Перевод "претендовать на трон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Имелось несколько кандидатов на гавайский трон. | There were several candidates for the Hawaiian throne. |
| Он унаследует трон. | He will succeed to the throne. |
| Россия могла претендовать на победу своего рода. | Russia could claim a victory of sorts. |
| Бедный SethRogen TheInterview не сможет претендовать на Оскар. | But the Globe and Mail's Senior Media Writer, Simon Houpt, shared some bad news |
| Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления? | Are the East Midlands really an appropriate unit of self government? |
| Новый король взошёл на трон, когда ему было всего пятнадцать лет. | The new king assumed the throne when he was only fifteen. |
| Королевский трон был сделан из чистого золота. | The king's throne was made out of solid gold. |
| Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее. | We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that. |
| Карл вступил на трон 30 августа 1483 года, в возрасте 13 лет. | Charles succeeded to the throne on 30 August 1483 at the age of 13. |
| Германия слишком большая страна, чтобы не претендовать на лидирующую роль в Европе. | Germany is too big to abstain from leadership in Europe. |
| Однако на освободившийся трон претендовало сразу несколько князей и их силы оказались раздроблены. | However, there were several pretenders for the Ming throne, and their forces were divided. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | But financial markets which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation are typically well represented. And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития. | Yes, all countries need vigorous private sector led growth as well as social programs, but there are many ways to reach those goals. |
| Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности. | And yet financial markets hardly have a monopoly on technical competency. |
| В противном случае, суверенные владельцы могут претендовать только на 12 миль территориальных вод. | Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters. |
| Ни один отдельный институт не может претендовать на определение правильной стратегии экономического развития. | No single institution can hope to define the right strategy for economic development. |
| Так случилось, что в 2016 году на кресло президента будут претендовать две женщины. | A male online commenter summed up the laudable evolution of Taiwan's political scene |
| Как можно претендовать на то, чтобы изменить мир, если больше нет понимания этого мира? | How can you pretend to be acting to change the world if you no longer understand it? |
| То есть, трон был украшен слоновой костью и золотом, на шести ступенях стояли 12 львов. | And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps there was not the like made in any kingdom. |
| Троюродная сестра Георга, королева Анна, взошла на трон Англии, Шотландии и Ирландии в 1702 году. | George's second cousin once removed, Queen Anne, ascended the thrones of England, Scotland and Ireland in 1702. |
| Франко германский союз не мог больше претендовать на то, чтобы говорить от имени всего ЕС. | The Franco German couple could no longer claim to speak for the EU as a whole. |
| Их планы были скоординированы Ланкастерами, матерью Генриха леди Маргарет, которая продвигала сына как кандидата на трон. | Their plans were co ordinated by a Lancastrian, Henry's mother Lady Margaret, who was promoting her son as a candidate for the throne. |
| Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство. | But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground. |
| Существует три причины, по которым Европа больше не может претендовать на особое место мудрости и ответственности. | There are three respects in which Europe can no longer claim to be a special seat of wisdom and responsibility. |
| Человек по имени Давид взошёл на трон, и Царь Давид стал одним из великих лидеров своего поколения. | A man by the name of David came to the throne, and King David became one of the great leaders of his generation. |
| К моменту его вступления на трон Королевство Португалия вновь оказалось втянутым в дипломатические конфликты с Католической церковью. | At the time of his accession to the throne, Portugal was again in diplomatic conflict with the Catholic Church. |
| При Якове II После смерти короля Карла II в 1685 году отец Анны занял английский и ирландский трон как Яков II и трон Шотландии как Яков VII . | Accession of James II and VII When Charles II died in 1685, Anne's father became king as James II in England and Ireland and James VII in Scotland. |
| Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов. | The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants. |
| Политические решения не могут или во всяком случае никогда не должны претендовать на то, чтобы представлять правду. | Political decisions can or at any rate, should never claim to represent the truth. |
| 3 февраля 1867 года наследный принц во время состоявшейся в Киото короткой церемонии формально вступил на хризантемовый трон. | The crown prince formally ascended to the throne on February 3, 1867, in a brief ceremony in Kyoto. |
| С этой точки зрения, Европа может претендовать на звание хорошего общества в той же мере, что и США. | From this perspective, Western Europe appears to have at least as good a claim to the title of Good Society as does the US. |
| Если Китай станет претендовать на региональную гегемонию, то ему будет трудно противостоять структурным ограничениям, которые устанавливаются на него в рамках этой иерархии. | If China makes a bid for regional hegemony, it will find it difficult to resist the structural constraints placed on it within this hierarchy. |
| Единственный современный Европеец, который может претендовать на мантию величия это канцлер Германии Ангела Меркель, де факто лидер Европейского союза. | The only contemporary European who can lay claim to the mantle of greatness is German Chancellor Angela Merkel, the European Union s de facto leader. |
| Энергичная и настойчивая, она прилагала все усилия, чтобы дать ему всё, на что только может претендовать продолжатель рода Лермонтовых. | I have to say, we hardly understood each other... We were unpleasantly surprised by the chaotic nature of his views, which were rather vague. |
| Если он перейдет на их сторону, то он может даже стать их лидером и триумфально вернуться на трон, который он формально оставил совсем недавно. | If he crosses over to their side, he could even become their leader and triumphantly return to the throne that he formally abandoned only recently. |
| Хорошей новостью является то, что Ципи Ливни, главный переговорщик Израиля, недавно заявила, что Израиль не будет претендовать на изолированные поселения на арабской земле. | The good news is that Tzipi Livni, Israel s main negotiator, recently stated that Israel would not claim isolated settlements on Arab land. |
| Юный король Бутана был также любознательным малым, но в 1972 году он взошёл на трон через 2 дня после смерти отца. | The teenage king of Bhutan was also a curious man, but this was back in 1972, when he ascended to the throne two days after his father passed away. |
| Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции. | Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. |
| Харли и его министерство, в отличие от вигов, были готовы пойти на компромисс трон Испании занимает бурбонский претендент Филипп Анжуйский в обмен на коммерческие уступки. | Unlike the Whigs, Harley and his ministry were ready to compromise by giving Spain to the Bourbon claimant, Philip of Anjou, in return for commercial concessions. |
| 29 июля 2017 года в Марокко отмечалась 18 ая годовщина восхождения на трон короля Мухаммеда VI после смерти его отца Хасана II. | July 29, 2017, marked the 18th anniversary of Moroccan King Mohammed VI ascending the throne after his father, Hassan II, passed away. |
| Он также полагает, что страны Балкан должны стать фактическими членами ЕС даже до того, как смогут правомочно претендовать на действительное членство. | He also implied that the countries of the Balkans should become virtual members of the European Union, even before they could possibly qualify as real members. |
| Вильгельм унаследовал трон после смерти двух старших братьев, не оставивших законных потомков, в возрасте 64 лет. | Since his two older brothers died without leaving legitimate issue, he inherited the throne when he was 64 years old. |
| Но ее защитники готовы претендовать на победу на основе самого слабого из возможных доказательств экономика уже не находится в рецессии, так значит жесткая экономия сработала! | But its defenders are willing to claim victory on the basis of the weakest possible evidence the economy is no longer collapsing, so austerity must be working! |
| Во первых, для некоторых работа на неполную ставку снижает их уровень дохода настолько, что они могут претендовать на более крупную субсидию государства для медицинского страхования. | First, for some individuals, working fewer hours reduces incomes enough to entitle them to a larger government subsidy for health insurance. |
| Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине! . | This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world. To cite only one comment, addressed to the King Shame on you for claiming to be Custodian of the Two Holy Sanctuaries in Mecca and Medina. |
Похожие Запросы : претендовать на - претендовать на - претендовать на - взошел на трон - претендовать - претендовать - может претендовать на - претендовать на победу - претендовать на вычет - претендовать на место - претендовать на пособие - я претендовать на - претендовать на иммунитет
