Перевод "прецедент" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он создал прецедент. | He set a precedent. |
| Это нежелательный прецедент. | This is a bad precedent. |
| Это создало тревожный прецедент. | This has created a worrying precedent. |
| Однако прецедент был установлен. | But the precedent has been established. |
| Неплохой прецедент для России! | This isn't a bad precedent for Russia to follow. Internet inspired slogans |
| Для такого смелого шага есть прецедент. | There is precedent for such a bold move. |
| Это создает плохой прецедент для блогеров. | It sets a bad precedent for bloggers . |
| Но партии не дает покоя советский прецедент. | But the Party is haunted by the Soviet precedent. |
| Её победа создала прецедент на политическом ландшафте. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. | This is scary, although not without historical precedent. |
| Таджикский прецедент может вполне коснуться и журналистов. | The Tajik precedent may well affect journalists, too. |
| Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| Это простая и практичная идея, уже существует такой прецедент. | This is a simple and practical idea, and there is a precedent for it. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться. | There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful. |
| По некоторым из этих дел принимались решения, устанавливающие прецедент. | Some of the cases resulted in precedent setting decisions. |
| В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий. | There is precedent for such soul searching in the Arab world. |
| Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства. | Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership. |
| В третьих, создать прецедент оказания поддержки местной науке и технологии. | Third, build the case for supporting indigenous science and technology . |
| К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент. | Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities. |
| К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент. | Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. |
| Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году. | A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000. |
| Еще один урок проблему считают серьезной, только когда ей предшествовал подобный прецедент. | An additional lesson a problem is recognised as a problem if it is preceded by one that is similar.(After Rwanda, it will be difficult to see similar cases of tribal slaughter in Africa and not think the very worst possible.) |
| Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке. | A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| И этот прецедент гибкости будет неизбежно повторяться все чаще во времена мега Содружества. | And this precedent of flexibility will inevitably be much more widespread in a mega Union. |
| Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| Есть прецедент когда бы доллар не ослаблялся, иностранные центральные банки готовы придти на помощь. | There is precedent for this whenever the dollar weakens, foreign central banks are eager to help. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. 160 е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| Это создало прецедент для недавнего полета морского разведчика (с группой журналистов CNN на борту). | This set a precedent for the recent naval reconnaissance flight (which had a team of CNN reporters on board). |
| Данный прецедент является важным уроком для Таиланда и других стран, столкнувшихся с проблемой неутихающих восстаний. | This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies. |
| Прокуратура считает, что преступление нельзя оставить безнаказанным, чтобы не создавать прецедент для других ВИЧ диссидентов. | The prosecutor s office believes that the crime cannot go unpunished, so as to not set a precedent for other HIV dissidents. |
| С его белой матерью и африканским отцом, он не вписывается ни в один афро американский прецедент. | With his white mother and his African father, he does not fit any African American precedent. |
| Эти назначения создают неудачный прецедент, независимо от того, каковы достоинства людей, назначенных на должность таким образом. | These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question. |
| Но прецедент уже существует Европейская экономическая зона (EAA), которая объединяет Евросоюз с Норвегией, Исландией и Лихтенштейном. | But a precedent exists the European Economic Area (EAA), which incorporates EU countries along with Norway, Iceland, and Liechtenstein. |
| С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями. | On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations. |
| Guilherme Ravaglia Perisse Duarte из Advogados Ativistas сообщил Global Voices, что такое решение создаёт опасный прецедент | Guilherme Ravaglia Perisse Duarte from Advogados Ativistas (Activist Attorneys) told Global Voices that the case also sets a dangerous precedent |
| Этот судебный прецедент также включает в себя интересное заявление, описывающее одну из причин уязвимости гомосексуальных пар | This precedent includes an interesting pronouncement on one of the reasons why homosexual couples have been vulnerable |
| Нынешнее решение городского суда Сургута создало прецедент приговора к реальному сроку за экстремистскую деятельность в Сети. | Now, the Surgut court verdict has created the first precedent of a real prison sentence for extremist activity online. |
| Такой прецедент будет не легко отбросить, и он окажет далеко идущее положительное влияние на политический прогресс Китая. | This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress. |
| Такой прецедент был бы применим к другим государствам членам, что в свою очередь означало бы конец Евросоюза. | Such a precedent would be applicable to the other member states, which would mean the end of the EU. |
| Если уступки Греции создадут прецедент, другие страны смогут использовать это в своих интересах, так оно и будет. | If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. |
| Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент. | Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent. |
| Прецедент стал известен как дело Пятёрки из ОАЭ Бин Гайт может обжаловать постановление суда в течение 30 дней. | He may appeal the sentence within 30 days. |
| Несмотря на то, что невозможно конкретно предсказать будущие события, существует прецедент конфликты, развязанные распадом бывшего Советского Союза или Югославии. | Though it is impossible to predict how events may unfold, there are precedents in the many conflicts triggered by the breakdowns of the Soviet Union and Yugoslavia. |
Похожие Запросы : обязывающий прецедент - судебный прецедент - убедительный прецедент - исторический прецедент - случай прецедент - Основным Прецедент - Прецедент основе - опасный прецедент - как прецедент