Перевод "претензии или разбирательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

претензии - перевод :

Claims for

претензии - перевод :

A claim

ключевые слова : Whether Either Claim Beef Grievances Claims Complaints Proceedings Trial Lawsuit Legal Hearing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
ВУР возбуждение уголовного разбирательства	LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии.	Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными.	The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels.
Какие на ху_й разбирательства могут быть?!	The following language comes from a view responding to him
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak. In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется	1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.	The proceedings are held in open court, notin camera.
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака	To bring about retrials of Mubarak s security generals
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.	His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.	Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.	On the crown case he lied to police about where he was staying.
Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.	We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство	(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?	But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.	The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.	Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях	Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.	I've had it. All I've done today is handle complaints.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.	Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.	Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
e) работник является гражданином государства работодателя в момент возбуждения разбирательства, за исключением случая, когда это лицо имеет постоянное место жительства в государстве суда или	(e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or
В залах заседаний запрещено использовать камеры или любые другие записывающие устройства, даже при том, что по законам Эфиопии все судебные разбирательства открыты для публики.	Cameras or any recording devices are not permitted in the court rooms, even though Ethiopian law affirms all trials to be public.

Display this page in English