Перевод "неуважение к суду" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

неуважение - перевод :

неуважение к суду - перевод :

ключевые слова : Disrespect Contempt Disrespectful Disrespected Disregard Contempt Justice Jury Court Held

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.	For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Это неуважение.	It's disrespect.
Потому что такое предложение это неуважение к мужчине.	Because the suggestion is disrespectful of the man.
не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.	He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.
За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду.	Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game.
А такими мыслями вы проявляете неуважение к языку, культуре и истории народа.	You thus show your disrespect to the language, and culture, and history of the nation.
Вопреки постановлению судьи в вынесенном вердикте наказание отражает неуважение к государственной безопасности.	In opposition to the judge ruling in the given verdict, the punishment reflects disrespect towards the state security.
Я вовсе не хотел проявить неуважение.	I didn't mean any disrespect.
Примите мои искренние извинения за неуважение.	Please accept my sincere apologies for my impertinence.
Никто из них так и не был привлечен к суду.	None of them has ever been put on trial.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.	The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,	Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.	Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман другие мальчишество и неуважение к авторитетам.	The side to which Katavasov belonged accused their opponents of mean treachery and deception while the others imputed youthfulness and disrespect for authority.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.	Wake up Gujarat!
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.	The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.	So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Баракат призвал к суду сотни членов этой организации и многие из них были приговорены к смертной казни.	Hundreds of Brotherhood members were referred to trial by Barakat, which eventually resulted in the death penalty for many of them.
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.	Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.
За это никого не привлекут к суду, и, ествественно, никто за это не будет сидеть.	For this no one will be tried and certainly no one will sit in prison.
Неуважение, скука, слишком много времени на Facebook секс с другими людьми.	Disrespect, boredom, too much time on Facebook, having sex with other people.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.	As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
Если расположенная в Калифорнии компания откажется от сотрудничества, представители тайской власти угрожают привлечением ее к суду.	They have given the company until May 16 to remove 131 anti monarchy posts.
Сейчас, когда Китай богат и руководит экономическим развитием Гонконга, люди сыты, а значит их не должно заботить неуважение к себе.	Now that China is wealthy and leading the economic development of Hong Kong, people here are well fed and should not complain about not having respect.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.	The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
Супругам не было предъявлено каких либо обвинений в уголовных преступлениях и ранее они не привлекались к суду.	Officials say they have been charged with immigration violations in the US.
и что разве не было случая, чтобы к вам самим кто то проявил такое неуважение, что возненавидели этого человека хоть ненадолго?	Has there ever been somebody who disrespected you so much that you kind of hated them briefly ?
Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.	And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.
Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.	But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.
Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.	Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.
Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор.	Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court.
Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать.	Gov can, and do, order SC what to do.
Новостной сайт Day and night написал статью о таком же случаи в своем блоге Происходящее вокруг это полное неуважение к безопасности граждан.	Day and night news reported on just such an incident on their blog
В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии.	In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia.
Согласно этому взгляду, если бы инвесторы могли призвать рейтинговые агентства к суду, у рейтинговых агентств повысился бы стимул.	On this view, if investors were able to take raters to court, raters incentives would improve.
Она также напомнила, что поручение президента относилось не только к СПЧ, но и к Верховному суду (ВС), который еще не раскрыл своих предложений.	She also reminded that the president s mandate applied not only to the HRC, but also to the Supreme Court (SC), which still has not unveiled its proposals.
приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,	Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.	Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Биологи долгое время для изучения животных спускались к ним на вертолетах, расставляли сети и прикрепляли к животным микрочипы, что некоторые представители народа дене рассматривали как неуважение к существам, которых они считали своей родней.	Wildlife biologists had long studied caribou by swooping down in helicopters, netting them and affixing them with radio collars, a process that some Dene saw as disrespectful to creatures they considered kin.
Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне?	After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally.
Но давление на организацию росло, как и её успехи, и начали появляться новые примеры, показывающие неуважение к частной жизни не являющихся общественными деятелями лиц.	But as the organization has faced increasing pressure, as well as increasing success, more examples have emerged demonstrating a disregard for the privacy of individuals who are not public figures.
4. При обращении к Международному Суду за консультативным заключением Всемирная туристская организация информирует об этом запросе Экономический и Социальный Совет.	4. When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request.
f) ускорить процесс расследования подозрительных случаев смерти и убийств представителей интеллигенции и политических активистов и привлечь предполагаемых виновных к суду	(f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice
Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц .	He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest .

Display this page in English