Перевод "найти и удерживать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компании должны найти способы внедрения новых технологий и ведения бизнеса, которые будут пользоваться популярностью у их клиентов и удерживать их доверие. | Companies must find ways to introduce new technologies and do business that are popular with their customers and retain their trust. |
| Долли едва могла удерживать улыбку. | Dolly could hardly repress a smile. |
| У полиции нет оснований удерживать Тома. | The police have no grounds to hold Tom. |
| способен удерживать неподвижный груз весом 300 килограмм. | can support a static load of 660 pounds. |
| Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных. | The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners. |
| Найти и спасти | Search and rescue |
| Гемоглобин A1c лучше удерживать ниже 7 , пишут исследователи. | Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write. |
| Наоборот, правительство Кубы продолжает удерживать политических заключенных и криминализовать требования повсеместного общественного диалога. | On the contrary, the Cuban government continues to detain prisoners of conscience and to criminalize demands for a society wide dialogue. |
| Сама угроза могла бы удерживать сирийское правительство в заложниках. | The mere threat could have held the Syrian government hostage. |
| То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её. | I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it. |
| Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе. | It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together. |
| Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне. | Clearly, America's current account deficit is unsustainable. As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop. |
| Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства? | Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door? |
| Нет, мне все равно, не в силах удерживать улыбки, говорил Левин. | 'No, I really don't care,' said Levin, unable to restrain a smile. |
| Ясно, что текущий платежный дефицит США невозможно удерживать на заданном уровне. | Clearly, America's current account deficit is unsustainable. |
| Гораздо более важно, особенно для Германии, убедить Китай инвестировать средства в ее облигации и удерживать их. | Far more important, especially for Germany, is to get China to invest in and hold its bonds. |
| Эффект в том, что в теле накопляются красные кровяные тельца и это помогает удерживать больше кислорода. | What that does is, you start building up the red blood cell count in your body, which helps you carry oxygen better. |
| Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении. | Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position. |
| Он хотел встать и ходить по кругу, нам пришлось силой удерживать его, чтобы лодка не опрокинулась . | He wanted to stand up and move around and we had to physically restrain him so the boat wouldn t capsize. |
| Я должен пойти и найти Тома. | I must go and find Tom. |
| Я должна пойти и найти Тома. | I must go and find Tom. |
| Я должен пойти и найти её. | I have to go find her. |
| Друга трудно найти и легко потерять. | A friend is hard to find and easy to lose. |
| Том и Мэри смогли найти работу. | Tom and Mary were able to find work. |
| Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь. | But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy. |
| Средства управления капиталом и финансовые стимулы будут удерживать легальный частный капитал у себя на Родине и поддерживать внутренние инвестиции. | Capital controls and fiscal incentives will keep legitimate private capital at home and promote domestic investment. |
| Главная задача выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости. | The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran s ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability. |
| Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены. | The central bank has a dual charge from Congress maximize U.S. employment and keep prices here stable. |
| Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать. | Data are hard to come by and even harder to interpret. |
| Сложно найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу. | It is difficult to find a well paid permanent job. |
| Она хочет выехать и найти собственное жильё. | She wants to move out and find a place of her own. |
| В интернете сложно найти специфическую юридическую информацию, поэтому наша задача найти её, перевести и объяснить. | Specific legal information is difficult to find on the internet, so we try to provide it, translate it, and explain it to them. |
| Многие исследования пытались найти связь между компенсационными схемами банкиров и принятием рисков и не сумели найти этой связи. | Much research has tried to establish a connection between bankers compensation schemes and risk taking, but has failed to find one. |
| Однако старение страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| Это означает, что развивающиеся страны, вероятно, будут удерживать прочное владение своими финансовыми институтами. | This means that developing countries are likely to retain substantial domestic ownership of their domestic financial institutions. |
| Однако старени страны будет удерживать норму сбережения от падения в таком же темпе. | However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace. |
| 2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| Те учреждения, которые выжили, будут удерживать более сильную позицию на рынке, чем обычно, и они переживут системную реконструкцию. | Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul. |
| Таким образом, стремление Китая удерживать стоимость юаня по отношению к доллару на низком уровне является дорогой и бессмысленной политикой. | China s effort to hold down the value of the yuan vis à vis the dollar is thus a costly and pointless policy. |
| Они поклялись оставаться на месте и удерживать баррикаду до тех пор, пока правительство не выделит 15 000 мешков риса. | They vowed to stay put and maintain a barricade until the government released 15,000 sacks of rice. |
| Отдельные вопросы финансовой политики также можно делегировать независимым чиновникам, чтобы удерживать политиков в рамках. | Aspects of fiscal policy could also be delegated to independent bureaucrats in order to keep politicians in line. |
| Через 4 месяца тренировок я мог удерживать дыхание в течение более, чем 7 минут. | In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes. |
| По прежнему людей могут удерживать в заключении по бездоказательному обвинению вплоть до 18 месяцев. | Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months. |
| Во время нападения матери на отца она пыталась удерживать мать, насколько позволяла дочерняя почтительность. | While her mother was attacking her father, she tried to restrain the former as far as filial respect permitted. |
| Однако, врагов разума можно найти и на Западе. | Enemies of reason, however, are also to be found in the West. |
Похожие Запросы : и удерживать - удерживать - повернуть и удерживать - развивать и удерживать - пик и удерживать - привлекать и удерживать - удерживать и сохранять - принимать и удерживать - получать и удерживать - удерживать влагу - удерживать интерес - удерживать воду - удерживать позицию