Перевод "действия или разбирательства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Actions Action Range Bomb Whether Either Proceedings Trial Lawsuit Legal Hearing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.	(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
ВУР возбуждение уголовного разбирательства	LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
Действия или процедуры, иные, нежели дипломатическая защита	Actions or procedures other than diplomatic protection
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or
Какие на ху_й разбирательства могут быть?!	The following language comes from a view responding to him
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.	It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства	Privileges and immunities during court proceedings
1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется	1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.	Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
i) для проверки действительности, приостановления действия или аннулирования сертификата и	(i) To verify the validity, suspension or revocation of the certificate and
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
b) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их своих земель, территории или ресурсов	(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
Система мероприятий это действия по защите или обеспечения определённого уровня безопасности.	Security is the degree of resistance to, or protection from, harm.
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.	The proceedings are held in open court, notin camera.
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака	To bring about retrials of Mubarak s security generals
Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.	His prosecution do not meet the standards of a fair trial.
Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия.	Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies.
Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.	Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
Согласно американским законам, подобные действия считались бы безрассудным поведением или виновной халатностью .	According to US law, such actions would amount to reckless endangerment or culpable negligence.
Венгрия, однако, не надеется на скорые действия со стороны Брюсселя или соседей.	Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors.
С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых.	Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
а) любого действия, имеющего своей целью или результатом лишение их целостности как самобытных народов или их культурных ценностей, или этнической самобытности	(a) Any action which has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities
И только правительство неизменно отказывается участвовать в дебатах или предложить какие либо действия.	It is only the government that steadfastly refuses to intervene in the debate or propose any action.
Предлагаемые действия	Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.	I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.	Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения.	On the crown case he lied to police about where he was staying.
Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.	We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.
b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство	(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
Стоимость бездействия или простой видимости действия, вероятно, будет высокой для всех на Ближнем Востоке.	The cost of inaction or merely pretending to act is likely to be high for everyone in the Middle East.
Действительно, многие палестинские лидеры сбежали в Бейрут или Каир, как только начались боевые действия.	Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.
Невозможно говорить о генах, которые определяют какой либо сложный аспект человеческой мысли или действия.	It is impossible to speak of genes that determine any complex aspect of human thought or action.
На самом же деле, их действия зачастую приводили к катастрофам, или просто были неуместны.	In truth, their record is often disastrous, or simply irrelevant.
На самом же деле, их действия зачастую приводили к катастрофам, или просто были неуместны.	Moreover, only the finance ministers of the G 7 could possibly have believed that the IMF and World Bank were doing a good job in the poorest countries.
Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия....	Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions.
Коллективные действия контролируют действия отдельных индивидов, примеряя противоречивые интересы.	Quotes ...An institution is defined as collective action in control, liberation and expansion of individual action.
...МКМК немедля примет решительные действия против всех, кто ложно или неточно сообщит что то, или же будет распространять неподтвержденную информацию.	the MCMC will not hesitate to take action against any party who falsely or inaccurately reports anything, or spreads misinformation which has not been verified.
Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.	Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.	Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
Парадокс действия уступок	The Paradox of Blinking

Display this page in English