Перевод "представляется маловероятным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

представляется - перевод :

ключевые слова : Appears Imagine Seem Seems Possible

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде.	It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
Томашевский был и остается прекрасным человеком, принадлежащим к бывшей оппозиции, и его сотрудничество с коммунистическими спецслужбами представляется маловероятным.	Tomaszewski was and remains a brave man from the former opposition and the probability that he collaborated with the communist secret services seem small.
Это выглядит маловероятным.	It seems unlikely.
Это кажется маловероятным.	That seems unlikely.
Это кажется весьма маловероятным.	That seems highly unlikely.
Хотя это всего лишь часть гораздо более сложной истории, представляется маловероятным, что эти и другие нетоварные секторы смогут поддержать рост занятости в будущем.	While this is just one part of a much more complex story, it seems unlikely that these and other non tradable sectors can sustain employment growth in the future.
Каковы бы ни были его причины, бум представляется маловероятным завершением века войны, брожений и революции и лишь усугубляет чувство непоследовательности, характеризующее современный Китай.	Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution, and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China.
Эта проблема присуща маловероятным событиям.	There's an inherent problem with low probability events.
В самом деле, маловероятным представляется тот факт, что правительства Китая и других подобных развивающихся стран могут принять довольно скорые меры по увеличению внутреннего потребления.	Indeed, it seems unlikely that governments in China and similar emerging markets can compensate swiftly enough to boost domestic consumption.
Возможность редко представляется дважды.	Opportunity seldom knocks twice.
Мне это представляется иначе.	I see this thing quite differently.
Заключительное отчаянное дипломатическое решение представляется маловероятным, учитывая, что ядерный вопрос играет решающую роль во фракционной борьбе иранского режима, в которой каждый, кто поддерживает компромисс, будет считаться проигравшим.	A last ditch diplomatic solution appears unlikely, given that the nuclear question plays a decisive role in the Iranian regime s factional struggles, in which anyone favoring compromise can be considered the loser.
Протекционизм в классическом смысле слова является маловероятным.	Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.
Мне представляется совершено иная картина.	I see a very different picture.
Это тоже мне представляется неверным.	This, too, strikes me as misguided.
Версия Олимпиада представляется мне смешной.	The Olympics version seems ridiculous to me.
Его взгляд представляется слишком оптимистичным.	His view seems to be too optimistic.
До недавних пор я бы счёл это маловероятным.	Until recently, I would have considered this unlikely.
Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.	Turkey is, of course, highly problematic.
Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.	That now seems to be a realistic possibility.
Однако, это больше не представляется возможным.	This is no longer possible.
К сожалению, такой сценарий представляется невероятным.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
К сожалению, это не представляется возможным.	Unfortunately, it's not possible.
И все же это кажется маловероятным по двум причинам.	Yet this seems unlikely for two reasons.
Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.	Politically that is more deliberate and therefore very unlikely.
Собеседники Ъ считают маловероятным, что в правительстве скорректируют условия.	Kommersant's sources consider it highly unlikely the government will adjust the terms.
Мне кажется крайне маловероятным, что Том пойдет в боулинг.	I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.	Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным.	The future of the West Bank is equally dismal.
К счастью, ситуация представляется не настолько тревожной.	Fortunately, the situation appears to be less alarming.
Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию.	Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development.
Вот как Байрон представляется на окинавском языке.	Here's how Byron introduces himself in Okinawan.
Россия же представляется как защитник гражданского населения	Russia is presented as the defender of the civilian population
Но политические разногласия среди постоянных членов Совета делают это маловероятным.	But political divisions among the Council s permanent members make achieving this goal unlikely.
Следовательно, такое развитие событий в двадцать первом веке можно считать маловероятным .	Hence a shutdown during the twenty first century is regarded as unlikely.
Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО.	These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.
Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.	But such leadership was as unlikely then as it is now.
Нынешнее состояние ледяной мантии неясно, хотя существование подповерхностного океана считается маловероятным.	The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely.
Текущее состояние ледяной мантии неясно, но существование подземного океана считается маловероятным.	The current state of the icy mantle is unclear, although the existence of a subsurface ocean is considered unlikely.
Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной.	But the prospect of an Islamized Europe is also remote.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.	But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Но если это величайшая тема, которая представляется искусству?	'But if this is the highest theme open to art?'
Сомнительной также представляется формулировка, что запрещено оскорбление людей .	Equally dubious is the formulation stating that insulting people is forbidden.
Других альтернатив нет, и рытье не представляется невозможным.	There are no alternatives as well digging is not possible.
Будущее нашего рода представляется многообещающим, а возможности безграничными.	The future for our kind is exciting and the possibilities are endless.

Display this page in English