Перевод "преодолевать барьеры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

преодолевать - перевод :

Surmount

преодолевать - перевод :

Win out

преодолевать - перевод :

Tide over

преодолевать барьеры - перевод :

Overcome barriers

ключевые слова : Barriers Barrier Overcome Social Breaking Overcome Obstacles Distances Obstacle Ability

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преодолевать физически, преодолевать духовно .	Physically, mentally, you've gotta push, push, push.
Ты должен преодолевать трудности.	You have to overcome the difficulties.
Том любит преодолевать ограничения.	Tom likes to push the limits.
Некоторые птицы могут преодолевать звуковой барьер.	Some birds can break the sound barrier.
Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя.	And push! David Gallo says, Push yourself.
Неужели любой организм способен приучиться преодолевать собственные интересы?	How could it ever be adaptive for any organism to overcome self interest?
Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций	Europe s Roadblocks to Long Term Investment
Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог.	They learn how to communicate, to overcome their prejudices and to engage in dialogue.
Так, Surprising помогает узнать, сколько нужно сил, чтобы преодолеть лингвистические и бюрократические барьеры, барьеры отношений.	It is surprising when you find out how much strength is necessary to overcome language barriers, bureaucracy, and relationships.
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.	Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Ей также приходится преодолевать сопротивление Бразилии по принятию своего прошлого.	She also has to overcome a reluctance in Brazil to confront its past.
Географические барьеры больше не обеспечивают легкую защиту.	Geographical barriers no longer provide easy protection.
Африка очень нуждается в вас, чтобы развиваться и преодолевать все препятствия!	Africa needs young people who are committed to winning the battle of change!
Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.	You need not have come all the way from such a distant place.
Первый существование экономического и финансового кризиса, который мы только только начали медленно преодолевать.	First, there is the economic and financial crisis that we are only slowly overcoming.
Но в обеих странах экономический рост встречает определенные барьеры.	But, for both countries, economic growth is not hurdle free.
Барьеры для доступа во французскую политическую элиту исключительно высокие.	Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
...есть серьезные барьеры перед входом в эффективную политическую конкуренцию.	...there are severe barriers to entry to effective political competition.
Из за бездействия правительства такие барьеры уже разграничили индонезийский архипелаг.	Because of the government's inactivity, such barriers are rising across the Indonesian archipelago.
Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.	Tariffs have fallen, although non tariff barriers and preferential agreements have been on the rise.
Когда все возводят торговые барьеры, то объем торговли сильно падает.	When everyone raises trade barriers, the volume of trade collapses.
Таковы реальные барьеры на пути инвестиций в инфраструктуру в Европе.	These are the real barriers to infrastructure investment in Europe.
Вместо того чтобы преодолевать политические препятствия, лидеры Европы прячутся за горой из благочестивой, бессмысленной риторики.	Rather than confront the political obstacles, Europe s leaders are hiding behind a mountain of pious, nonsensical rhetoric.
Очень важно, что все члены сводят эти искусственные барьеры к минимуму.	It is essential that all members keep these artificial barriers to a minimum.
В конце 19 века все государства кроме Британии сняли торговые барьеры.	In the late nineteenth century, all powers raised their trade barriers except Britain.
Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения.	Structural barriers do not represent the only problems of access to treatment in the health care system.
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?	Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры.	You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles.
Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.	Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015.
Расходятся их мнения по поводу фундаментальных вопросов в особенности о том, как следует преодолевать экономический кризис.	They disagree on fundamentals most of all, about how to surmount the economic crisis.
Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.	Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.
Таким образом, огромные барьеры для распространния ядерного оружия существуют независимо от ДНЯО.	Large barriers to nuclear proliferation thus exist independent of the NPT.
Опасное окружение означает неизбежные риски, хотя Турция и проявила невероятную способность преодолевать их в течение последнего десятилетия.	A dangerous neighborhood means inescapable risks, though Turkey has demonstrated a remarkable capacity during the last decade to surmount them.
Вес дров может достигать 70 фунтов, а расстояние, которое им приходится преодолевать пешком, обычно составляет 18 миль.	The load they carry goes up to 70 pounds and the hike distances that can be more or less than 18 miles.
Нужно снизить входные барьеры, особенно в отраслях сервиса, в которых доминировали государственные олигополии.	Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered.
После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения.	Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed.
Однако Индия приняла независимое решение понизить тарифные барьеры в течение ближайших трех лет.	But India independently decided to lower tariffs over the next three years.
Кроме того, страны, которые уменьшают свои импортные барьеры, в итоге и экспортируют больше.	Moreover, countries that lower their import barriers also end up exporting more.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.	Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers.
Барьеры были введены законом об импорте 1815 года (Importation Act 1815, 55 Geo.	The laws were introduced by the Importation Act 1815 (55 Geo.
Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными.	There are often regulatory barriers to converting farmland into urban land, but these barriers tend to be thwarted in the long run if economic incentives to work around them become sufficiently powerful.
Фотография ниже символизирует борьбу жителей Эстансии Солидарность это радуга, которая вдохновляет людей преодолевать трагедии, угрожающие разрушить их жизни.	The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives.
Всё, что я имею ввиду это то, что, возможно, каким то замысловатым образом мы научились преодолевать пределы реальности.	All I am saying is that, somehow, maybe in a manner that's somewhat twisted, we have learned to overcome reality barriers.

Display this page in English