отцов Дюранно.	So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал).	In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law).
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Every group with an interest in the country s future including the government, domestic opposition groups, and those in exile should be invited to participate in official talks.
Как и прошлые каудильо , они концентрируют представительство своих сторонников в себе.	Like the old caudillos , they concentrate representation of their supporters in themselves.
Демократия это представительство, и оно должно охватить все разнообразие народов Сирии.	Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people.
Cargill в России Представительство компании в России действует с 1991 года.	A year later William was joined by his brother, Sam, forming W.W. Cargill and Brother.
Моёншо Назаршоева (ХоГУ), филиал Международного Университета Центральной Азии (УЦА) и Лицей Фонда Ага Хана.	Khorugh is also host to one of three campuses of the University of Central Asia (UCA).
В августе местное представительство Организации объединенных наций станет их первой международной целью.	In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.
Призыв основывался на отсутствии чётких обвинения и невозможности осуществить адекватное юридическое представительство обвиняемых.	The appeal focused on the lack of clear charges and failure to allow the defendants adequate legal representation.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.	Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Сегодня, 10 августа, библиотека филиал 2, в залинейном микрорайоне, приглашает на круиз презентацию Городок мой невелик .	Today, 10 August, Library Branch No. 2 in Zaliniine Microdistrict invites the public to check out the presentation, My little town .
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня	2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
В воскресенье, 14 августа, для ребят из северного микрорайона библиотека филиал 3 проведет игровую программу Физкульт привет! .	On Sunday, 14 August, Library Branch No. 3 will hold a play based programme called, Yes to Physical Education! , for children from the northern neighbourhood.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
С 1870 по 1893 годы в городе работал филиал Монетного двора Соединенных Штатов, чеканивший золотые и серебряные монеты.	The United States Mint operated a branch mint in Carson City between the years 1870 and 1893, which struck gold and silver coins.
Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро.	To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million.
Salt Lake Bees выступает в Triple A Тихоокеанской лиги как филиал профессиональной бейсбольной команды Los Angeles Angels of Anaheim.	The Salt Lake Bees, a Pacific Coast League Triple A affiliate of the Los Angeles Angels of Anaheim, play at Smith's Ballpark and were established in 1994 as the Buzz.
В 1995 году был основан как филиал музея для отображения развития науки и техники в Германии после 1945 года.	The branch located in Bonn was opened in 1995 and focuses on German technology, science and research after 1945.
Новый закон уточняет, что юридические лица в Китае не должны принимать комиссионное вознаграждение или финансовую поддержку, либо представлять иностранную некоммерческую организацию, которая не зарегистрировала свое представительство для проведения мероприятий.	The new law specifies that any legal entities in China must not accept commissions or financial support, or represent foreign NGOs that have not registered a representative office in carrying out activities.
Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).	Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.	Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
9. предлагает государствам членам обеспечивать свое представительство на сессиях Конференции сторон Конвенции на самом высоком соответствующем уровне	9. Invites Member States to be represented at the highest appropriate level at the sessions of the Conference of the Parties to the Convention
Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор.	The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict.
Юридическое представительство становится официальным, когда клиент подписывает документ, избирая своего адвоката, добавил источник. Этого ещё не произошло .	Legal representation becomes official after a client signs a document delegating his or her lawyer, added the source. This has not occurred yet.
Тем временем, ВБРР получил 30 прибавку, а его филиал по кредитованию беднейших стран, Международная ассоциация развития, получил всего лишь 18 прибавку.	Meanwhile, the World Bank received an increase of 30 , while its lending arm for the poorest countries, the International Development Association, received an increase of only 18 .
Однако, сегодня британский филиал группы по защите международных прав человека начал использовать Твиттер, интернет сайт для микро блогов, чтобы провести акцию	Today, however, the United Kingdom branch of the international human rights group used micro blogging site Twitter to do so Two years ago at the Amnesty UK Media Awards, we honoured Azerbaijani newspaper editor Eynulla Fatullayev with the AIUK Special Award for Journalism Under Threat.
В этом году вице президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.	This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.
Миссия США по отношению к ЕС должна быть масштабной, и представительство ЕС в Вашингтоне должно превратиться в посольство.	The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy.
В прошлом году дипломатическое представительство России в Иране выдало около 35 000 виз, в основном, туристических, гражданам Ирана.	Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.
Народ оромо (34 населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране.	At 34 , the Oromos are the largest ethnic group in Ethiopia, but they have only a nominal federal representation in their country.
Зелёные получили 4 места, что составляет более 18 голосов населения, наибольшее представительство зелёных в любом из парламентов мира.	The Greens won four seats, with over 18 of the popular vote, the highest proportion of any Green party in any parliament in the world at that time.
В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию попробуйте нашу культуру в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй.	Last year, Unilever s Kenyan branch ran a taste our culture campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices.
Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России (ещё один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.	Vladimir Markin, the spokesman for Russia s Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment on Zviagintsev s revelation.
Немецкий оператор Deutsche Telekom (также действующий в США как T Mobile) владеет 51 процентом акций компании через свой венгерский филиал Magyar Telecom.	The German telco Deutsche Telekom (which also operates in the US as T Mobile) owns 51 percent of the company, through its Hungarian subsidiary Magyar Telecom.

Display this page in English