Том заявил права на наследство.	Tom claimed the inheritance.
Наследство Дуйзенберга	The Duisenberg Legacy
Претензии на это приводят к репрессиям.	To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров	Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.	Both areas are claimed by Venezuela.
Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.	He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Советское ядерное наследство	Soviet nuclear legacy
Демократия это бесценное наследство.	Democracy is a priceless bequest.
Неуловимое наследство 1968 года	The Elusive Legacy of 1968
Джон получил огромное наследство.	John inherited a large fortune.
Я получил огромное наследство.	I came into a huge fortune.
Он получит огромное наследство.	He will come into a large fortune.
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.	So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя	Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Ему в наследство достался замок.	He inherited the castle.
Том промотал всё своё наследство.	Tom squandered his entire inheritance.
И претензии у Дании немалые.	And Denmark s claim is massive.
Наследство было разделено между тремя братьями.	The fortune was divided among the three brothers.
Мой отец оставил мне большое наследство.	My father left me a large inheritance.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?	But do they have equal claims to being moral emotions?
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.	Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях	Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
Претензии Сербии на Косово, в глазах сербов, гораздо более обоснованы, чем претензии России на Чечню, Китая на Синьцзян, Индии на Кашмир (претензия, все еще оспариваемая Пакистаном) и Филиппин на остров Минданао.	Serbia s claim to Kosovo is, to Serbs, far stronger than Russia s claim to Chechnya, China s to Xinjiang, India s to Kashmir (a claim still disputed by Pakistan), and the Philippines to the island of Mindanao.
Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии.	Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?	Who was the lucky who ended up with the inheritance?
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.	First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.	America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.	Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Том купил Мэри обручальное кольцо на деньги, которые получил в наследство от дедушки.	Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.	And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.
Какое наследие сегодня оставит им в наследство прогресс ?	What sort of legacy will today s progress bequeath to them?
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak. In the IMF world, member countries are referred to as shareholders.
Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.	The IMF, like it or not, is a public institution despite its corporate speak.
ИГИЛ, несмотря на свои претензии, не государство, и Олланд не должен его считать государством.	ISIS, despite its claims, is not a state, and Hollande should not treat it as one.
В то же самое время Беренгар II, король Италии, заявил претензии на папские владения.	At around the same time, Berengar II, King of Italy, began to attack the territory of the pope.
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.	But our Soviet heritage does not excuse everything.
Оно также отменило налог на богатство (после того, как предыдущее социал демократическое правительство отменило налог на наследство).	It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax).
Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.	The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?	Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.	Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.	It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
Обаме досталось ужасное наследство экономический спад, финансовый кризис, Ирак, Афганистан.	Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.	Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.	Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.

Display this page in English