Перевод "обращаться к суду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обращаться - перевод :

ключевые слова : Treating Treat Treated Address Handle Contempt Justice Jury Court Held

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не пытайтесь к нему обращаться.	Don't bother to call on him.
К нам начали обращаться коммерческие компании.	We have been contacted by some commercial firms.
Как к нему обращаться гражданин или товарищ ?	How should he be addressed, citizen or comrade?
Я не знаю, как к тебе обращаться.	I don't know how to address you.
Я не знаю, как к Вам обращаться.	I don't know how to address you.
За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду.	Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game.
Обращаться к ним можно будет просто междометьем Эй! .	If we need to address them, we can simply say, Eh!
За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.	For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Обращаться осторожно!	Handle with care!
Никто из них так и не был привлечен к суду.	None of them has ever been put on trial.
Обращаться с осторожностью!	Handle with care!
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.	The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности.	Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves.
Babelfish, модуль konqueror , позволяет быстро обращаться к сервису перевода Babelfish.	The Babel konqueror plugin gives you quick access to the Babelfish translation service.
Мне следует обращаться к Вам на ты или на Вы ?	Should I call you thou or you ?
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.	Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.	Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.
Вы можете быстро обращаться к файлам вашего проекта и управлять ими.	The project tree view gives you uncluttered access to the files in your project. This is where you manage the files in the current project.
Чтобы ее запретить, необходимо обращаться к людям, говорить об этом вопросе.	In order to abolish it, there is a need to to reach out to people to address the issue.
Если у тебя трудности с финским, ты знаешь, к кому обращаться.	If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
Молитва в прозе К теме молитвы обращались и продолжают обращаться поэты.	Educational approach In this view, prayer is not a conversation.
За продвижением по службе по прежнему приходилось обращаться к ней лично.	I was indebted to her and I mourn her out of gratitude.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.	Wake up Gujarat!
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.	The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.	The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.
Просто нет необходимости обращаться к богословию, чтобы назвать преступление своим собственным именем.	There is simply no need to look to theology to call a crime by its proper name.
При успешном претворении этого плана к гарантиям МВФ никогда не придется обращаться.	If successful, the IMF guarantee would never be invoked.
Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно глупо. Обращаться несерьёзно опасно.	Life is like a box of matches treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни.	Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.
Как обращаться с Аль Каидой	Treating Al Qaeda
Ты умеешь обращаться с женщинами.	You have a way with women.
Не стесняйтесь обращаться за советом.	Don't hesitate to ask for advice.
С этой машиной легко обращаться.	This machine is easy to handle.
Том умеет обращаться с винтовкой.	Tom knows how to handle a rifle.
Не стесняйтесь обращаться ко мне.	Feel free to contact me.
Со мной нельзя так обращаться.	I can't be treated like this.
Я умею обращаться с дамой.	I know how to treat a lady.
Ты умеешь обращаться со шпагой?	Do you know how to wield an epee?
Нельзя так обращаться с дамами.	This is no way to treat a lady.
Том умеет обращаться с лошадьми.	Tom handles horses well.
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.	Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.
Он сказал, что вполне возможно , что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.	He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice.

Display this page in English