Перевод "претензии по счету текущих операций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, страна выиграла от низкой инфляции, небольшого бюджетного дефицита и управляемого дефицита по счету текущих операций. | As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits. |
| Во вторых, за последнее десятилетие США поддерживали рекордный дефицит по счету текущих операций, поскольку политическая элита и республиканцы, и демократы чувствовали себя все более удобно при чрезмерном потреблении. | Second, the US has run record current account deficits over the past decade, as the political elite Republican and Democrats alike became increasingly comfortable with overconsumption. |
| В третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США. | Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US. But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe. |
| В третьих, чистый приток капитала идет с развивающихся рынков в США именно это означает иметь положительный баланс по счету текущих операций на развивающихся рынках и дефицит в США. | Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US. |
| Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций. | Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance. |
| Но реальность такова, что МВФ не имеет власти над Китаем (или любой другой страной с положительным сальдо по счету текущих операций) заключительное коммюнике в минувшие выходные было, вероятно, самым неубедительным в истории. | But the reality is that the IMF has no power over China (or any other country with a current account surplus) the final communiqué last weekend was arguably the lamest on record. |
| обеспечение текущих операций (без изменений) и подготовка к будущему благодаря надлежащему планированию | Prepared by Dayantha Joshua (dayantha.joshua ons.gsi.gov.uk). |
| СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций. | SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. China has long run large surpluses. |
| СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций. | SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus. |
| Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы. | Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years. |
| Пересмотренные сметы, относящиеся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года | Revised estimates to the support account for peacekeeping operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 |
| По большому счету, опыт подтверждает этот метод. | By and large, experience supports this method. |
| Тебе не стоило платить по этому счету. | You shouldn't have paid the bill. |
| Тебе не стоило платить по этому счету. | You shouldn't have paid with that account. |
| Но продолжительная слабость евро которую питает подобная политика будет способствовать росту профицита счета текущих операций еврозоны. | But the ongoing weakness of the euro fed by such policies is fueling growth in the eurozone s current account surplus. |
| И последнее по счету, но не по значению, существует вопрос честности. | Last but not least, there is a fairness issue. |
| Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами. | One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. |
| Этой техникой Панахи, по большому счету, обязан Аббасу Киаростами. | For this, Panahi is very much indebted to Abbas Kiarostami. |
| Шестое по счету первенство прошло в Будапеште с 25 по 29 сентября. | The competition was held for the sixth time in Budapest from September 25 to September 29. |
| 12. Вспомогательный счет для операций по поддержанию | 12. Support account for peace keeping operations 153.2 |
| На Вашем счету пусто. | Your account is empty. |
| На твоём счету пусто. | Your account is empty. |
| Каждая минута на счету. | Every minute counts. |
| Каждая копейка на счету. | Every penny counts. |
| Латинская Америка закончит 2007 год с активным сальдо текущих операций и растущими запасами иностранной валюты, изолируя себя от финансового кризиса. | Latin America will finish 2007 with a current account surplus and growing foreign currency reserves, insulating them from financial crisis. |
| Кроме того, в развитых странах МВФ не удалось достигнуть успеха в проведении макроэкономических политик, совместимых со сбалансированными сальдо текущих операций. | Moreover, the IMF has not succeeded in convincing countries to pursue macroeconomic policies consistent with sustainable current account positions. Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration. |
| Сегодняшняя ситуация сильно отличается от положения в 1998 году, когда у России был двойной дефицит бюджета и счета текущих операций. | The situation today is very different from that in 1998, when Russia was running twin fiscal and current account deficits. |
| Кроме того, в развитых странах МВФ не удалось достигнуть успеха в проведении макроэкономических политик, совместимых со сбалансированными сальдо текущих операций. | Moreover, the IMF has not succeeded in convincing countries to pursue macroeconomic policies consistent with sustainable current account positions. |
| Поскольку, как правильно отметил премьер Вэнь, по большому счету они одинаковы. | For at the end of the day, as Premier Wen aptly put it, they are one and the same. |
| Блин а, почему народ молчит, это уже какое убийство по счету??? | Why are the people silent, how many murders already? |
| По большому счету у нас нет возможности смягчить последствия климатических изменений. | To a large extent, the power to mitigate climate change does not lie in our hands. |
| В обозримом будущем у Индии будет сохраняться дефицит счета текущих операций. Это означает, что страна будет нуждаться в чистом внешнем финансировании. | India will run a current account deficit for the foreseeable future, which means that it will need net foreign financing. |
| У тебя на счету пусто. | Your account is empty. |
| У Вас на счету пусто. | Your account is empty. |
| На счету была каждая минута. | Every minute counted. |
| Каждая минута была на счету. | Every minute counted. |
| На счету была каждая секунда. | Every second counted. |
| Каждая секунда была на счету. | Every second counted. |
| И претензии у Дании немалые. | And Denmark s claim is massive. |
| Ирландия, Бельгия, Италия и Великобритания все еще находятся под угрозой в связи со значительным государственным долгом либо отрицательным сальдо счета текущих операций. | Ireland, Belgium, Italy, and the United Kingdom are still under threat, owing to large public debts or current account deficits. |
| США, получая выгоду от чрезмерной привилегии выдачи задолженности в своей собственной валюте, держат дефицит счета текущих операций в течение более 30 лет. | The US, benefiting from the exorbitant privilege of issuing debt denominated in its own currency, has run current account deficits for more than 30 years. |
| По большому счету, триумф Хамас является частью набирающей силу тенденции в регионе. | Indeed, Hamas s moment of triumph is part of a growing regional pattern. |
| О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| с удовлетворением отмечая включение в мандаты ряда операций по поддержанию мира положений о связанной с разминированием работе, которая выполняется под руководством Департамента операций по поддержанию мира в контексте таких операций, | Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations, in the context of such operations, |
| Странам членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов. | Member states also need intelligence derived from ongoing casework, not to inform policy, at least not directly, but to disrupt and dismantle networks and prevent attacks. |
Похожие Запросы : средства по счету текущих операций - Управление по счету текущих операций - данные по счету текущих операций - платежи по счету текущих операций - Соглашение по счету текущих операций - овердрафт по счету текущих операций - операций по счету - дебиторской задолженности по счету текущих операций - поступления по счету текущих - по счету - по счету - дисбалансы счетов текущих операций - корректировка счета текущих операций - ограничения счета текущих операций