Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе	Overcoming Europe s Twin Growth Challenges
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.	But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Прилежание путь к успеху.	Diligence is the way to success.
Образование ключ к успеху.	Education is the key to success.
Самоуверенность ключ к успеху.	Self confidence is the key to success.
На пути к евро	Making it to the Euro
Их путь к успеху уничтожен.	Their path to fortune has been destroyed.
Твои усилия привели к успеху.	Your efforts resulted in the success.
К успеху нет простой дороги.	There is no simple road to success.
Он ревновал к моему успеху.	He was jealous of my success.
Самоуверенность является ключом к успеху.	Self confidence is the key to success.
Мы все стремимся к успеху.	We all strive for success.
Желание и готовность Маоистов выразить степень симпатии и уважения к своим противникам сделает огромных шаг на пути к успеху в исполнении служебных обязанностей.	The Maoists willingness and ability to display a degree of sympathy and respect for their opponents will go a long way toward determining their success in office.
Далеко не являясь фактическими или потенциальными препятствиями на пути к материальному успеху, такие ценности должны приветствоваться и активно проецироваться на экономику Европы.	Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe s economy.
На пути к иммунизированному миру	Toward an Immunized World
На пути к Атлантическому разводу?	Toward an Atlantic Divorce?
На пути к альянсу надежды	Toward an Alliance of Hope
Она спросила Что приводит к успеху?	She said, What leads to success?
Его старание привело его к успеху.	His diligence earned him success.
Лёгких путей к успеху не бывает.	There is no shortcut to success.
Не бывает лёгких путей к успеху.	There is no shortcut to success.
Вера в себя ключ к успеху.	Trusting yourself is the key to success.
Как и в случае с программой по микроэлектронике, государственные стимулы не должны все время строго придерживаться дороги на пути к коммерческому успеху.	As with the microelectronics program, government incentives don t have to line the road all the way to commercial success.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.	Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.	If global prosperity is to return, America's economic luck will have to be even better than it was in the 1990s. The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.
В этом случае остальному миру останется только избегать рискованных действий и искать свои собственные пути к успеху и процветанию.	The rest of the world economy would do well to play it safe and start making its own luck.
На пути к сотрудничеству с исламистами	Engaging the Islamists
Франция на пути к Шестой республике?	Towards a French Sixth Republic?
Сейчас ты на пути к выздоровлению.	You are now on the way to recovery.
Я был на пути к городу.	I was on the road to the town.
Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России.	The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia.
Прикладная ученость ключ к успеху постконфуцианских государств.	Applied learning is the key to the post Confucian states success.
Тернистый путь Обамы к успеху в Сирии	Obama s Rocky Path to Success in Syria
В данном случае разнообразие ключ к успеху.	In this case, variability is key.
Настойчивость, как вы знаете, ключ к успеху.	Perseverance, as you know, is the key to success.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.	Hard work doesn't always lead to success.
Турунен рассматривается как ключ к успеху Nightwish.	Turunen was seen as a key to Nightwish's success.
Для этого потребуется, чтобы США признали обоснованность позиции Европы по вопросу об израильско палестинском конфликте, который рассматривается как основное препятствие на пути к миру на Ближнем Востоке.	This will require that America recognize the validity of Europe's view of the Israel Palestinian conflict as the major roadblock toward a peaceful Middle East.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. Two thirds of UN member states have called for a nuclear weapons convention similar to existing treaties banning other categories of particularly inhumane and indiscriminate weapons, from biological and chemical arms to anti personnel land mines and cluster munitions.
Турция также продемонстрировала добрую волю в отношении Кипра, устраняя тем самым неприятное политическое препятствие на пути вступления в ЕС.	Turkey also showed its good will over Cyprus, removing a nagging political obstacle to EU membership.
Единственным препятствием на пути запрещения ядерного оружия является нехватка политической воли, и это препятствие можно (и обязательно нужно) преодолеть.	The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome.
В результате компания Verisign фактически устранила препятствие, стоявшее на пути инвестиций в расширение .tv крупных домейнеров, инвесторов и разработчиков.	As a result, Verisign essentially lifted the roadblock that previously discouraged investment in the .TV extension by major domainers, investors, and developers.
Высокая степень терпимости к неудачам заставляет всех стремиться к успеху.	High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed.
Его лидерам придется предпринимать намного более решительные шаги на пути к миру, если их аргумент в защиту того, что они срывали рассмотрение доклада Голдстоуна (что его стоит рассматривать как препятствие на пути к мирному процессу ) будет иметь хоть какой то вес.	Its leaders will now have to take much more resolute steps on the way to peace if the argument that they used to derail the Goldstone Report that it should be seen as hindering the peace process is to have any credibility at all.
55 215. На пути к глобальному партнерству	55 215. Towards global partnerships

Display this page in English