Перевод "развивать и удерживать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

развивать - перевод : удерживать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Долли едва могла удерживать улыбку.
Dolly could hardly repress a smile.
У полиции нет оснований удерживать Тома.
The police have no grounds to hold Tom.
Затем необходимо развивать культуру экономии энергии и воды.
Then you have to develop a culture of saving energy and water.
Во первых, развивать, поддерживать и использовать местные ресурсы и руководство .
First, develop, sustain, and utilize local capacities and leadership .
Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.
We must develop the renewable energy sources.
Мы должны развивать нашу атаку.
We must continue our attack.
способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм.
can support a static load of 660 pounds.
Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.
The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.
сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами,
Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States,
Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7 , пишут исследователи.
Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.
И мы можем развивать это исследование сути невидимых вещей. Спасибо.
And we can evolve this exploration of the substance of things not seen. Thank you.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,
Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
Факторы, вынуждающие развивать стратегические отношения, очевидны.
The factors driving the strategic relationship s development are obvious.
Студенты должны развивать свои навыки чтения.
Students should develop their reading skills.
Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности.
The government is trying to develop new industries.
Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога.
On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue.
Фактически, эта помощь зависела от их желания сотрудничать и развивать взаимообмен.
In fact, the aid was conditional on their willingness to cooperate and foster exchange amongst themselves.
Государству приходится развивать очень большую и засушливую страну с небольшим населением.
The state has to develop a very big and arid country with a small population.
Развивать отношения с российскими блогерами и авторами, в том же направлении.
Cultivate relationships with Russian bloggers and writers, toward the same end.
Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.
То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её.
I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.
Он оставил своему предшественнику впечатляющее наследие, которое тому предстоит принять и развивать.
He has left an impressive legacy for his successor to take up.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.
So countries began to deepen and develop international law by building shared institutions.
Французы одними из первых пришли на африканский рынок и начали его развивать.
French media producers realized the potential as early as the 2000s and have tried to develop the market.
2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать
2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.
Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.
нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение.
We need to expand antiretroviral treatment as much as we can.
Новогодний сезон закончился, но желание развивать тему осталось.
The holiday season is over, but the desire to continue with this theme remained.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.
It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together.
В мировом масштабе, Европе необходимо развивать открытую, всеобъемлющую и эффективную систему международного руководства.
Globally, Europe needs to promote an open, inclusive, and effective system of international governance.
Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.
We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?
Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин.
'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile.
Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне.
Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.
Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
М. Данье Миллс предлагает социологу развивать свой разум так...
Mitchell Duneier Mills wants the student of sociology to develop the quality of mind ...
Гораздо более важно, особенно для Германии, убедить Китай инвестировать средства в ее облигации и удерживать их.
Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds.
Эффект в том, что в теле накопляются красные кровяные тельца и это помогает удерживать больше кислорода.
What that does is, you start building up the red blood cell count in your body, which helps you carry oxygen better.
Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.
Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.
Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась .
He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize.
Теперь США необходимо развивать эти отношения, чтобы воздействовать на региональные и даже глобальные проблемы.
The US should now leverage that relationship to work on regional and even global issues.
Нигерийцы сами стали развивать некоторые телекоммуникационные компании, и три из четырех других пришли тоже.
Nigerians themselves began to develop some wireless telecommunications companies, and three or four others have come in.
Недостаточное питание подрывает их способность учиться, работать и не позволяет им развивать свои таланты.
Insufficient nourishment impedes their capacity to learn, fitness to work, and ability to develop their talents.
И он начал развивать свой план освобождения, при котором были бы устранены эти неудобства.
And he began to develop his plan of emancipation, which might have prevented this dislocation.

 

Похожие Запросы : и удерживать - развивать и развивать - удерживать - повернуть и удерживать - пик и удерживать - привлекать и удерживать - удерживать и сохранять - принимать и удерживать - получать и удерживать - найти и удерживать - развивать и совершенствовать - сохранять и развивать - развивать и поддерживать