Мы своего рода первая помощь для прибывающих.	We are the first help for refugees who arrive.
Во время недавней поездки в Мехико я прошел по коридору для прибывающих, приблизился к зоне пограничного контроля и застыл на месте.	On a recent trip to Mexico City, I had barely made my way down the concourse and arrived at the immigration processing area when I got stumped.
46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов.	Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.
Видя тысячи беженцев прибывающих на греческие острова, я знала, что вскоре понадобятся людские ресурсы для срочной помощи.	Seeing images of thousands arriving on the Greek islands in a mass exodus, I knew that help in the form of manpower was needed urgently.
Она сомневается в том, что Турция может обеспечить безопасность для вновь прибывающих	She expressed doubts as to what kind of safety Turkey could offer the refugees
Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования , обустроили площадки для приема прибывающих раненых.	Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving.
Другие организации призвали людей открыть доступ к точкам wifi, а магазины на центральном вокзале открыть их маршрутизаторы, для прибывающих беженцев	Other organizations urged people to offer their mobile wifi hotspots and shops in the central station to open their routers to the arriving refugees
Не исключено, что среди прибывающих в Европу мигрантов могут находиться тысячи боевиков экстремистской группировки Исламское государство .	It cannot be ruled out that thousands of fighters from the extremist group, Islamic State, could be among the migrants arriving in Europe.
Точно так же, только посредством использования Акта о свободе информации были, в конце концов, опубликованы фотографии гробов американских солдат, прибывающих на родину.	Similarly, it was only through the use of the Freedom of Information Act that the dramatic photographs of the coffins of US soldiers coming home were finally made public.
Он мог образоваться на поверхности из карбонатов или органических веществ под влиянием солнечного ультрафиолетового излучения или заряженных частиц, прибывающих из магнитосферы Урана.	It might be produced locally from carbonates or organic materials under the influence of the energetic charged particles coming from the magnetosphere of Uranus or the solar ultraviolet radiation.
Управление портов также решило перенести проект Всемирного торгового центра на строительную площадку Хадсон Терминал на западной стороне Нижнего Манхэттена, более удобную для пассажиров Нью Джерси, прибывающих через PATH.	The Port Authority also decided to move the World Trade Center project to the Hudson Terminal building site on the west side of Lower Manhattan, a more convenient location for New Jersey commuters arriving via PATH.
Прекрасно на время.	'All right for a time!
Германия в одностороннем порядке приостановила применение правил ЕС о порядке предоставления убежища и обязалась принять всех прибывающих сирийских беженцев.	Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.
На это потребуется время.	That will take time.
На это нужно время.	It takes time.
Время работает на меня.	Time is on my side.
Наше время на исходе.	We're running out of time.
Это лишь на время.	It's only temporary.
Это только на время.	It's only temporary.
Время работает на нас.	Time is on our side.
Время работает на нас.	Time's on our side.
Время на нашей стороне.	Time is on our side.
Время на нашей стороне.	Time's on our side.
Время работает на меня.	Time's on my side.
Время на моей стороне.	Time's on my side.
Время на их стороне.	Time is on their side.
Время работает на них.	Time is on their side.
На нашей стороне время.	We have time on our side.
Чтение помогает скоротать время во время поездки на поезде.	Reading kills time on a train trip.
Однако на объединение требется время.	But conglomeratization takes time.
Но на это уйдёт время.	But doing so will take time.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Не трать время на пустяки.	Don't waste your time on trifles.
Я всё время на взводе.	I'm always under pressure.
Время дороже всего на свете.	Time is more precious than anything else.
На канале 79 время новостей.	It's time for the news on Channel 79.
Я всё время на взводе.	I always feel tense.
Мне нужно время на подготовку.	I need time to prepare.
На это бы потребовалось время.	That would take time.
На это просто потребуется время.	It's just going to take time.
У тебя время на исходе.	You're running out of time.
Время у Тома на исходе.	Tom is running out of time.
На изучение языка требуется время.	Learning a language takes time.
На это просто требуется время.	It just takes time.
На это просто нужно время.	It just takes time.

Display this page in English