Страны должники выплачивают значительную надбавку за риск за финансирование их государственных задолженностей.	Debtor countries pay substantial risk premiums for financing their government debt.
Страховая премия за риск может увеличиться, например если инвесторы будут испытывать неуверенность в том, что Курода будет соблюдать свое обязательство.	The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.	The Breaking Borders Award is open to people of all nationalities.
Несподручная премия мира	An Inconvenient Peace Prize
Почему же эта премия присуждается за экономические науки , а не просто за экономику ?	Why is it called a prize in economic sciences, rather than just economics ?
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Любая политика влечет за собой риск.	All policies entail risk.
Премия это шведская прерогатива.	The prize is a Swedish prerogative.
Нобелевская премия в Китае	Nobel Prize in China
Сталинская премия I степени.	London I.B.
Наиболее показательным является то, что Великобритания, которая сохранила контроль над своей валютой, платит самую низкую премию за всю свою историю, в то время как премия за риск испанских облигаций обновила новую высоту.	Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
Нобелевская премия и призрак Эйнштейна	The Nobel Prize and Einstein u0027s Ghost
Премия также поддерживается Thomson Reuters.	The award is also supported by Thomson Reuters.
Премия Индекс была учреждена международной организацией Индекс цензуры , которая борется за свободу слова.	The awards were created by Index on Censorship, an international organization dedicated to defending freedom of expression.
Страховые премии за риск в России резко возросли.	Risk premia in Russia have skyrocketed.
К сожалению, кажется, Меркель склоняется к собственным интересам, поскольку такое решение влечет за собой меньший политический риск внутри страны.	Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks.
И всё же премия за риск по неказначейским средствам возросла до пределов, верится в которые с трудом годовая процентная ставка по депозитному сертификату, выпущенному коммерческим банком, сейчас составляет пять процентов.	Yet the risk premia on non Treasury assets have soared to barely believable heights the annual interest rate premium for holding a CD issued by a private bank now stands at five percentage points.
К тому же, будет пересмотрена премия.	In addition, bonus compensation should be redesigned.
Его Нобелевская премия мира требует этого.	His Nobel Peace Prize demands it.
Его премия была воспринята как антикитайская .	His prize was considered to be Anti China .
Белые каски и Нобелевская премия мира.	The White Helmets and the Nobel Peace Prize.
Матери Терезе была присуждена Нобелевская премия.	Mother Teresa was given the Nobel prize.
Премия Оскар за спецэффекты. Категория учреждена впервые 2012 , 2009г. Губернатор Мне кажется, худшее позади.	'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over.
Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться.	So either type of country could make the threat in the hope that it would be enough to cause their EMU colleagues to agree to their desired change in policy.
Риск, конечно же, заключается в том, что другие страны могут не испугаться.	The risk, of course, is that the other countries may not be intimidated.
Специальная премия (за блог на тему изменения климата) Coluna Zero (жюри), Экопланета (по итогам голосования)	Special Topic Award (Climate Change) Coluna Zero (Jury), Ecoplaneta (People's Choice)
Премия BAFTA, номинация на премию Золотой глобус.	I don't think we will see it with this movie.
Надбавки за риск продолжают падать по всем направлениям, а две страны Ирландия и Португалия уже вышли из своих программ структурной перестройки.	Risk premiums continue to fall across the board, and two countries Ireland and Portugal have already exited their adjustment programs.
Европейский союз получил Нобелевскую премию мира... По крайней мере это не премия за вклад в экономику...	Nobel Peace Prize awarded to the European Union...At least they didn't win the Economy award...
Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами.	I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders.
В 1946 году за создание теории рассеяния света в мутной среде Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.	In 1946 for the creation of the theory of lights diffusion in turbid media Ambartsumian was awarded his first Stalins Prize.
В 1950 году за открытие и изучение нового типа звездных систем Амбарцумяну была присуждена Сталинская премия.	In 1950 Amartsumian was awarded his second Stalin Prize for the discovery and the research of the new type of stellar systems.
Эти наблюдатели оказались правы кризис характеризовался взлетом надбавок за риск.	These observers proved right the crisis was marked by soaring risk premia.
Таким образом, рынок наказывал заимодавцев и заемщиков за необдуманный риск.	The market thus punished bad risks.
Премия Ямаджи Фумико была учреждена в ее честь.	The Yamaji Fumiko Prize is named in her honor.
Так что, кажется, Нобелевская премия завязана на политике.	So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics.
Впервые премия была вручена 3 июня 2003 года.	The first prize was actually awarded in 2003.
Притцкеровская премия считается аналогом Нобелевской премии в архитектуре.	Educational requirements generally consist of a university degree in architecture.
За Исследование в области трансплантации органов от доноров, казненных смертельной инъекцией Вану была присуждена Премия Гуанхуа за достижения в области инноваций.	Wang s paper, A Study of Organ and Receptor Transplantation after Execution by Injection, earned him the Guanghua Innovation Contribution Award.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Изгнание из Бахрейна словно премия 21 ого века за достижения в защите прав человека им. короля Хамада.	Then again, being banned in Bahrain is kind of a 21st century King Hamad Human Rights Award.

Display this page in English