Перевод "привели к увеличению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привели - перевод :

ключевые слова : Bringing Lead Brought Bring Increase Enlargement Increased Underwent Schools

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рекордные уровни загрязнения привели к небывалому увеличению спроса на маски .	The heavy pollution in Beijing has led to a surge in mask sales online.
Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.	Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.
Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.	These programs have been shown to increase enrollment and attendance.
В Никарагуа эти программы привели к увеличению количества детей в школах на 13 процентных точек.	In Nicaragua, these programs have increased school enrollment rates by about 13 percentage points.
Высокий уровень роста и урбанизации привели к быстрому увеличению доходов в городах при более низком росте в сельских областях.	High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas.
Эти технологические и идеологические тенденции привели как к увеличению количества жертв, так и к тому, что справляться с терроризмом стало всё труднее.	These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism. Because of the unprecedented scale of Al Qaeda's attacks, the focus is properly on Islamic extremists.
Эти технологические и идеологические тенденции привели как к увеличению количества жертв, так и к тому, что справляться с терроризмом стало всё труднее.	These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism.
Например, с 1978 по 1987 годы постановления правительства привели к 40 увеличению топливной экономичности двигателя в новых машинах американского производства.	For example, between 1978 and 1987, government regulations produced an improvement of 40 in the fuel efficiency of new American made cars.
Население мира имеет тенденцию к увеличению.	The world's population tends to increase.
Твои усилия привели к успеху.	Your efforts resulted in the success.
Это произошло вследствие того, что высокие цены на нефть привели к увеличению инфляции в США, ухудшению американского торгового дефицита и увеличению вероятности спада американской экономики, действуя как налог на потребительские расходы.	This is because high oil prices raised inflation in the United States, worsened the US trade deficit, and increased the likelihood of a US recession by acting as a tax on consumer spending.
Стремительно растущие цены на продовольствие привели к увеличению голода среди малообеспеченных, сокращению покупательной способности обеспеченных, и голодным восстаниям в более тридцати стран.	The skyrocketing cost of food has resulted in more starvation among the poor, reduced purchasing power among the non poor, and food riots in more than 30 countries.
Стремительно растущие цены на продовольствие привели к увеличению голода среди малообеспеченных, сокращению покупательной способности обеспеченных, и голодным восстаниям в более тридцати стран.	The skyrocketing cost of food has resulted in more starvation among the poor, reduced purchasing power among the non poor, and food riots in more than 30 countries. 160
Отмена политики Белой Австралии в середине 1970 х годов привели к значительному увеличению неевропейской иммиграции, в основном из Азии и Ближнего Востока.	Abolition of the White Australia Policy in the mid 1970s led to a significant increase in non European immigration, mostly from Asia and the Middle East.
Призывы к увеличению инвестиций всегда внешне привлекательны.	Calling for more investment is superficially always attractive.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.	This premise led to mutual exchange.
Азартные игры привели его к разорению.	Gambling brought about his ruin.
К разорению его привели азартные игры.	It was gambling that brought about his ruin.
Его трудности привели его к пьянству.	His troubles led him to drink.
Его действия привели к неотвратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Его действия привели к необратимым последствиям.	His actions had irrevocable consequences.
Действия Франции последовали за изменениями в Германии, где некоторые соглашения о ставках заработной платы в последнее время привели к увеличению количества рабочих часов.	The French actions follow changes in Germany, where some recent wage settlements resulted in longer working times.
Но это приведет также к увеличению роста ВВП.	But it will also increase GDP growth.
привели меня к картине Моне Стога сена .	I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks.
Твои усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Ваши усилия ни к чему не привели.	Your efforts came to nothing.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.	That disagreement resulted in a complete break between them.
Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.	This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
Такие меры привели к увеличению численности населения Аккры за счет миграции сельских жителей в город, а также способствовали иммиграции большого числа британских бизнесменов и администраторов.	Such improvements led to an increase in Accra s population due to the migration of rural dwellers into the city, and the immigration of increasing numbers of British businessmen and administrators.
К сожалению, политическая экономия жесткой экономии привели к неоптимальным результатам.	Unfortunately, the political economy of austerity has led to sub optimal outcomes.
Это привело к увеличению инвестиционной привлекательности энергетических резервов страны.	As a result, the country s energy reserves have also become an investment magnet.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.	With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.	The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.	Yet closer relations have brought controversy.
Но эти инвестиции не привели к подъёму экономики.	But these investments brought no economic trickle down.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Но они пока еще не привели к соглашению.	But they have not yet produced a deal.
Различные исследования привели к сходным заключениям об аналогиях.	Various studies have reached the same conclusion about analogies.
Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.	A power failure contributed to the confusion in the hall.
Оно также привело бы к увеличению ВНП в ЕС 15 примерно на 1,1 в течение 10 лет и к увеличению занятости на 0,5 .	It would also boost GDP in the EU 15 over ten years by about 1.1 and raise employment by 0.5 .
В 1960 е годы начавшаяся репатриация армян, а также растущая миграция между деревней и городом, привели к увеличению дефицита жилья в Армении и еще больше в Ереване.	The 1960 s repatriation of Armenians as well as the increasing rural urban migrations resulted in an increasing shortage of dwellings in Armenia and more notably in Yerevan.
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.	Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв.	It also leads, paradoxically, to a greater number of civilian deaths.
Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.	A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
Американские IT компании призывают к увеличению прозрачности в государственной слежке	US tech companies call for more transparency on government surveillance

Display this page in English