Перевод "привлекать и вербовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привлекать - перевод :

ключевые слова : Recruit Recruiting Recruited Recruits Assets Involve Profile Attracted Attract Drawing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако главное профессиональное качество агента спецслужб это умение вербовать людей и поддерживать с ними отношения.	But a spy's stock in trade is recruiting and nurturing collaborators.
Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.	They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.
Я не хотел привлекать внимание.	I did not want to attract attention.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.	Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.	Their concerts continue to attract thousands of people.
GV Как вы планируете привлекать граждан?	GV How to you plan on involving citizens?
Она любит привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Ей нравится привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Том любит привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Тому нравится привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Красочные национальные модели для женщин стали появляться и привлекать внимание.	Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
Том не хотел привлекать к себе внимание.	Tom didn't want to attract attention.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.	Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.	She wears flamboyant clothes to draw attention.
Я стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile.
Я не хочу привлекать к себе внимание.	I don't want to call attention to myself.
Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.	People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context.
Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.	The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
Действительно, воспоминания прошлого начинают привлекать все больше внимания.	Memory, indeed, is running rampant.
Думаю, что будем привлекать его к играм дальше.	I think that he will play in future games.
Я сейчас стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile now.
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.	Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.	The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
Для того, чтобы привлекать людей, он использует tweetvite, свой личный блог, и, конечно, Твиттер.	He is using tweetvite, his personal blog, and of course Twitter to call for people to pitch in.
Например, на вебсайте, который будет доступен на обоих языках и сможет привлекать больше пользователей.	You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it s definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it.
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.	Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости.	Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.
Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.	We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.
Они говорят ей, что она должна быть более скромной и не привлекать к себе внимание.	They tell her she should be more modest and not show herself.
Когда уровень безработицы в Ираке подскочил до 60 , был смысл вербовать жителей Ирака но подрядчики предпочитали импортировать дешевую рабочую силу из Непала, Филиппин и других стран.	When unemployment rates in Iraq soared to 60 , hiring Iraqis would have made sense but the contractors preferred to import cheap labor from Nepal, Philippines, and other countries.
Неужели люди настолько пусты, что им необходимо привлекать внимание любыми способами?	Are humans so empty that they need to attract attention by any means necessary?
Т хелперы способны привлекать другие фагоциты в зону инфекции несколькими путями.	Th1 cells can recruit other phagocytes to the site of the infection in several ways.
И наконец кадровый вопрос здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, несущих с собой широкие знания и опыт.	And finally, human resources Conventional wisdom says hire battery experts, who can draw upon their vast experience and knowledge.
8. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов ликвидации нищеты, поощрения образования и расширения занятости	8. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment
3е и последнее желание, к сожалению, куда более сложное, ведь для его осуществления нужно привлекать юристов.	Well, the third and final wish is somewhat unfortunately, it's much more complicated because it involves lawyers.
6. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются	6. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them
7. рекомендует также правительствам привлекать инвалидов к разработке стратегий и планов, особенно тех, которые их касаются	7. Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans, in particular those pertaining to them
Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих.	Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers. Unlike rural migrants heading for industrial jobs, it will be much more difficult to guide educated and creative professionals using the hukou system.
Между тем, постиндустриальные преимущества таких городов, как Шанхай и Пекин, будут привлекать талантливых и образованных детей сегодняшних промышленных рабочих.	Meanwhile, the post industrial attractions of cities like Shanghai and Beijing will attract the more talented and better educated children of today s industrial workers.
Что у Обамы действительно есть, так это способность привлекать хороших экономических советников.	What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers.
Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.	As a teacher, I hate having to get my students' attention.
Ожидается, что проект будет привлекать более 1 млн посетителей ежегодно и приносить прибыль на уровне 960 млн.	It is expected that the project will attract more than 1 mln. visitors every year and turn a profit of approximately 960 mln.
Начиная с 25 ноября, участники акции будут привлекать внимание общества к системности гендерного насилия и милитаризма, способствующей неравенству и дискриминации .	Starting November 25, campaign participants will highlight the systemic nature of gender based violence and militarism which encourages inequality and discrimination .
с) укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни	(c) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments
Тем не менее, основные консервативные партии Европы часто христиан демократы продолжают привлекать избирателей.	Yet mainstream European Conservative parties often Christian Democrats continue to attract voters.

Display this page in English