Перевод "препятствия на пути роста" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста. | Technological progress has trumped obstacles to economic growth. |
| На пути Таксина стоят два основных препятствия. | Two major obstacles stand in Thaksin s way. |
| Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия. | But practical challenges remain. What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020. |
| На пути Таксина стоят два осно ных препятствия. | Two major obstacles stand in Thaksin s way. |
| Однако на пути к прогрессу остаются практические препятствия. | But practical challenges remain. |
| С экономической точки зрения у Китая нет выбора он должен устранить структурные препятствия, стоящие на пути быстрого роста в следующие десять двадцать лет. | In economic terms, China has no choice it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two. |
| Но основы прежней системы, основанной на корпоративности PRI, оставались неприкосновенными, и они представляют собой главные и самые грозные препятствия на пути экономического роста и успеха Мексики. | But the foundations of the old PRI corporativist system created in the 1930 s remain untouched, and represent the main and most formidable obstacles to Mexico s growth and success. |
| Всякий раз, когда темпы демографического роста превышают темпы роста экономического, причиной этому является коррумпированные и неэффективные режимы и те препятствия, которые они создают на пути у предпринимательства и создания богатства. | Wherever demographic growth outstrips economic growth, the fault lies primarily with corrupt and inefficient regimes and the obstacles they put in the way of entrepreneurship and wealth creation. |
| Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| Каждое из этих видео подчёркивает препятствия, стоящие на пути к сокращению материнской смертности в Индии. | Each of these videos highlights the obstacles to reducing the maternal mortality rate in India. |
| Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| Для возникновения чувства свободы, правила игры устанавливают препятствия на пути мяча, что и затрудняет его передвижение. | To generate freedom, rules put obstacles in the way of the ball and complicate its movement. |
| За Германией быстро последовали страны Восточной и Центральной Европы, преодолев все препятствия на пути к свободе. | The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom. |
| И, тем не менее, именно руководство региона должно преодолеть препятствия, стоящие на пути открытости и сотрудничества. | Yet it will be up to the leadership in the region to overcome obstacles to openness and co operation. |
| В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед. | After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward. |
| Они используют утонченную эхолокационную технику для того, чтобы точно находить жуков и препятствия на своем пути. | They use a sophisticated echo location technique to pinpoint bugs and obstacles in their flight path. |
| Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. | In fact, the economy has shown signs of recovery recently. If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path. |
| Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. | If these are sustained, Mexico should soon find itself on a solid upward path. |
| Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста. | Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| Мелкомасштабные реформы управления, однако, концентрируют внимание на институциональных механизмах, которые могут лучше других устранить препятствия для роста. | Governance writ small focuses instead on those institutional arrangements that can best relax the constraints on growth. |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Some of these countries have been among the world's fastest growing economies in recent decades. |
| Исламская культура не являлась препятствием на пути экономического роста и не была статичной. | Islamic culture has neither been a barrier to growth, nor has it been static. |
| Тот факт, что препятствия на пути к получению краткосрочных контрактов часто приводят к продолжительной безработице, часто упускается из внимания. | Even so, such jobs are widely regarded as a plot by companies seeking to fire employees at their leisure. The fact that obstacles to short term employment contracts lead to long term unemployment traps is often forgotten. |
| Препятствия для экономического роста хорошо известны, существовали давно и так и не были убраны. | The obstacles to growth are well known, and have existed for a long time without being removed. |
| Однако на пути подобных мер скажем, введения более прогрессивной налоговой системы имеются хорошо известные препятствия, особенно очевидные на фоне президентской предвыборной кампании. | But the barriers to such measures say, to make the tax system more progressive are well known, especially against the backdrop of a presidential election campaign. |
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Но есть политический рецепт, который доступен для сегодняшних лидеров и который мог бы помочь устранить препятствия на пути предложения больше торговли. | But there is a policy prescription available to leaders today that could help remove supply side obstacles more trade. |
| Кальдерон впечатляюще преодолел кажущиеся непреодолимыми препятствия на пути к президентскому креслу, но борьба за управление Мексикой и ее преобразование только началась. | Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles on the way to the presidency, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun. |
| Как правительство, так и оппозиция должны неизменно оставаться сосредоточенными на Европе, несмотря на препятствия, которые Европейский союз создает на пути Турции в переговорах о вступлении. | Both government and opposition should remain steadfastly focused on Europe, despite the obstacles that the European Union has placed in Turkey s way during membership negotiations. |
| Уничтожая последние препятствия | Breaking down the final barriers |
| Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным перетягиванием каната между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| При такой политической поддержке у Индии есть шанс совершить решающий прорыв на пути ускорения роста экономики. | With this political mandate, India stands the chance of a dramatic breakthrough to rapid growth. |
| Он выполнил эту задачу, несмотря на многочисленные препятствия. | He did the work in spite of many obstacles. |
| То есть, с одной стороны, невероятно, как глубоко нам удалось забраться, но никто не знает, какие препятствия встретятся на нашем пути в будущем. | So on the one hand, it's just incredible where we've gotten, but who knows what sort of blocks we may find in the future. |
| Препятствия для разоружения труднопреодолимы. | The obstacles to disarmament are formidable. |
| 3. вновь призывает Израиль, оккупирующую державу, сотрудничать в осуществлении настоящей резолюции и устранить препятствия, которые он поставил на пути создания Иерусалимского университета Аль Кудс | 3. Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| 3. вновь призывает Израиль, оккупирующую державу, сотрудничать в осуществлении настоящей резолюции и устранить препятствия, которые он поставил на пути создания Иерусалимского университета Аль Кудс | 3. Calls once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| На пути к евро | Making it to the Euro |
| Америка встала на пути | America in the Way |
| Ты на моем пути. | You are in my way. |
| Вы на правильном пути. | You're on the right track. |
| Вы на верном пути. | You're on the right track. |
| Ты на правильном пути. | You're on the right track. |
| Ты на верном пути. | You're on the right track. |
| Мы на пути домой. | We're on our way home. |
Похожие Запросы : на пути роста - на пути роста - препятствия на пути реализации - препятствия на пути выполнения - препятствия на пути выполнения - препятствия на пути торговли - препятствия на пути достижения - препятствием на пути роста - препятствием на пути роста - препятствия на пути к миру - препятствия на пути к участию - препятствия на пути к успеху - препятствия на пути к росту - на пути