Перевод "привлекать и удерживать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привлекать - перевод :

Attract

привлекать - перевод :

Draw on

удерживать - перевод :

Hold down

ключевые слова : Involve Profile Attracted Attract Drawing Holding Keeping Hold Longer Stop

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Долли едва могла удерживать улыбку.	Dolly could hardly repress a smile.
Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.	They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.
Я не хотел привлекать внимание.	I did not want to attract attention.
У полиции нет оснований удерживать Тома.	The police have no grounds to hold Tom.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.	Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.	Their concerts continue to attract thousands of people.
GV Как вы планируете привлекать граждан?	GV How to you plan on involving citizens?
Она любит привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Ей нравится привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Том любит привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Тому нравится привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Красочные национальные модели для женщин стали появляться и привлекать внимание.	Colourful local designs for women started to appear and catch interest.
способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм.	can support a static load of 660 pounds.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.	The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
Том не хотел привлекать к себе внимание.	Tom didn't want to attract attention.
Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.	Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.	She wears flamboyant clothes to draw attention.
Я стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile.
Я не хочу привлекать к себе внимание.	I don't want to call attention to myself.
Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.	People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context.
Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7 , пишут исследователи.	Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.
Главным было не привлекать читателей, слушателей и зрителей, а избегать политические ошибки.	The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
Действительно, воспоминания прошлого начинают привлекать все больше внимания.	Memory, indeed, is running rampant.
Думаю, что будем привлекать его к играм дальше.	I think that he will play in future games.
Я сейчас стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile now.
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.	On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.	The mere threat could have held the Syrian government hostage.
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.	Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.	The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её.	I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.
Для того, чтобы привлекать людей, он использует tweetvite, свой личный блог, и, конечно, Твиттер.	He is using tweetvite, his personal blog, and of course Twitter to call for people to pitch in.
Например, на вебсайте, который будет доступен на обоих языках и сможет привлекать больше пользователей.	You're absolutely right, we do tweet in Arabic sometimes but not regularly, and it s definitely on our plans with the website which will be in both languages so we can attract more visitors to it.
Религиозно окрашенное политическое насилие всегда будет привлекать некоторых образованных профессионалов.	Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Детей более младшего возраста могут привлекать приятные запахи дезинфицирующей жидкости.	Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.	It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
Мы также должны привлекать иностранные инвестиции, несмотря на трудности, стоящие перед Европой, США и Японией.	We must also attract foreign investment, despite the difficulties facing Europe, the US, and Japan.
Они говорят ей, что она должна быть более скромной и не привлекать к себе внимание.	They tell her she should be more modest and not show herself.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.	Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?	Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.	'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.	Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
Гораздо более важно, особенно для Германии, убедить Китай инвестировать средства в ее облигации и удерживать их.	Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.
Эффект в том, что в теле накопляются красные кровяные тельца и это помогает удерживать больше кислорода.	What that does is, you start building up the red blood cell count in your body, which helps you carry oxygen better.
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.	Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.
Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась .	He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize.

Display this page in English