Перевод "привлечены к суду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia. |
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности. | The people responsible for the massacre must be held accountable. |
| Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| На протяжении последних недель множество защитников прав человека представителей альтернативной прессы, а также членов возникающего в стране движения в защиту прав человека были задержаны и могут быть привлечены к суду. | In recent weeks, thirty six human rights activists, members of the alternative press, and representatives of the emerging civil rights movement have been imprisoned and may be tried. |
| За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду. | Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game. |
| По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности . | He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice. |
| f) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой | (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process |
| За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду. | For this, he was sentenced to four months for contempt of court. |
| Никто из них так и не был привлечен к суду. | None of them has ever been put on trial. |
| Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность. | The doctor who treated Tom should be sued for malpractice. |
| выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне, | Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone, |
| Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним. | Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial. |
| Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений. | Wake up Gujarat! |
| Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц. | The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial. |
| Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни. | Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them. |
| Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства. | These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. |
| Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности! | Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016 |
| Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии. | Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia. |
| За это никого не привлекут к суду, и, ествественно, никто за это не будет сидеть. | For this no one will be tried and certainly no one will sit in prison. |
| Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны. | Both should come, lured by the country's rich natural resources. |
| Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду. | As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial. |
| Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду. | They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts. |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. |
| Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду. | Officials say they have been charged with immigration violations in the US. |
| Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости. | Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice. |
| Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор. | Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court. |
| Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать. | Gov can, and do, order SC what to do. |
| В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. | In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул. | On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve. |
| Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений. | She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals. |
| приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество, | Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court, |
| Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду. | Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld. |
| Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая. | Farmers would gain a sense of ownership in counter narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic and evidently un achievable policy of crop eradication. |
| 4. При обращении к Международному Суду за консультативным заключением Всемирная туристская организация информирует об этом запросе Экономический и Социальный Совет. | 4. When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request. |
| f) ускорить процесс расследования подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов и привлечь предполагаемых виновных к суду | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц . | He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest . |
| По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей. | At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| В субботу, 23 апреля, акция протеста как обычно началась перед зданием специальной прокуратуры, но вскоре участники демонстрации отправились к Конституционному суду . | On Saturday, April 23, the protest started in front of the Public Prosecutor s Office as usual, but the demonstrators soon headed to the Constitutional Court building. |
| к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество). | involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| d) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
